Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.92Nummerierte Lehrreden 9.92
  • 9. Iddhipādavagga9. Das Kapitel über die Grundlagen übersinnlicher Kraft

Cetasovinibandhasutta
Cetasovinibandhasutta → vinibandhaiddhipādasuttaṁ (bj)
Seelische Ketten

“Pañcime, bhikkhave, cetasovinibandhā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt)
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf seelische Ketten.
Katame pañca?Welche fünf? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti …pe…Zunächst ist da ein Mönch nicht frei von Begehren, Sehnen, Zuneigung, Durst, Leidenschaft und Verlangen nach Sinnenfreuden. … ime kho, bhikkhave, pañca cetasovinibandhā.
cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt)
Das sind die fünf seelischen Ketten.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya ime cattāro iddhipādā bhāvetabbā.
cetasovinibandhānaṁ → cetaso vinibandhānaṁ (bjt)
Um diese fünf seelischen Ketten aufzugeben, müssen vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt werden.
Katame cattāro?Welche vier? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht. vīriyasamādhi …
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th)
Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Energie und mit aktivem Bemühen einhergeht.
cittasamādhi …Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Entwicklung des Geistes und mit aktivem Bemühen einhergeht. vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhi-padhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th)
Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya ime cattāro iddhipādā bhāvetabbā”ti.
cetasovinibandhānaṁ → cetaso vinibandhānaṁ (bjt)
Um die fünf seelischen Ketten aufzugeben, müssen diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt werden.“

Dasamaṁ.

Iddhipādavaggo catuttho.
catuttho → navamo (bj: sīmu)

Yatheva satipaṭṭhānā, padhānā caturopi ca;
yatheva → cattāro (sya-all) | yatheva → dutiyo paṇṇāsako samatto tassuddānaṁ cattāro (bjt) caturopi ca → caturo pade (sya-all)
Cattāro iddhipādā ca, tatheva sampayojayeti.
iddhipādā → iddhipādāpi purimehi (bjt) | iddhipādā ca → iddhipādāpi purimehetehi (th) yojaye → yatheva satipaṭṭhānā padhānā caturo pi ca, cattāro iddhipādā ca tatheva sampayojayeti (bj: machasaṁ) | tatheva sampayojayeti → yojayeti vaggo pañcamo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย