- CariyāpiṭakaKorb des Verhaltens 13
- HatthināgavaggaDas Kapitel über einen Elefanten
- Sīlapāramī 3Die Vollkommenheit der Tugend (3)
CampeyyanāgacariyaDas Verhalten des Drachen Campeyyaka
“Punāparaṁ yadā homi, campeyyako mahiddhiko;„Und wiederum, als ich campeyyaka war, ein Drache von großer übersinnlicher Kraft, Tadāpi dhammiko āsiṁ, sīlabbatasamappito.
āsiṁ → āsi-siṁ (bj: PTS) sīlabbatasamappito → sīlabbatasamappīto (bj)war ich gerecht, mit Regeln und Gelübden ausgerüstet.Tadāpi maṁ dhammacāriṁ, upavutthaṁ uposathaṁ;
upavutthaṁ → upavuṭṭhaṁ (sya-all)Und der Schlangenbeschwörer, der mich fing, lebte rechtschaffen, Ahituṇḍiko gahetvāna, rājadvāramhi kīḷati.
ahituṇḍiko → ahiguṇṭhiko (pts) | ahituṇḍiko → ahiguṇḍiko (bj: __siṁ__)hielt den Besinnungstag ein und ließ mich am königlichen Tor auftreten.Yaṁ yaṁ so vaṇṇaṁ cintayi, nīlaṁva pītalohitaṁ;
yaṁ → (bj, sya-all, pts) | cintayi nīlaṁva pītalohitaṁ → cintayati nīlaṁ pītañca lohitaṁ (bj) | cintayi nīlaṁva → cintayati nīlañca (pts) | yaṁ → yaṁ yaṁ (bj: machasaṁ) pītañca → nīlapītaṁca (bj: PTS); nīlaṁca pītaṁ (bj: machasaṁ); nīlañca pītaṁlohitaṁ (bj: sīmu)An welche Farbe er auch dachte, blau, gelb oder rot, Tassa cittānuvattanto, homi cintitasannibho.
cittānuvattanto → cittānuvattento (bj, sya-all, pts) cintitasannibho → cintīta santibho (bj)ich entsprach seinem Wunsch und erschien so, wie er es dachte.Thalaṁ kareyyamudakaṁ, udakampi thalaṁ kare;
kareyyaṁ → kareyya mudakaṁ (bj: machasaṁ)Ich konnte trockenes Land in Wasser verwandeln und Wasser in trockenes Land. Yadihaṁ tassa pakuppeyyaṁ, khaṇena chārikaṁ kare.
pakuppeyyaṁ → kuppeyyaṁ (sya-all)Wenn ich auf ihn zornig geworden wäre, hätte ich ihn in einem Augenblick in Asche verwandeln können.Yadi cittavasī hessaṁ, parihāyissāmi sīlato;Wenn ich im Bann meiner Gedanken gewesen wäre, wäre ich von meiner Tugend abgefallen. Sīlena parihīnassa, uttamattho na sijjhati.
parihīnassa → parihīṇassa (bj)Aber wer von der Tugend abgefallen ist, hat beim höchsten Ziel keinen Erfolg.Kāmaṁ bhijjatuyaṁ kāyo, idheva vikirīyatu;Gerne soll dieser Körper zerbrochen werden! soll er doch eben an dieser Stelle in Stücke geschlagen werden! Neva sīlaṁ pabhindeyyaṁ, vikirante bhusaṁ viyā”ti.
sīlaṁ pabhindeyyaṁ → sīlaṁpi bhindeyyaṁ (sya-all)Nicht einmal deshalb würde ich meine Tugend übertreten, wenn er wie Heu umhergestreut würde.“
Campeyyanāgacariyaṁ tatiyaṁ.
Campeyyanāgacariyaṁ → campeyyacariyaṁ (sya1ed, sya2ed) | campeyyanāgacariyaṁ → campeyya cariyaṁ (sya-all) | Campeyyanāgacariyaṁ → T Campeyyacariyaṁ &2 1 R,C2 Cūla- 2 C1 Culla; R,C2 Cūla- 3 C1 -nikkhami 4 R vivaṭṭe 5 R,T -bhandu 6 T upasaṅkamma maṁ 7 B,N,T,CpA tuyh'esā kā 8 R,B,N,T bhariyā (pts note)