Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.73Nummerierte Lehrreden 9.73
  • 8. Sammappadhānavagga8. Das Kapitel über rechtes Bemühen

Sikkhasutta
Sikkhasutta → sikkhādubbalyadhammappadhānasuttaṁ (bj)
Schwächen bei der Schulung und rechtes Bemühen

“Pañcimāni, bhikkhave, sikkhādubbalyāni.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, wenn man sich schult, kommen fünf Schwächen vor.
Katamāni pañca?Welche fünf? Pāṇātipāto …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ—Das Töten lebender Geschöpfe, das Stehlen, das Begehen sexueller Verfehlungen, das Lügen und das Trinken von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein. imāni kho, bhikkhave, pañca sikkhādubbalyāni.
pañca sikkhādubbalyāni → pañcasikkhādubbalyāni (bjt)
Das sind die fünf Schwächen, die vorkommen, wenn man sich schult.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sikkhādubbalyānaṁ pahānāya cattāro sammappadhānā bhāvetabbā.Um diese fünf Schwächen bei der Schulung aufzugeben, müssen vier Arten des rechten Bemühens entwickelt werden. Katame cattāro?Welche vier? Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
Da entwickelt ein Mönch Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen.
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, aufgegeben werden.
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften aufkommen.
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
bhiyyobhāvāya → bhīyyobhāvāya (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sikkhādubbalyānaṁ pahānāya ime cattāro sammappadhānā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti paṭhamaṁ → bhāvetabbā yāvatā (sya-all)
Um die fünf Schwächen bei der Schulung aufzugeben, müssen diese vier Arten des rechten Bemühens entwickelt werden.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → yāvatā (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch