- CariyāpiṭakaKorb des Verhaltens 2
- AkittivaggaDas Kapitel mit Akitti
- Dānapāramī 2Die Vollkommenheit des Gebens (2)
SaṅkhacariyaSaṅkhas Verhalten
“Punāparaṁ yadā homi, brāhmaṇo saṅkhasavhayo;„Und wiederum, als ich ein Brahmane mit Namen Saṅkha war Mahāsamuddaṁ taritukāmo, upagacchāmi paṭṭanaṁ.
paṭṭanaṁ → kantāraddhānaṁ (bj: machasaṁ); kantāramaddhānaṁ (bj: syā)und das große Weltmeer überqueren wollte, war ich auf dem Weg zum Hafen.Tatthaddasaṁ paṭipathe, sayambhuṁ aparājitaṁ;
tatthaddasaṁ → tatthaddasāmi (bj, sya-all, pts)Dort sah ich auf der anderen Straßenseite einen Selbst-Erwachten, unbesiegt, Kantāraddhānaṁ paṭipannaṁ, tattāya kaṭhinabhūmiyā.
Kantāraddhānaṁ paṭipannaṁ → kantāraddhānapaṭipannaṁ (bj, pts-vp-pli1-2); kantāramaddhānaṁ paṭipannaṁ (sya1ed, sya2ed) | kantāraddhānaṁ → kantāramaddhānaṁ (sya-all) | kantāraddhānaṁ paṭipannaṁ → kantāra ddhānapaṭipannaṁ (pts) | kantāraddhāna → kantāraddhānaṁ (bj: machasaṁ); kantāramaddhānaṁ (bj: syā) | paṭipannaṁ → kantāraddhānapaṭipannaṁ (cck: sī. syā.) kaṭhinabhūmiyā → kaṭhinabhūmīyā (bj)über eine Wüstenstraße wandern, deren Boden heiß und rau war.Tamahaṁ paṭipathe disvā, imamatthaṁ vicintayiṁ;Als ich ihn auf der anderen Straßenseite sah, dachte ich so: ‘Idaṁ khettaṁ anuppattaṁ, puññakāmassa jantuno.
idaṁ → imaṁ (sya-all) | idaṁ → imaṁ (bj: syā)‚Ein Feld ist erschienen für einen Geborenen, der Verdienst wünscht.Yathā kassako puriso, khettaṁ disvā mahāgamaṁ;
yathā → yathāpi (bj, sya-all, pts) | yathāpi → yathā (bj: machasaṁ) mahāgamaṁ → mahārāmaṁ na (sya-all) | mahāgamaṁ → mahārāmaṁ (bj: syā)Wenn nun ein Bauer, der ein fruchtbares Feld sähe, Tattha bījaṁ na ropeti, na so dhaññena atthiko.
na → (sya-all) | ropeti → T na tattha bījaṁ ropeti (pts note)darauf nicht säen würde, wäre es einer, der kein Korn braucht.Evamevāhaṁ puññakāmo, disvā khettavaruttamaṁ;
khettavaruttamaṁ → khettaṁ varuttamaṁ (sya-all) | khetta → khetataṁ (bj: syā) | uttamaṁ → T khettaṁ var- (pts note)Ebenso bin ich, wenn ich, da ich Verdienst wünsche, ein unübertreffliches, erstklassiges Feld sehe, Yadi tattha kāraṁ na karomi, nāhaṁ puññena atthiko.
tattha → (sya-all) | tattha → T (na vijjati idaṁ). (pts note)hier keinen Dienst erweise, keiner, der Verdienst braucht.Yathā amacco muddikāmo, rañño antepure jane;
muddikāmo → muddakāmo (sya-all) | muddikāmo → T mudda- (pts note)Oder wenn ein Minister, der das königliche Siegel der Herrschaft über die Menschen am Hof wünscht, Na deti tesaṁ dhanadhaññaṁ, muddito parihāyati.
dhanadhaññaṁ muddito → dhana dhaññaṁ muddato (sya-all) muddito → T muddato (pts note)diesen kein Geld und Getreide gibt, so schwindet seine Autorität.Evamevāhaṁ puññakāmo, vipulaṁ disvāna dakkhiṇaṁ;Ebenso werde ich, wenn ich, da ich Verdienst wünsche, einen überaus würdigen Empfänger sehe, Yadi tassa dānaṁ na dadāmi, parihāyissāmi puññato’.
tassa → tattha (sya-all) | dadāmi → dāmi (sya-all) | tassa → T tattha (pts note) | dadāmi → T dāmi (pts note)ihm keine Gaben spende, an Verdienst abnehmen.‘Evāhaṁ cintayitvāna, orohitvā upāhanā;
upāhanā → C1 upāhaṇā (pts note)Als ich so nachdachte, nahm ich meine Sandalen Tassa pādāni vanditvā, adāsiṁ chattupāhanaṁ.
upāhanaṁ → C1 upāhaṇaṁ (pts note)und beugte mich zu seinen Füßen, gab ihm einen Schirm und Sandalen.Tenevāhaṁ sataguṇato, sukhumālo sukhedhito;
tenevāhaṁ → tenāhaṁ (sya-all) | evāhaṁ → T tenāhaṁ (pts note) sukhedhito → R sukhe ṭhito (pts note)Obwohl ich hundertmal zarter und verhätschelter war als er, Api ca dānaṁ paripūrento, evaṁ tassa adāsahan”ti.erfüllte ich meine Großzügigkeit und gab ihm so.“
Saṅkhacariyaṁ dutiyaṁ.
Saṅkhacariyaṁ → saṅkhabrāhmaṇacariyaṁ (sya1ed, sya2ed) | saṅkhacariyaṁ → saṅkhabrāhmaṇa cariyaṁ (sya-all)