Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.19Nummerierte Lehrreden 9.19
  • 2. Sīhanādavagga2. Das Kapitel über das Löwengebrüll

DevatāsuttaGottheiten

“Imañca, bhikkhave, rattiṁ sambahulā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, tā devatā maṁ etadavocuṁ:
imañca → sāvatthinidānaṁ imaṁ (bj) | devatā → (sya-all) | imaṁ → imañca (bj: machasaṁ)
„Mönche und Nonnen, heute Nacht kamen ein paar strahlende Gottheiten, die mit ihrer Schönheit Jetas Wäldchen weithin erhellten, zu mir, verbeugten sich, stellten sich zur Seite hin und sagten:
‘upasaṅkamiṁsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṁ pabbajitā agārāni.‚Herr, früher, als wir Menschen waren, kamen Hauslose zu unseren Häusern. Te mayaṁ, bhante, paccuṭṭhimha, no ca kho abhivādimha.
te → tā (bj) | mayaṁ → te mayaṁ (bj: machasaṁ)
Wir standen höflich auf, aber wir verbeugten uns nicht.
Tā mayaṁ, bhante, aparipuṇṇakammantā vippaṭisāriniyo paccānutāpiniyo hīnaṁ kāyaṁ upapannā’ti.
paccānutāpiniyo → pacchānutāpiniyo (bj, sya-all) | tā → te (sya-all) | pacchānutāpiniyo → paccānutāpiniyo (bj: machasaṁ)
Da wir insofern unsere Pflicht nicht erfüllt haben, wurden wir von Reue und Zerknirschung erfüllt und wurden in einem niederen Bereich wiedergeboren.‘

Aparāpi maṁ, bhikkhave, sambahulā devatā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:Dann kamen ein paar andere Gottheiten zu mir und sagten: ‘upasaṅkamiṁsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṁ pabbajitā agārāni.‚Herr, früher, als wir Menschen waren, kamen Hauslose zu unseren Häusern. Te mayaṁ, bhante, paccuṭṭhimha abhivādimha, no ca tesaṁ āsanaṁ adamha.
paccuṭṭhimha abhivādimha → paccuṭṭhimha ca abhivādimha ca (sya-all) | te → tā (bj) | tesaṁ → kho (bj, sya-all) | paccuṭṭhimha → paccuṭṭhimha ca (sya-all) | adamha tā → adimha te (sya-all) | tā → te mayaṁ (bj: machasaṁ) | abhivādimha → pavuṭṭhimha ca abhivādimha ca (bj: syā) | kho → no ca tesaṁ (bj: machasaṁ) | abhivādimha → paccuṭṭhimha ca abhivādimha ca (cck: syā.)
Wir standen höflich auf und verbeugten uns, aber wir boten ihnen keinen Sitz an.
Tā mayaṁ, bhante, aparipuṇṇakammantā vippaṭisāriniyo paccānutāpiniyo hīnaṁ kāyaṁ upapannā’ti.
paccānutāpiniyo → pacchānutāpiniyo (bj, sya-all) | tā → te (th)
Da wir insofern unsere Pflicht nicht erfüllt haben, wurden wir von Reue und Zerknirschung erfüllt und wurden in einem niederen Bereich wiedergeboren.‘

Aparāpi maṁ, bhikkhave, sambahulā devatā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:Dann kamen ein paar andere Gottheiten zu mir und sagten: ‘upasaṅkamiṁsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṁ pabbajitā agārāni.‚Herr, früher, als wir Menschen waren, kamen Hauslose zu unseren Häusern. Te mayaṁ, bhante, paccuṭṭhimha abhivādimha āsanaṁ adamha, no ca kho yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajimha …pe…
paccuṭṭhimha abhivādimha → paccuṭṭhimha ca abhivādimha ca (sya-all, pts1ed) | āsanaṁ → āsanañca (bj, sya-all, pts1ed) | te → tā (bj) | paccuṭṭhimha → paccuṭṭhimha ca (sya-all) | āsanaṁ adamha → ca āsanañca adimha (sya-all) | adamha → āsanaṁ adamha (bj: machasaṁ) | abhivādimha → paccuṭṭhimha ca abhivādimha ca (cck: syā.) | āsanaṁ → āsanañca (cck: sī. syā.)
Wir standen höflich auf, verbeugten uns und boten ihnen einen Sitz an, aber wir teilten nicht mit ihnen, so gut wir konnten. …‘

yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajimha, no ca kho upanisīdimha dhammassavanāya …pe…
yathābalaṁ → yathābalaṁ ca (?) | dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | yathābalaṁ → yathābalaṁ ca (cck: ?)
‚… wir setzten uns nicht dazu, um die Lehre zu hören. …‘

upanisīdimha dhammassavanāya, no ca kho ohitasotā dhammaṁ suṇimha …pe…
upanisīdimha → upanisīdimha ca (sya-all) | dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | ohitasotā → ohitasoto (bj) | upanisīdimha → upanisidimha ca (bj: syā) | upanisīdimha → upanisīdimha ca (cck: syā.)
‚… wir spitzten nicht die Ohren für die Lehre. …‘

ohitasotā ca dhammaṁ suṇimha, no ca kho sutvā dhammaṁ dhārayimha …pe…
ohitasotā ca → ohitasoto (bj) | kho → (bj) | ca → (sya-all) | ohitasoto → ohitasotā ca (bj: machasaṁ)
‚… wir behielten die Lehren, die wir gehört hatten, nicht. …‘

sutvā ca dhammaṁ dhārayimha, no ca kho dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhimha …pe…
ca → (bj) | kho dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (sya-all) | sutvā → sutvā ca (bj: machasaṁ) | dhatānaṁ → dhātānaṁ (bj: machasaṁ)
‚… wir untersuchten nicht die Bedeutung der Lehren, die wir behalten hatten. …‘

dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhimha, no ca kho atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjimha.
dhātānañca → dhatānaṁ (bj) | dhammānudhammaṁ paṭipajjimha tā → dhammānudhammapaṭipajjimha te (sya-all) | dhatānaṁ → dhātānañca (bj: machasaṁ) | dhātānañca → dhatānañca (th)
‚… wir verstanden die Bedeutung und die Lehre nicht und übten nicht im Einklang damit.
Tā mayaṁ, bhante, aparipuṇṇakammantā vippaṭisāriniyo paccānutāpiniyo hīnaṁ kāyaṁ upapannā’ti.
paccānutāpiniyo → pacchānutāpiniyo (bj, sya-all)
Da wir insofern unsere Pflicht nicht erfüllt haben, wurden wir von Reue und Zerknirschung erfüllt und wurden in einem niederen Bereich wiedergeboren.‘

Aparāpi maṁ, bhikkhave, sambahulā devatā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:Dann kamen ein paar andere Gottheiten zu mir und sagten: ‘upasaṅkamiṁsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṁ pabbajitā agārāni.‚Herr, früher, als wir Menschen waren, kamen Hauslose zu unseren Häusern. Te mayaṁ, bhante, paccuṭṭhimha abhivādimha, āsanaṁ adamha, yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajimha, upanisīdimha dhammassavanāya, ohitasotā ca dhammaṁ suṇimha, sutvā ca dhammaṁ dhārayimha, dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhimha, atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjimha.
paccuṭṭhimha abhivādimha → paccuṭṭhimha ca abhivādimha ca (sya-all) | āsanaṁ → āsanañca (sya-all) | yathābalaṁ → yathābalaṁ ca (?) | upanisīdimha → upanisīdimha ca (sya-all) | dhammānudhammaṁ → dhammānudhamma (pts1ed); dhammānudhammañca (?) | te → tā (bj) | dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | paccuṭṭhimha → paccuṭṭhimha ca (sya-all) | āsanaṁ adamha → ca āsanañca adimha (sya-all) | dhammānudhammaṁ paṭipajjimha tā → dhammānudhammapaṭipajjimha te (sya-all) | abhivādimha → paccuṭṭhimha ca abhivādimha ca (cck: syā.) | āsanaṁ → āsanañca (cck: sī. syā.) | yathābalaṁ → yathābalaṁ ca (cck: ?) | upanisīdimha → upanisīdimha ca (cck: syā.) | dhammānudhammaṁ → dhammānudhammañca (cck: ?)
Wir standen höflich auf, verbeugten uns und boten einen Sitz an. Wir teilten mit ihnen, so gut wir konnten. Wir setzten uns dazu, um die Lehre zu hören, schenkten der Lehre Gehör, behielten sie und untersuchten die Bedeutung der Lehren, die wir behalten hatten. Wir verstanden die Bedeutung und die Lehre und übten im Einklang damit.
Tā mayaṁ, bhante, paripuṇṇakammantā avippaṭisāriniyo apaccānutāpiniyo paṇītaṁ kāyaṁ upapannā’ti.
apaccānutāpiniyo → apacchānutāpiniyo (bj, sya-all)
Da wir insofern unsere Pflicht erfüllt haben, wurden wir frei von Reue und Zerknirschung in einem höheren Bereich wiedergeboren.‘

Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha seyyathāpi tā purimikā devatā”ti.
pamādattha → pamādatha (th)
Hier, Mönche und Nonnen, sind Baumwurzeln, und hier sind leere Hütten. Übt Vertiefung, Mönche und Nonnen! Seid nicht nachlässig! Nicht, dass ihr es später bereut wie die ersten dieser Gottheiten.“

Navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย