Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.7Nummerierte Lehrreden 9.7
  • 1. Sambodhivagga1. Das Kapitel über das Erwachen

Sutavāsutta
Sutavāsutta → sutavāparibbājakasuttaṁ (bj)
Mit dem Wanderer Sutavā

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt)
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf.
Atha kho sutavā paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th)
Da ging der Wanderer Sutavā zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sutavā paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:

“Ekamidāhaṁ, bhante, samayaṁ bhagavā idheva rājagahe viharāmi giribbaje.
ekamidāhaṁ → ekamidaṁ (bj) | viharāmi → viharati (bj)
„Herr, dieses eine Mal hielt sich der Buddha eben hier in diesem von Bergen eingekesselten Rājagaha auf.
Tatra me, bhante, bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj) | + → kho (th)
Damals habe ich unter den Augen des Buddha gehört und gelernt:
‘yo so, sutavā, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so pañca ṭhānāni ajjhācarituṁ—
sutavā → sutava (sya-all) | sutavā → sutaṁ (bj: syā) | sutavā → sutava (cck: syā.) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (bjt) | pañca ṭhānāni → pañcaṭhānāni (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (th) | pañca ṭhānāni → pañcaṭṭhānāni (th)
‚Ein Mönch, der vollendet ist – dessen Befleckungen aufgelöst sind, der das geistliche Leben erfüllt hat, der getan hat, was zu tun war, die Bürde abgelegt, das Ziel seines Herzens erreicht, der die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst hat und durch Erleuchtung richtig befreit ist – ein solcher Mönch kann in fünffacher Hinsicht keine Übertretung begehen.
abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ kāme paribhuñjituṁ seyyathāpi pubbe agāriyabhūto’ti.
sampajānamusā → sampajānaṁ musā (si) | paṭisevituṁ → patisevituṁ (bj) | agāriyabhūtoti → agārikabhūtoti (bj) | sampajānamusā → sampajānaṁ musā (cck: ka. sī.) | agāriyabhūtoti → agāriyabhūto (th)
Ein Mönch, dessen Befleckungen aufgelöst sind, kann nicht absichtlich einem lebenden Geschöpf das Leben nehmen, etwas wegnehmen in der Absicht, zu stehlen, Geschlechtsverkehr haben, eine bewusste Lüge sprechen oder zum eigenen Vergnügen Vorräte anlegen, wie er früher tat, als er im Haus lebte.‘
Kacci metaṁ, bhante, bhagavato sussutaṁ suggahitaṁ sumanasikataṁ sūpadhāritan”ti?
suggahitaṁ → suggahītaṁ (bj)
Ich hoffe, ich habe das vom Buddha richtig gehört und gelernt, habe den Geist richtig gebraucht und es mir richtig gemerkt.“

“Taggha te etaṁ, sutavā, sussutaṁ suggahitaṁ sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ.
te etaṁ → tetaṁ (bj) | suggahitaṁ → suggahītaṁ (bj) | sutavā → (sya-all) | tetaṁ → te etaṁ (bj: machasaṁ) | paccakkhātuṁ → paccācikakhituṁ (bj: sīmu); chandagatiṁ ganatuṁ (bj: machasaṁ) | paccakkhātuṁ → paccācikakhituṁ (bj: sīmu); dosāgatiṁ ganatuṁ (bj: machasaṁ) | paccakkhātuṁ → paccācikakhituṁ (bj: sīmu); mohāgatiṁ ganatuṁ (bj: machasaṁ) | paccakkhātuṁ → paccācikakhituṁ (bj: sīmu); bhayāgatiṁ ganatuṁ (bj: machasaṁ) | tetaṁ → te etaṁ (bj: machasaṁ)
„Jawohl, Sutavā, du hast das richtig gehört und gelernt, hast den Geist richtig gebraucht und es dir richtig gemerkt.
Pubbe cāhaṁ, sutavā, etarahi ca evaṁ vadāmi:
pubbe cāhaṁ → pubbevāhaṁ (bj) | sutavā → sutava (sya-all) | sutavā → sajjha (bjt)
Wie früher, so sage ich auch heute:
‘yo so bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so nava ṭhānāni ajjhācarituṁ—
parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (bjt, th) | nava ṭhānāni → navaṭhānāni (bjt) | nava ṭhānāni → navaṭṭhānāni (th)
‚Ein Mönch, der vollendet ist – dessen Befleckungen aufgelöst sind, der das geistliche Leben erfüllt hat, der getan hat, was zu tun war, die Bürde abgelegt, das Ziel seines Herzens erreicht, der die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst hat und durch Erleuchtung richtig befreit ist – ein solcher Mönch kann in neunfacher Hinsicht keine Übertretung begehen.
abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ kāme paribhuñjituṁ seyyathāpi pubbe agāriyabhūto, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu chandāgatiṁ gantuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu dosāgatiṁ gantuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu mohāgatiṁ gantuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu bhayāgatiṁ gantuṁ’.
paṭisevituṁ → patisevituṁ (bj) | adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātuṁ abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ → sannidhikārake (bjt)
Ein Mönch, dessen Befleckungen aufgelöst sind, kann nicht absichtlich einem lebenden Geschöpf das Leben nehmen, etwas wegnehmen in der Absicht, zu stehlen, Geschlechtsverkehr haben, eine bewusste Lüge sprechen oder zum eigenen Vergnügen Vorräte anlegen, wie er früher tat, als er im Haus lebte. Und er kann in seinem Handeln nicht voreingenommen sein durch Begünstigung, Feindseligkeit, Dummheit oder Feigheit.‘
Pubbe cāhaṁ, sutavā, etarahi ca evaṁ vadāmi:
pubbe cāhaṁ sutavā → pubbevāhaṁ sajjha (bj) | sutavā → sutava (sya-all)
Wie früher, so sage ich auch heute:
‘yo so bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so imāni nava ṭhānāni ajjhācaritun’”ti.
so → kho (bj) | nava ṭhānāni ajjhācaritunti sattamaṁ → navaṭhānāni ajjhācaritu nti (bj) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (th) | nava ṭhānāni → navaṭṭhānāni (th)
‚Ein Mönch, der vollendet ist – dessen Befleckungen aufgelöst sind, der das geistliche Leben erfüllt hat, der getan hat, was zu tun war, die Bürde abgelegt, das Ziel seines Herzens erreicht, der die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst hat und durch Erleuchtung richtig befreit ist – ein solcher Mönch kann in dieser neunfachen Hinsicht keine Übertretung begehen.‘“

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย