Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.71Nummerierte Lehrreden 9.71
  • 7. Satipaṭṭhānavagga7. Das Kapitel über Achtsamkeitsmeditation

CetokhilasuttaSeelische Öde

“Pañcime, bhikkhave, cetokhilā.
cetokhilā → cetokhīlā (sya-all, mr) | Pañcime → a. ni. 5.205; dī. ni. 3.319; ma. ni. 1.185 (cck note) | cetokhilā → cetokhīlā (cck: ka.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Arten seelischer Öde.
Katame pañca?Welche fünf? Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.Zunächst hat da ein Mönch Zweifel am Lehrer. Er ist unsicher, unentschlossen und mutlos. Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
sātaccāya → sātacchāya (sya-all)
Wenn das so ist, neigt sein Geist nicht zu Eifer, Hingabe, Ausdauer und Mühe.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ paṭhamo cetokhilo.
sātaccāya → sātacchāya (sya-all) | cetokhilo → cetokhīlo (sya-all)
Das ist die erste Art seelischer Öde.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati …pe…Weiterhin hat ein Mönch Zweifel an der Lehre … saṅghe kaṅkhati …
saṅghe → saṁghe (ms2005)
am Saṅgha …
sikkhāya kaṅkhati …und an der Schulung … sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto.
khilajāto → khīlajāto (sya-all) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (bjt) | khilajāto → khila jāto (bjt)
Ein Mönch ist zornig und aufgebracht über seine geistlichen Gefährten, verbittert und verschlossen.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (bj) | khilajāto → khīlajāto (sya-all) | khilajāto → khila jāto (bjt)
Wenn das so ist, neigt sein Geist nicht zu Eifer, Hingabe, Ausdauer und Mühe.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ pañcamo cetokhilo.
cetokhilo → cetokhīlo (sya-all) | + → ime kho bhikkhave pañca cetokhilā (bjt)
Das ist die fünfte Art seelischer Öde.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetokhilānaṁ pahānāya …pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
cetokhilānaṁ → cetokhīlānaṁ (sya-all)
Um diese fünf Arten seelischer Öde aufzugeben, müssen vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt werden. …“

Navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย