- CariyāpiṭakaKorb des Verhaltens 19
- HatthināgavaggaDas Kapitel über einen Elefanten
- Sīlapāramī 9Die Vollkommenheit der Tugend (9)
AlīnasattucariyaAlīnasattus Verhalten
“Pañcālaraṭṭhe nagaravare, kapilāyaṁ puruttame;
nagaravare → nagare (bj: PTS) | nagaravare → R nagare (pts note) kapilāyaṁ → kampilāyaṁ (bj); kappilāyaṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | kapilāyaṁ → kampillāyaṁ (bj) | kampillāyaṁ → kapilāyaṁ (bj: sīmu); kappilāya (bj: PTS); kappi lāyaṁ (bj: syā) | kapilāyaṁ → kampilāyaṁ (cck: sī.); kappilāyaṁ (cck: syā.) | Kapilāyaṁ → R,T Kappi-; C1,2 Kampi- (pts note)„In der erlesenen Stadt des Königreichs Pañcāla, in der Hauptstadt Kapilā, Rājā jayaddiso nāma, sīlaguṇamupāgato.
jayaddiso → jayadiso (sya1ed, sya2ed) | Jayaddiso → T Jayadiso (pts note)war der König Jayaddisa mit tugendhaften Eigenschaften ausgestattet.Tassa rañño ahaṁ putto, sutadhammo susīlavā;Ich war der Sohn dieses Königs, gut erzogen und tugendhaft; Alīnasatto guṇavā, anurakkhaparijano sadā.
anurakkhaparijano → anurattaparijano (bj, pts); anurakkhaparijāno (sya-all) | anurattaparijano → anurakkha parijano (bj: PTS, syā) | anurattaparijano → R anuttaraparijjano; C1,B,N,T anurakkha- (pts note)Alīnasattu mit erlesenen Eigenschaften: stets sorgte ich für die Aufwärter.Pitā me migavaṁ gantvā, porisādaṁ upāgami;Mein Vater war zur Hirschjagd gegangen, als er einen Menschenfresser traf. So me pitumaggahesi, ‘bhakkhosi mama mā cali’.Dieser ergriff meinen Vater: ‚Du bist meine Beute, beweg’ dich nicht!‘
Tassa taṁ vacanaṁ sutvā, bhīto tasitavedhito;
tasitavedhito ūrukkhambho → tasita vedhito urukkhambho (sya-all)Als er diese Worte hörte, fürchtete er sich und zitterte vor Furcht, Ūrukkhambho ahu tassa, disvāna porisādakaṁ.
ahu → ahū (bj) | ūrukkhambho → R ūruthambho (pts note)seine Beine wurden steif, als er den Menschenfresser sah.Migavaṁ gahetvā muñcassu, katvā āgamanaṁ puna;‚Lass mich gehen, nimm das Wild!‘, sagte er, ‚Ich verspreche, wiederzukommen.‘ Brāhmaṇassa dhanaṁ datvā, pitā āmantayī mamaṁ.
mamaṁ → C1 mama (pts note)Nachdem er den Brahmanen bezahlt hatte, sagte mein Vater zu mir:‘Rajjaṁ putta paṭipajja, mā pamajji puraṁ idaṁ;
pamajji → pamajjī (bj); pamajja (sya-all)‚Sohn, herrsche über das Reich. vernachlässige diese Stadt nicht. Kataṁ me porisādena, mama āgamanaṁ puna’.Ich versprach dem Menschenfresser, dass ich zurückkommen würde.‘Mātāpitū ca vanditvā, nimminitvāna attanā;
mātāpitū → mātu pitu (bj); mātā pitu (pts) | mātāpitū ca → mātu pituñca (sya-all) | pitu → C2 mātu pitu; T mātupituṁ; B,N mātāpitū (pts note) nimminitvāna attanā → nissajitvāna attānaṁ (bj) | attanā nikkhipitvā → attānaṁ nikkhamitvā (sya-all) | attanā → attānaṁ (pts) | attānaṁ → nimminitvāna attanā (bj: sīmu, a.cari) | attānaṁ → B,N attanā (pts note)Ich verbeugte mich vor Mutter und Vater und bot mich für ihn an. Nikkhipitvā dhanuṁ khaggaṁ, porisādaṁ upāgamiṁ.
dhanuṁ → dhanu (bj: PTS) | nikkhipitvā → R -petvā; T nikkhamitvā (pts note) | dhanuṁ → R dhanu- (pts note)Ich warf Bogen und Schwert fort und begab mich zu dem Menschenfresser.Sasatthahatthūpagataṁ, kadāci so tasissati;
tasissati → tasissatī (bj)Wenn ich Waffen in der Hand hätte, würde ihn das vielleicht ängstigen. Tena bhijjissati sīlaṁ, parittāsaṁ kate mayi.
bhijjissati → bhijjissatī (bj, sya-all) parittāsaṁ → paritāsaṁ (bj, pts-vp-pli2) | kate → gate (bj: sīmu) | parittāsaṁ → paritāsaṁ (cck: sī.) | paritāsaṁ → R,B,N,T parittāsaṁ (pts note)Und wenn ich ihn erschrecken würde, würde das meine Tugend verletzen.Sīlakhaṇḍabhayā mayhaṁ, tassa dessaṁ na byāhariṁ;
byāhariṁ → byāharīṁ (bj)Aus Furcht, meine Tugend zu verletzen, sagte ich nichts Hässliches zu ihm. Mettacitto hitavādī, idaṁ vacanamabraviṁ.
vacanam-abraviṁ → C1,2 abruviṁ (pts note)Mit liebendem Herzen und voller Nutzen sagte ich Folgendes zu ihm:‘Ujjālehi mahāaggiṁ, papatissāmi rukkhato;
ujjālehi → ujjalehi (sya-all) | Ujjālehi → R,T ujjalehi (pts note) rukkhato → rukkhato sampakka kālamaññāya bhakkhaya (bj); rukkhato supakkakālamaññāya bhakkhaya (sya-all)‚Entfache ein großes Feuer. ich werde mich von einem Baum hineinfallen lassen. Tvaṁ pakkakālamaññāya, bhakkhaya maṁ pitāmaha’.
pakkakālamaññāya → supakkakālamaññāya (sya1ed, sya2ed); sampattakālamaññāya (pts-vp-pli1) | pakkakālamaññāya bhakkhaya maṁ → (bj) | pakkakālamaññāya bhakkhaya maṁ pitāmaha → pitāmahā (sya-all) | pakkakālamaññāya → supakkakālamaññāya (cck: pī.) tvaṁ → bhakkhaya maṁ (bj: sīmu) | maṁ → R,T tvaṁ (pts note) | pitāmaha → C1,2,T -mahā (pts note)Wenn du erkennst, dass ich gekocht bin, iss mich, Großvater.‘Iti sīlavataṁ hetu, nārakkhiṁ mama jīvitaṁ;Und so schützte ich nicht mein Leben um meiner Tugendgelübde willen. Pabbājesiṁ cahaṁ tassa, sadā pāṇātipātikan”ti.
pabbājesiṁ cahaṁ → pabbājesimahan (sya-all) | cahaṁ → pabbājesimhaṁ (bj: sīmu); pabbājesiṁcāhaṁ (bj: PTS) | ahaṁ → R cāhaṁ; T ahaṁ (pts note)Und ich trieb seine Angriffe auf Lebewesen für immer aus.“
Alīnasattucariyaṁ navamaṁ.
Alīnasattucariyaṁ → jayadisacariyaṁ (sya1ed, sya2ed); jayaddisacariyaṁ (pts-vp-pli1); alīnasattacariyaṁ (pts-vp-pli2) | alīnasattucariyaṁ → alīnasatta cariyaṁ (bj, pts); jayadisa cariyaṁ (sya-all)