Nissayasutta
Nissayasutta → nissayasampannasuttaṁ (bj)Сутта Поддержка
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | + → abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)И тогда некий монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“‘nissayasampanno nissayasampanno’ti, bhante, vuccati.“Почтенный, “оснащённый поддержками, оснащённый поддержками” – так говорят. Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu nissayasampanno hotī”ti?В каком смысле говорится, что монах оснащён поддержками?”
“Saddhañce, bhikkhu, bhikkhu nissāya akusalaṁ pajahati kusalaṁ bhāveti, pahīnamevassa taṁ akusalaṁ hoti.
bhikkhu → (sya-all) | nissāya → saddhañceva bhikkhu nissāya (bj: sīmu) | saddhañce → saddhaṁ ce (my)“Если, монах, Поддерживаемый верой монах отбрасывает неблагое и развивает благое, то неблагое действительно отбрасывается им.
Hiriñce, bhikkhu, bhikkhu nissāya …pe…
bhikkhu → bhikkhu nissāya ottappañce (sya-all) | nissāya → hiriñce bhikkhu nissāya (bj: sīmu) | hiriñce → hiriṁ ce (my)Если поддерживаемый чувством стыда…
ottappañce, bhikkhu, bhikkhu nissāya …pe…
nissāya → ottappañce bhikkhu nissāya (bj: sīmu) | ottappañce → ottappaṁ ce (my)Если поддерживаемый боязнью совершить проступок…
vīriyañce, bhikkhu, bhikkhu nissāya …pe…
nissāya → viriyañce bhikkhu nissāya (bj: sīmu) | vīriyañce → vīriyaṁ ce (my)Если поддерживаемый усердием…
paññañce, bhikkhu, bhikkhu nissāya akusalaṁ pajahati kusalaṁ bhāveti, pahīnamevassa taṁ akusalaṁ hoti.
bhikkhu → (sya-all) | nissāya → paññañce bhikkhu nissāya (bj: sīmu) | paññañce → paññaṁ ce (my)Если поддерживаемый пониманием монах отбрасывает неблагое и развивает благое, то неблагое действительно отбрасывается им.
Taṁ hissa bhikkhuno akusalaṁ pahīnaṁ hoti suppahīnaṁ, yaṁsa ariyāya paññāya disvā pahīnaṁ.
yaṁsa → yassa (sya-all) | taṁ hissa → tañhissa (th)Монах отбросил, хорошо отбросил неблагое, в том случае, если он отбросил это за счёт видения этого благородной пониманием.
Tena ca pana, bhikkhu, bhikkhunā imesu pañcasu dhammesu patiṭṭhāya cattāro upanissāya vihātabbā.
cattāro → cattāro dhammā (bj) | bhikkhu → bhikkhave (sya-all) | upanissāya vihātabbā → upanissayā viharitabbā (sya-all)Опираясь на эти пять явлений, монаху [далее] следует полагаться на четыре явления.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhu, bhikkhu saṅkhāyekaṁ paṭisevati, saṅkhāyekaṁ adhivāseti, saṅkhāyekaṁ parivajjeti, saṅkhāyekaṁ vinodeti.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all)Вот монах осмотрительно пользуется; он осмотрительно выдерживает; он осмотрительно избегает; он осмотрительно рассеивает.
Evaṁ kho, bhikkhu, bhikkhu nissayasampanno hotī”ti.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all)Монах, вот каким образом этот монах оснащён поддержками”.