Balasutta
Balasutta → balasaṅgahavatthusuttaṁ (bj)Kräfte
“Cattārimāni, bhikkhave, balāni.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | cattārimāni → cattārīmāni (th)„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Kräfte.
Katamāni cattāri?Welche vier?
Paññābalaṁ, vīriyabalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgāhabalaṁ.
saṅgāhabalaṁ → saṅgahabalaṁ (bj, sya-all) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th)Die Kraft der Weisheit, der Energie, der Freiheit von Tadel und der Gemeinschaftsbildung.
Katamañca, bhikkhave, paññābalaṁ?Und was ist die Kraft der Weisheit?
Ye dhammā kusalā kusalasaṅkhātā ye dhammā akusalā akusalasaṅkhātā ye dhammā sāvajjā sāvajjasaṅkhātā ye dhammā anavajjā anavajjasaṅkhātā ye dhammā kaṇhā kaṇhasaṅkhātā ye dhammā sukkā sukkasaṅkhātā ye dhammā sevitabbā sevitabbasaṅkhātā ye dhammā asevitabbā asevitabbasaṅkhātā ye dhammā nālamariyā nālamariyasaṅkhātā ye dhammā alamariyā alamariyasaṅkhātā, tyassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā.
tyassa → tyāssa (bj, cck); tyassu (sya-all) | vocaritā → vocaritā honti (bj) | + → akusalā akusalasaṅkhātā ye dhammā (bjt) | + → asevitabbā asevitabbasaṅkhātā ye dhammā (bjt, th)Man hat diese Eigenschaften, die tauglich sind und als tauglich angesehen werden, mit Weisheit klar gesehen und genau betrachtet; diese Eigenschaften, die untauglich sind … die tadelnswert sind … die ohne Tadel sind … die dunkel sind … die hell sind … die gepflegt werden sollen … die nicht gepflegt werden sollen … die der Edlen nicht würdig sind … die der Edlen würdig sind und als der Edlen würdig angesehen werden, hat man mit Weisheit klar gesehen und genau betrachtet.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññābalaṁ.Das nennt man die Kraft der Weisheit.
Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṁ?
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th)Und was ist die Kraft der Energie?
Ye dhammā akusalā akusalasaṅkhātā ye dhammā sāvajjā sāvajjasaṅkhātā ye dhammā kaṇhā kaṇhasaṅkhātā ye dhammā asevitabbā asevitabbasaṅkhātā ye dhammā nālamariyā nālamariyasaṅkhātā, tesaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)Man entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, um diese Eigenschaften, die untauglich sind und als untauglich angesehen werden, aufzugeben; um diese Eigenschaften, die tadelnswert sind … die dunkel sind … die nicht gepflegt werden sollen … die der Edlen nicht würdig sind und als der Edlen nicht würdig angesehen werden, aufzugeben.
Ye dhammā kusalā kusalasaṅkhātā ye dhammā anavajjā anavajjasaṅkhātā ye dhammā sukkā sukkasaṅkhātā ye dhammā sevitabbā sevitabbasaṅkhātā ye dhammā alamariyā alamariyasaṅkhātā, tesaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)Man entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, um diese Eigenschaften, die tauglich sind und als tauglich angesehen werden, zu erlangen; um diese Eigenschaften, die ohne Tadel sind … die hell sind … die gepflegt werden sollen … die der Edlen würdig sind und als der Edlen würdig angesehen werden, zu erlangen.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th)Das nennt man die Kraft der Energie.
Katamañca, bhikkhave, anavajjabalaṁ?Und was ist die Kraft der Freiheit von Tadel? Idha, bhikkhave, ariyasāvako anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti.Da hat ein edler Schüler mit dem Körper, der Sprache und dem Geist ein tadelloses Verhalten. Idaṁ vuccati, bhikkhave, anavajjabalaṁ.Das nennt man die Kraft der Freiheit von Tadel.
Katamañca, bhikkhave, saṅgāhabalaṁ?
saṅgāhabalaṁ → saṅgahabalaṁ (bj) | saṅgāhabalaṁ cattārimāni → saṅgahabalaṁ cattārīmāni (sya-all)Und was ist die Kraft der Gemeinschaftsbildung?
Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni—
cattārimāni → cattārīmāni (th)Es gibt diese vier Arten der Gemeinschaftsbildung:
dānaṁ, peyyavajjaṁ, atthacariyā, samānattatā.Geben, freundliche Worte, Fürsorglichkeit und Gleichbehandlung.
Etadaggaṁ, bhikkhave, dānānaṁ yadidaṁ dhammadānaṁ.Das beste Geben ist die Gabe der Lehre.
Etadaggaṁ, bhikkhave, peyyavajjānaṁ yadidaṁ atthikassa ohitasotassa punappunaṁ dhammaṁ deseti.Die besten freundlichen Worte sind es, jemanden, der begierig ist und die Ohren spitzt, wieder und wieder im Dhamma zu unterweisen.
Etadaggaṁ, bhikkhave, atthacariyānaṁ yadidaṁ assaddhaṁ saddhāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, dussīlaṁ sīlasampadāya … macchariṁ cāgasampadāya … duppaññaṁ paññāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti.
sīlasampadāya → sīlasampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti (bj) | duppaññaṁ → samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti duppaññe (bj)Die beste Fürsorglichkeit ist es, die, die kein Vertrauen haben, zu Vertrauen, die Tugendlosen zu Tugendhaftigkeit, die Geizigen zu Großzügigkeit und die Unwissenden zu Weisheit zu ermuntern, sie dahin zu bringen und dort zu verankern.
Etadaggaṁ, bhikkhave, samānattatānaṁ yadidaṁ sotāpanno sotāpannassa samānatto, sakadāgāmī sakadāgāmissa samānatto, anāgāmī anāgāmissa samānatto, arahā arahato samānatto.
arahā → arahaṁ (bj); arahatā (sya-all) | sotāpanno → sotāpannena (sya-all) | sakadāgāmī → sakadāgāminā (sya-all) | anāgāmī → anāgāminā (sya-all)Die beste Gleichbehandlung ist, einen in den Strom Eingetretenen wie den anderen zu behandeln, einen Einmalwiederkehrer wie den anderen, einen Nichtwiederkehrer wie den anderen und einen Vollendeten wie den anderen.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saṅgāhabalaṁ.
saṅgāhabalaṁ → saṅgahabalaṁ (bj, sya-all)Das nennt man die Kraft der Gemeinschaftsbildung.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri balāni.
balāni → balānīti (bj)Das sind die vier Kräfte.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi balehi samannāgato ariyasāvako pañca bhayāni samatikkanto hoti.
catūhi → catuhi (bjt) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (bjt)Ein edler Schüler, der diese vier Kräfte besitzt, hat fünf Arten von Furcht überwunden.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Ājīvikabhayaṁ, asilokabhayaṁ, parisasārajjabhayaṁ, maraṇabhayaṁ, duggatibhayaṁ.
ājīvikabhayaṁ → ājīvitabhayaṁ (sya-all) | parisasārajjabhayaṁ → parisa sārajjabhayaṁ (th)Furcht in Bezug auf den Lebenserwerb, Furcht vor einem schlechten Ruf, Furcht, sich in einer Versammlung unsicher zu fühlen, Furcht vor dem Tod und Furcht vor einer schlechten Wiedergeburt.
Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
sa → so (sya-all) | so → (sya-all) | iti paṭisañcikkhati → itipaṭisañcikkhati (bjt)Dann überlegt dieser edle Schüler:
‘nāhaṁ ājīvikabhayassa bhāyāmi.
ājīvikabhayassa → ājīvitabhayassa (sya-all)‚Ich habe keine Furcht in Bezug auf den Lebenserwerb.
Kissāhaṁ ājīvikabhayassa bhāyissāmi?
ājīvikabhayassa → ājīvitabhayassa (sya-all) | kissāhaṁ ājīvikabhayassa bhāyissāmi → buddhassa (pts)Warum würde ich mich diesbezüglich fürchten?
Atthi me cattāri balāni—Ich besitze diese vier Kräfte:
paññābalaṁ, vīriyabalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgāhabalaṁ.
saṅgāhabalaṁ → saṅgahabalaṁ (bj, sya-all) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th)die Kraft der Weisheit, der Energie, der Freiheit von Tadel und der Gemeinschaftsbildung.
Duppañño kho ājīvikabhayassa bhāyeyya.
ājīvikabhayassa → ājīvitabhayassa (sya-all)Ein Geistloser mag um seinen Lebenserwerb fürchten.
Kusīto ājīvikabhayassa bhāyeyya.
ājīvikabhayassa → ājīvitabhayassa (sya-all)Ein Träger mag um seinen Lebenserwerb fürchten.
Sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto ājīvikabhayassa bhāyeyya.
sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto → sāvajjakāyakammanto vacīkammanto manokammanto (bj) | sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto ājīvikabhayassa → sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammantaājīvitabhayassa (sya-all)Einer, der mit dem Körper, der Sprache und dem Geist tadelnswerte Dinge tut, mag um seinen Lebenserwerb fürchten.
Asaṅgāhako ājīvikabhayassa bhāyeyya.
asaṅgāhako ājīvikabhayassa → asaṅgahako ājīvitabhayassa (sya-all)Einer, der andere nicht einbezieht, mag um seinen Lebenserwerb fürchten.
Nāhaṁ asilokabhayassa bhāyāmi …pe…Ich habe keine Furcht vor einem schlechten Ruf …
nāhaṁ parisasārajjabhayassa bhāyāmi …pe…
parisasārajjabhayassa → parisa sārajjabhayassa (th)Ich habe keine Furcht, mich in einer Versammlung unsicher zu fühlen …
nāhaṁ maraṇabhayassa bhāyāmi …pe…Ich habe keine Furcht vor dem Tod …
nāhaṁ duggatibhayassa bhāyāmi.Ich habe keine Furcht vor einer schlechten Wiedergeburt.
Kissāhaṁ duggatibhayassa bhāyissāmi?Warum würde ich mich davor fürchten?
Atthi me cattāri balāni—Ich besitze diese vier Kräfte:
paññābalaṁ, vīriyabalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgāhabalaṁ.
saṅgāhabalaṁ → saṅgahabalaṁ (bj, sya-all) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th)die Kraft der Weisheit, der Energie, der Freiheit von Tadel und der Gemeinschaftsbildung.
Duppañño kho duggatibhayassa bhāyeyya.Ein Geistloser mag sich vor einer schlechten Wiedergeburt fürchten.
Kusīto duggatibhayassa bhāyeyya.Ein Träger mag sich vor einer schlechten Wiedergeburt fürchten.
Sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto duggatibhayassa bhāyeyya.
sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto duggatibhayassa → sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammantaduggatibhayassa (sya-all) | sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto → sāvajjakāyakammanto vacīkammanto manokammanto (bjt)Einer, der mit dem Körper, der Sprache und dem Geist tadelnswerte Dinge tut, mag sich vor einer schlechten Wiedergeburt fürchten.
Asaṅgāhako duggatibhayassa bhāyeyya’.
asaṅgāhako → asaṅgahako (sya-all)Einer, der andere nicht einbezieht, mag sich vor einer schlechten Wiedergeburt fürchten.‘
Imehi kho, bhikkhave, catūhi balehi samannāgato ariyasāvako imāni pañca bhayāni samatikkanto hotī”ti.
catūhi → catuhi (bjt) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (bjt)Ein edler Schüler, der diese vier Kräfte besitzt, hat diese fünf Arten von Furcht überwunden.“