Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.6อังคุตตรนิกาย
  • 1. Sambodhivagga

Sevanāsutta
Sevanāsutta → sevitabbāsevitabbasuttaṁ (bj)
๖ เสวนาสูตร

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe… āyasmā sāriputto etadavoca:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
ณ ที่นั้นแล ท่านพระสารีบุตรเรียกภิกษุทั้งหลายมากล่าวว่า ฯลฯ ท่านพระสารีบุตรได้กล่าวดังนี้ว่า

“Puggalopi, āvuso, duvidhena veditabbo—“ผู้มีอายุทั้งหลาย แม้บุคคลก็พึงทราบว่ามี ๒ ประเภท คือ sevitabbopi asevitabbopi.บุคคลที่ควรคบ และบุคคลที่ไม่ควรคบ Cīvarampi, āvuso, duvidhena veditabbaṁ—แม้จีวรก็พึงทราบว่ามี ๒ อย่าง คือ sevitabbampi asevitabbampi.จีวรที่ควรใช้สอย และจีวร ที่ไม่ควรใช้สอย Piṇḍapātopi, āvuso, duvidhena veditabbo—แม้บิณฑบาตก็พึงทราบว่ามี ๒ อย่าง คือ sevitabbopi asevitabbopi.บิณฑบาตที่ควรฉัน และ บิณฑบาตที่ไม่ควรฉัน Senāsanampi, āvuso, duvidhena veditabbaṁ—แม้เสนาสนะก็พึงทราบว่ามี ๒ อย่าง คือ sevitabbampi asevitabbampi.เสนาสนะที่ควรอยู่ อาศัย และเสนาสนะที่ไม่ควรอยู่อาศัย Gāmanigamopi, āvuso, duvidhena veditabbo—แม้บ้านและนิคมก็พึงทราบว่ามี ๒ อย่าง คือ sevitabbopi asevitabbopi.บ้านและนิคมที่ควรอยู่อาศัย และบ้านและนิคมที่ไม่ควรอยู่อาศัย Janapadapadesopi, āvuso, duvidhena veditabbo—แม้ชนบทและ ประเทศก็พึงทราบว่ามี ๒ อย่าง คือ sevitabbopi asevitabbopi.ชนบทและประเทศที่ควรอยู่อาศัย และชนบท และประเทศที่ไม่ควรอยู่อาศัย

‘Puggalopi, āvuso, duvidhena veditabbo—เรากล่าวไว้เช่นนี้แล ว่า ‘แม้บุคคลก็พึงทราบว่ามี ๒ ประเภท คือ sevitabbopi asevitabbopī’ti,
asevitabbopīti → asevitabbopī (bjt)
บุคคล ที่ควรคบ และบุคคลที่ไม่ควรคบ’
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?เพราะอาศัยเหตุอะไร เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:เพราะอาศัยเหตุนี้ว่า บรรดาบุคคล ๒ ประเภทนั้น บุคคลใดภิกษุรู้ว่า ‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti;
abhivaḍḍhanti → abhivaḍḍhaḍanti (bj)
‘เมื่อเรา คบบุคคลนี้แล อกุศลธรรมทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น กุศลธรรมทั้งหลายเสื่อมไป
ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca kasirena samudāgacchanti;
jīvitaparikkhārā → jīvita parikkhārā (bjt) | kho me → khome (th) | samudāgacchanti → samudāharanti (th)
บริขาร สำหรับชีวิตเหล่าใด คือ จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขาร ที่เราผู้เป็นบรรพชิตควรเตรียมไว้ให้พร้อม บริขารสำหรับชีวิตเหล่านั้นย่อมเกิดขึ้น ได้โดยยาก
yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito so ca me sāmaññattho na bhāvanāpāripūriṁ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo rattibhāgaṁ vā divasabhāgaṁ vā saṅkhāpi anāpucchā pakkamitabbaṁ nānubandhitabbo.
bhāvanāpāripūriṁ gacchatīti → bhāvanā pāripūriṁ gacchati ti (bj) | + → saṅkhāpi (th)
และประโยชน์คือความเป็นสมณะที่เราออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิต ต้องการ ก็ยังไม่ถึงความเจริญเต็มที่’ ภิกษุแม้รู้บุคคลนั้นในเวลากลางคืนหรือกลางวัน ก็ตาม ก็ไม่ต้องบอกลา จากไปได้ ไม่ควรติดตามบุคคลนั้นไป

Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:บุคคลใดภิกษุรู้ว่า ‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti;
abhivaḍḍhanti → abhivaḍḍhaḍanti (bj) | abhivaḍḍhanti → parihāyanti (th)
‘เมื่อเราคบบุคคลนี้แล อกุศลธรรมทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น กุศลธรรมทั้งหลายเสื่อมไป
ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca appakasirena samudāgacchanti;
kho me → khome (th) | samudāgacchanti → samudāharanti (th)
บริขารสำหรับชีวิตเหล่าใด คือ จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขาร ที่เราผู้เป็นบรรพชิตควรเตรียมไว้ให้พร้อม บริขาร สำหรับชีวิตเหล่านั้นย่อมเกิดขึ้นได้โดยยาก
yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito so ca me sāmaññattho na bhāvanāpāripūriṁ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo saṅkhāpi anāpucchā pakkamitabbaṁ nānubandhitabbo.
saṅkhāpi → saṅkhāpi rattibhāgaṁ vā divasabhāgaṁ vā (sya-all) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | anāpucchā pakkamitabbaṁ nānubandhitabbo → yāvajīvaṁ (th)
และประโยชน์คือความเป็นสมณะที่เรา ออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตต้องการ ก็ยังไม่ถึงความเจริญเต็มที่’ ภิกษุแม้รู้ บุคคลนั้น ก็ไม่ต้องบอกลา จากไปได้ ไม่ควรติดตามบุคคลนั้นไป

Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:บุคคลใดภิกษุรู้ว่า ‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti;‘เมื่อเราคบบุคคลนี้แล อกุศลธรรมทั้งหลายเสื่อมไป กุศลธรรมทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca kasirena samudāgacchanti;
kasirena samudāgacchanti → appakasirena samudāharanti (sya-all)
บริขารสำหรับชีวิตเหล่าใด คือ จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขาร ที่เราผู้เป็นบรรพชิตควรเตรียมไว้ให้พร้อม บริขารสำหรับชีวิตเหล่านั้นย่อมเกิดขึ้นได้โดยยาก
yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito so ca me sāmaññattho bhāvanāpāripūriṁ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo saṅkhāpi anubandhitabbo na pakkamitabbaṁ.
sāmaññattho → sāmaññattho na (sya-all) | saṅkhāpi → saṅkhāpi yāvajīvaṁ (sya-all) | pakkamitabbaṁ → pakkamitabbo (sya-all) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
และประโยชน์คือความเป็นสมณะ ที่เราออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตต้องการ ก็ยังไม่ถึงความเจริญเต็มที่’ ภิกษุรู้ บุคคลนั้นแล้วควรติดตามบุคคลนั้นไป ไม่ควรจากไป

Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:บุคคลใดภิกษุรู้ว่า ‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti;‘เมื่อเราคบบุคคลนี้แล อกุศลธรรมทั้งหลายเสื่อมไป กุศลธรรมทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca appakasirena samudāgacchanti;
samudāgacchanti → samudāharanti (sya-all)
และบริขารสำหรับชีวิตเหล่าใด คือ จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขาร ที่เราผู้เป็นบรรพชิตควรเตรียมไว้ให้พร้อม บริขารสำหรับชีวิตเหล่านั้นย่อมเกิดขึ้นได้โดยยาก
yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito so ca me sāmaññattho bhāvanāpāripūriṁ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo yāvajīvaṁ anubandhitabbo na pakkamitabbaṁ api panujjamānena.
panujjamānena → paṇujjamānena (?) | panujjamānena → manujjamānena (sya-all) | panujjamānena → paṇujjamānena (cck: ?) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
และประโยชน์คือความเป็นสมณะ ที่เราออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตต้องการ ก็ยังไม่ถึงความเจริญเต็มที่’ ภิกษุควร ติดตามบุคคลนั้นไปจนตลอดชีวิต ไม่พึงจากไป แม้จะถูกขับไล่ก็ตาม
‘Puggalopi, āvuso, duvidhena veditabbo—เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้นว่า ‘แม้บุคคลก็พึงทราบว่ามี ๒ ประเภท คือ sevitabbopi asevitabbopī’ti,
asevitabbopīti → asevitabbopī ti (bjt)
บุคคลที่ ควรคบ และบุคคลที่ไม่ควรคบ’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
paṭicca vuttaṁ → paṭiccavuttaṁ (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th)

‘Cīvarampi, āvuso, duvidhena veditabbaṁ—
āvuso → civarampi āvuso (bj: machasaṁ) | + → kho (bjt)
เรากล่าวไว้แล้วเช่นนี้แลว่า ‘แม้จีวรก็พึงทราบว่ามี ๒ อย่าง คือ
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
asevitabbampīti → asevitabbampi ti (bj)
จีวรที่ควร ใช้สอย และจีวรที่ไม่ควรใช้สอย’
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?เพราะอาศัยเหตุอะไร เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น Tattha yaṁ jaññā cīvaraṁ:เพราะอาศัยเหตุนี้ว่า บรรดาจีวร ๒ อย่างนั้น จีวรใดภิกษุรู้ว่า ‘idaṁ kho me cīvaraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṁ cīvaraṁ na sevitabbaṁ.
abhivaḍḍhanti → abhivaḍḍhaḍanti (bj)
‘เมื่อเราใช้สอย จีวรนี้แล อกุศลธรรมทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น กุศลธรรมทั้งหลายเสื่อมไป’ จีวรนี้ไม่ควร ใช้สอย
Tattha yaṁ jaññā cīvaraṁ:จีวรใดภิกษุรู้ว่า ‘idaṁ kho me cīvaraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṁ cīvaraṁ sevitabbaṁ.‘เมื่อเราใช้สอยจีวรนี้แล อกุศลธรรมทั้งหลายเสื่อมไป กุศลธรรมทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น’ จีวรนี้ควรใช้สอย ‘Cīvarampi, āvuso, duvidhena veditabbaṁ—
+ → kho (bjt)
เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้นว่า ‘แม้จีวรก็พึงทราบว่ามี ๒ อย่าง คือ
sevitabbampi asevitabbampī’ti,จีวรที่ใช้ควรสอย และจีวรที่ไม่ควรใช้สอย’ iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th)

‘Piṇḍapātopi, āvuso, duvidhena veditabbo—เรากล่าวไว้เช่นนี้แลว่า ‘แม้บิณฑบาตก็พึงทราบว่ามี ๒ อย่าง คือ sevitabbopi asevitabbopī’ti,
asevitabbopīti → asevitabbopī ti (bjt)
บิณฑบาต ที่ควรฉัน และบิณฑบาตที่ไม่ควรฉัน’
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?เพราะอาศัยเหตุอะไร เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น Tattha yaṁ jaññā piṇḍapātaṁ:เพราะอาศัยเหตุนี้ว่า บรรดาบิณฑบาต ๒ อย่างนั้น บิณฑบาตใดภิกษุรู้ว่า ‘imaṁ kho me piṇḍapātaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo piṇḍapāto na sevitabbo.
parihāyantīti → parihāyantī ti (bjt)
‘เมื่อเราฉันบิณฑบาตนี้แล อกุศลธรรมทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น กุศลธรรมทั้งหลาย เสื่อมไป บิณฑบาตนี้ไม่ควรฉัน
Tattha yaṁ jaññā piṇḍapātaṁ:บิณฑบาตใดภิกษุรู้ว่า ‘imaṁ kho me piṇḍapātaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo piṇḍapāto sevitabbo.
abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (bjt)
‘เมื่อเราฉันบิณฑบาตนี้แล อกุศลธรรมทั้งหลายเสื่อมไป กุศลธรรมทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น’ บิณฑบาตนี้ควรฉัน
‘Piṇḍapātopi, āvuso, duvidhena veditabbo—เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้นว่า ‘แม้บิณฑบาตก็พึงทราบว่ามี ๒ อย่าง คือ sevitabbopi asevitabbopī’ti,
asevitabbopīti → asevitabbopi ti (bj)
บิณฑบาต ที่ควรฉัน และบิณฑบาตที่ไม่ควรฉัน’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th)

‘Senāsanampi, āvuso, duvidhena veditabbaṁ—
+ → kho (bjt)
เรากล่าวไว้เช่นนี้แลว่า ‘แม้เสนาสนะก็พึงทราบว่ามี ๒ อย่าง คือ
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
asevitabbampīti → asevitabbampī ti (bjt)
เสนาสนะ ที่ควรอยู่อาศัย และเสนาสนะที่ไม่ควรอยู่อาศัย’
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
paṭicca vuttaṁ → paṭiccavuttaṁ (bjt)
เพราะอาศัยเหตุอะไร เราจึงกล่าว ไว้เช่นนั้น
Tattha yaṁ jaññā senāsanaṁ:เพราะอาศัยเหตุนี้ว่า บรรดาเสนาสนะ ๒ อย่างนั้น เสนาสนะใดภิกษุรู้ว่า ‘idaṁ kho me senāsanaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṁ senāsanaṁ na sevitabbaṁ.
parihāyantīti → parihāyantī ti (bjt)
‘เมื่อเราอยู่อาศัยเสนาสนะนี้แล อกุศลธรรมทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น กุศลธรรมทั้งหลาย เสื่อมไป’ เสนาสนะนี้ไม่ควรอยู่อาศัย
Tattha yaṁ jaññā senāsanaṁ:เสนาสนะใดภิกษุรู้ว่า ‘idaṁ kho me senāsanaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṁ senāsanaṁ sevitabbaṁ.
abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhaḍantī ti (bj)
‘เมื่อเราอยู่อาศัย เสนาสนะนี้แล อกุศลธรรมทั้งหลายเสื่อมไป กุศลธรรมทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น’ เสนาสนะนี้ควรใช้สอย
‘Senāsanampi, āvuso, duvidhena veditabbaṁ—เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้นว่า ‘แม้เสนาสนะก็พึงทราบว่ามี ๒ อย่าง คือ sevitabbampi asevitabbampī’ti,
asevitabbampīti → asevitabbampī ti (bjt)
เสนาสนะ ที่ควรอยู่อาศัย และเสนาสนะที่ไม่ควรอยู่อาศัย’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
paṭicca vuttaṁ → paṭiccavuttaṁ (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th)

‘Gāmanigamopi, āvuso, duvidhena veditabbo—เรากล่าวไว้เช่นนี้แลว่า ‘แม้บ้านและนิคมก็พึงทราบว่ามี ๒ อย่าง คือ sevitabbopi asevitabbopī’ti,
asevitabbopīti → asevitabbopī ti (bjt)
บ้าน และนิคมที่ควรอยู่อาศัย และบ้านและนิคมที่ไม่ควรอยู่อาศัย’
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?เพราะอาศัยเหตุอะไร เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น Tattha yaṁ jaññā gāmanigamaṁ:เพราะอาศัยเหตุนี้ว่า บรรดาบ้านและนิคม ๒ อย่างนั้น บ้านและนิคมใด ภิกษุรู้ว่า ‘imaṁ kho me gāmanigamaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo gāmanigamo na sevitabbo.
parihāyantīti → parihāyantī ti (bjt)
‘เมื่อเราอยู่อาศัยบ้านและนิคมนี้แล อกุศลธรรมทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น กุศลธรรมทั้งหลายเสื่อมไป’ บ้านและนิคมนี้ไม่ควรอยู่อาศัย
Tattha yaṁ jaññā gāmanigamaṁ:บ้านและนิคมใดภิกษุ รู้ว่า ‘imaṁ kho me gāmanigamaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo gāmanigamo sevitabbo.
abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhaḍantī ti (bj)
‘เมื่อเราอยู่อาศัยบ้านและนิคมนี้แล อกุศลธรรมทั้งหลายเสื่อมไป กุศลธรรม ทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น’ บ้านและนิคมนี้ควรอยู่อาศัย
‘Gāmanigamopi, āvuso, duvidhena veditabbo—เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้นว่า ‘แม้บ้านและนิคมก็พึงทราบว่ามี ๒ อย่าง คือ sevitabbopi asevitabbopī’ti,
asevitabbopīti → asevitabbopī ti (bjt)
บ้าน และนิคมที่ควรอยู่อาศัย และบ้านและนิคมที่ไม่ควรอยู่อาศัย’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th)

‘Janapadapadesopi, āvuso, duvidhena veditabbo—เรากล่าวไว้แล้วเช่นนี้แลว่า ‘แม้ชนบทและประเทศก็พึงทราบว่ามี ๒ อย่าง คือ sevitabbopi asevitabbopī’ti,
asevitabbopīti → asevitabbopī ti (bjt)
ชนบทและประเทศที่ควรอยู่อาศัย และชนบทและประเทศที่ไม่ควรอยู่อาศัย’
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?เพราะอาศัยเหตุอะไร เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น Tattha yaṁ jaññā janapadapadesaṁ:เพราะอาศัยเหตุนั้นว่า บรรดาชนบทและประเทศ ๒ อย่างนั้น ชนบทและ ประเทศใดภิกษุรู้ว่า ‘imaṁ kho me janapadapadesaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo janapadapadeso na sevitabbo.
abhivaḍḍhanti → abhivaḍḍhaḍanti (bj) | parihāyantīti → parihāyantī ti (bjt)
‘เมื่อเราอยู่อาศัยชนบทและประเทศนี้ อกุศลธรรมทั้งหลาย เจริญยิ่งขึ้น กุศลธรรมทั้งหลายเสื่อมไป’ ชนบทและประเทศนี้ไม่ควรอยู่อาศัย
Tattha yaṁ jaññā janapadapadesaṁ:ชนบทและประเทศใดภิกษุรู้ว่า ‘imaṁ kho me janapadapadesaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo janapadapadeso sevitabbo.
abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhaḍantī ti (bj)
‘เมื่อเราอยู่อาศัยชนบทและประเทศนี้แล อกุศลธรรม ทั้งหลายเสื่อมไป กุศลธรรมทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น’ ชนบทและประเทศนี้ควรอยู่อาศัย
‘Janapadapadesopi, āvuso, duvidhena veditabbo—เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้นว่า ‘แม้ชนบทและประเทศก็พึงทราบว่ามี ๒ อย่าง คือ sevitabbopi asevitabbopī’ti,
asevitabbopīti → asevitabbopī ti (bjt)
ชนบทและประเทศที่ควรอยู่อาศัย และชนบทและประเทศที่ไม่ควรอยู่อาศัย’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th)

Chaṭṭhaṁ.เสวนาสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย