- Aṅguttara Nikāya 9.28Nummerierte Lehrreden 9.28
- 3. Sattāvāsavagga3. Das Kapitel über Aufenthalte der Lebewesen
DutiyaverasuttaFurcht und Feindschaft (2)
“Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, catūhi ca sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
bhikkhave → gahapati (bj) | Yato → saṁ. ni. 5.1025 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | catūhi → catuhi (bjt)„Mönche und Nonnen, wenn ein edler Schüler fünf Arten von Furcht und Feindschaft gestillt hat und die vier Faktoren des Stromeintritts besitzt, kann er, wenn er will, von sich erklären:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto; sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano (bj, sya-all) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | khīṇāpāyaduggativinipāto sotāpannohamasmi → khīṇaapāyaduggativinipāto sotāpanno hamasmi (bjt)‚Ich habe mit der Wiedergeburt in der Hölle, dem Tierreich und dem Gespensterreich abgeschlossen. Mit allen verlorenen Orten habe ich abgeschlossen, mit allen schlechten Orten, mit der Unterwelt. Ich bin in den Strom eingetreten! Ich muss nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und bin für das Erwachen bestimmt.‘
Katamāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti?Was sind die fünf Arten von Furcht und Feindschaft, die er gestillt hat? Yaṁ, bhikkhave, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti, pāṇātipātā paṭivirato …pe…Jeder, der lebende Geschöpfe tötet, fließt über von Furcht und Feindschaft sowohl in diesem als auch in künftigen Leben und empfindet seelischen Schmerz und Traurigkeit. Jeder, der das Töten lebender Geschöpfe unterlässt, fließt nicht über von Furcht und Feindschaft, weder in diesem noch in künftigen Leben, und empfindet keinen seelischen Schmerz und keine Traurigkeit. evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.So wird diese Furcht und diese Feindschaft gestillt für jeden, der das Töten lebender Geschöpfe unterlässt.
Yaṁ, bhikkhave, adinnādāyī …pe…
+ → kāmesu micchācārī musāvādī (th)Jeder, der stiehlt … sexuelle Verfehlungen begeht … lügt …
surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato neva diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, na samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, na cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.oder Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein trinkt, fließt über von Furcht und Feindschaft sowohl in diesem als auch in künftigen Leben und empfindet seelischen Schmerz und Traurigkeit. Jeder, der das Trinken von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein unterlässt, fließt nicht über von Furcht und Feindschaft, weder in diesem noch in künftigen Leben, und empfindet keinen seelischen Schmerz und keine Traurigkeit.
Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.So wird diese Furcht und diese Feindschaft gestillt für jeden, der das Trinken von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein unterlässt.
Imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti.
pañca bhayāni → pañcabhayāni (bjt)Das sind die fünf Arten von Furcht und Feindschaft, die er gestillt hat.
Katamehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti?
catūhi → catuhi (bjt)Was sind die vier Faktoren des Stromeintritts, die er besitzt?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti:Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha …
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
Dhamme …pe…zur Lehre …
saṅghe …
saṅghe → saṁghe (ms2005)und zum Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
viññuppasatthehi → viññūpasatthehi (sya-all) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)und seine Tugend wird von den Edlen geliebt, ist ungebrochen, makellos, ohne Flecken und unbeschädigt. Sie ist befreiend und wird von vernünftigen Menschen gepriesen, ist richtig verstanden und führt in die Versenkung.
Imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti.
catūhi → catuhi (bjt)Das sind die vier Faktoren des Stromeintritts, die er besitzt.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, imehi ca catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
ca catūhi → catuhi (bj) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (bjt)Wenn ein edler Schüler diese fünf Arten von Furcht und Feindschaft gestillt hat und diese vier Faktoren des Stromeintritts besitzt, kann er, wenn er will, von sich erklären:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto; sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
sambodhiparāyaṇoti aṭṭhamaṁ → sambodhiparāyanoti (bj); sambodhiparāyanoti nava yimāni (sya-all) | khīṇāpāyaduggativinipāto → khīṇaapāyaduggativinipāto (bjt) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo khiṇāpāyaduggativinipāto (th)‚Ich habe mit der Wiedergeburt in der Hölle, dem Tierreich und dem Gespensterreich abgeschlossen. Mit allen verlorenen Orten habe ich abgeschlossen, mit allen schlechten Orten, mit der Unterwelt. Ich bin in den Strom eingetreten! Ich muss nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und bin für das Erwachen bestimmt.‘“