KhemasuttaСутта Защита (безопасность)
“‘Khemaṁ, kheman’ti, āvuso, vuccati.
+ → kosambinidānaṁ (bjt)Защита, защита, товарищ, говорится.
Kittāvatā nu kho, āvuso, khemaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?Но до какой степени, товарищ, защита описана Благословенным?
“Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)“Вот, товарищ, монах именно отделившись от желаний … первую джхану достигнув пребывает.
Ettāvatāpi kho, āvuso, khemaṁ vuttaṁ bhagavatā pariyāyena …pe….
ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)До такой степени, товарищ, защита описана Благословенным в переносном смысле…
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all)И далее, товарищ, монах всецело и-не-сознавания-не-бессознательности-область превзойдя сознавания-почувствованного-устранение достигнув пребывает, и пониманием увидев истечения полностью-уничтоженными становятся.
Ettāvatāpi kho, āvuso, khemaṁ vuttaṁ bhagavatā nippariyāyenā”ti.До такой степени, товарищ, защита описана Благословенным в не-переносном-смысле.