Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.51Nummerierte Lehrreden 9.51
  • 5. Sāmaññavagga5. Das Kapitel über Ähnlichkeit

DiṭṭhadhammanibbānasuttaErlöschen in diesem Leben

“‘Diṭṭhadhammanibbānaṁ diṭṭhadhammanibbānan’ti, āvuso, vuccati.
+ → kosambinidānaṁ (bjt)
„Geehrter, man spricht vom ‚Erlöschen in diesem Leben‘.
Kittāvatā nu kho, āvuso, diṭṭhadhammanibbānaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?Inwiefern sprach der Buddha vom Erlöschen in diesem Leben?“

“Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)
„Da tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden … in die erste Vertiefung ein und verweilt darin.
Ettāvatāpi kho, āvuso, diṭṭhadhammanibbānaṁ vuttaṁ bhagavatā pariyāyena …pe….Insofern sprach der Buddha vom Erlöschen in diesem Leben, in einem eingeschränkten Sinn. …

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all)
Dann übersteigt da ein Mönch vollständig die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, tritt in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl ein und verweilt darin. Und wenn er mit Weisheit gesehen hat, lösen sich seine Befleckungen auf.
Ettāvatāpi kho, āvuso, diṭṭhadhammanibbānaṁ vuttaṁ bhagavatā nippariyāyenā”ti.
ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)
Insofern sprach der Buddha vom Erlöschen in diesem Leben, in uneingeschränktem Sinn.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → pañcālavaggo (th)

Sāmaññavaggo pañcamo.
sāmaññavaggo → pañcālavaggo (bj: sīmu) | + → tatruddānaṁ (th)

Tassuddānaṁ

Sambādho kāyasakkhī paññā, ubhatobhāgo sandiṭṭhikā dve;
kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj) | paññā → pañcālokāyasakkhī ca (bj: sīmu) | sambādho kāyasakkhī paññā → bhavati pañcālo kāmahesañca (th) dve → duve (bj) | ubhato → ubho (bj: sīmu)
Nibbānaṁ parinibbānaṁ, tadaṅgadiṭṭhadhammikena cāti.
tadaṅgadiṭṭhadhammikena → tadaṅga diṭṭhadhammikena (bjt)

Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
paṭhamo → navakanipāte (sya-all) | paṭhamo paṇṇāsako samatto → paṭhamapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my) | + → paṇṇāsakāsaṅgahitā vaggā khemavaggo paṭhamo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย