- CariyāpiṭakaKorb des Verhaltens 31
- YudhañjayavaggaDas Kapitel mit Yudhañjaya
- Saccapāramī 5Die Vollkommenheit der Wahrheit (5)
KaṇhadīpāyanacariyaDunkellichts Verhalten
“Punāparaṁ yadā homi, kaṇhadīpāyano isi;„Und wiederum, als ich der Seher Dunkellicht war, Paropaññāsavassāni, anabhiratocariṁ ahaṁ.
cariṁ → cariyaṁ (bj: katthaci); cariṁ (bj: nāgā)lebte ich mehr als fünfzig Jahre unzufrieden.Na koci etaṁ jānāti, anabhiratimanaṁ mama;
mama ahañhi → mamaṁ aham pi (pts)Niemand kannte meine Unzufriedenheit, Ahañhi kassaci nācikkhiṁ, arati me carati mānase.
ahañhi → ahaṁ (bj); ahaṁpi (sya-all) | ahaṁ → ahampi (bj: katthaci, nāgā) carati → aratiṁmeratimānasaṁ (bj: katthaci); aratiṁ merati mānase (bj: nāgā) | mānase → C1,2 khīyetha (pts note)denn ich sprach zu niemandem davon; sie ging nur in meinem Geist einher.Sabrahmacārī maṇḍabyo, sahāyo me mahāisi;
maṇḍabyo → maṇḍabbo (bj: katthaci) mahāisi → mahāisī (bj)Maṇḍabya, ein geistlicher Gefährte, ein Freund von mir, war ein großer Seher. Pubbakammasamāyutto, sūlamāropanaṁ labhi.
sūlamāropanaṁ labhi → sūlamāropaṇaṁ labhī (bj) | labhi → labhī (pts)Gebunden durch eine Tat in einem früheren Leben wurde er auf einen Pflock gespießt.Tamahaṁ upaṭṭhahitvāna, ārogyamanupāpayiṁ;
manupāpayiṁ → manupāpayi (bj: nāgā, katthaci) | ārogyam-anupāpayiṁ → R -pāpayi (pts note)Ich pflegte ihn und machte ihn wieder gesund. Āpucchitvāna āgañchiṁ, yaṁ mayhaṁ sakamassamaṁ.
āgañchiṁ → āgañjiṁ (bj) | āgañjiṁ → āgañji (bj: nāgā, katthaci) | āgañchiṁ → R āgañchi (pts note)Ich nahm Abschied und kehrte zu meiner eigenen Klause zurück.Sahāyo brāhmaṇo mayhaṁ, bhariyaṁ ādāya puttakaṁ;
bhariyaṁ ādāya → bhariyamādaya (pts) | bhariyaṁ → bhāriyaṁ (bj: katthaci); ariyaṁ (bj: machasaṁ); bhariyamādāya (bj: nāgā)Ein befreundeter Brahmane, der Frau und Kind mitbrachte, Tayo janā samāgantvā, āgañchuṁ pāhunāgataṁ.
samāgantvā → samā (bj: machasaṁ) āgañchuṁ pāhunāgataṁ → āgacchuṁ pāhunā gataṁ (sya-all) | āgañchuṁ → C2 āgacchuṁ (pts note)kam zu mir, sie alle drei, als meine Gäste.Sammodamāno tehi saha, nisinno sakamassame;
tehi → teti (bj: nāgā) sakamassame → sakaassame (sya-all) | saka-m-assame → T saka-assame (pts note)Als wir uns begrüßt hatten und in meiner eigenen Klause saßen, Dārako vaṭṭamanukkhipaṁ, āsīvisamakopayi.warf der Junge einen Ball und erzürnte eine Giftschlange.Tato so vaṭṭagataṁ maggaṁ, anvesanto kumārako;
anve → anne santo (bj: nāgā) | anvesanto → C1,2 antvesanto (pts note)Und als der Junge schaute, wohin der Ball gefallen war, Āsīvisassa hatthena, uttamaṅgaṁ parāmasi.berührte er den Kopf der Giftschlange mit seiner Hand.Tassa āmasane kuddho, sappo visabalassito;Erzürnt durch die Berührung biss die Kobra, gestützt auf ihr starkes Gift Kupito paramakopena, aḍaṁsi dārakaṁ khaṇe.
aḍaṁsi → adasiṁ (bj: nāgā, katthaci)und vollkommen rasend, auf der Stelle den Jungen.Sahadaṭṭho āsīvisena, dārako papati bhūmiyaṁ;
āsīvisena → ativisena (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | sahadaṭṭho āsīvisena → saha daṭṭho āsivisena (bj); saha daṭṭho ativisena (sya-all) | āsivisena → ativisena (bj: nāgā, katthaci) | āsīvisena → ativisena (cck: pī. ka.) | āsīvisena → R,T ativisena (pts note) papati → patati (pts-vp-pli1, mr) | papati → patati (cck: ka.) | papati → R patati (pts note)Von der Giftschlange gebissen fiel der Junge ohnmächtig zu Boden. Tenāhaṁ dukkhito āsiṁ, mama vāhasi taṁ dukkhaṁ.
taṁ → R,T vā hasitaṁ; read 'vāhasi taṁ? (pts note)Es machte mich bestürzt, es war, als wäre es mein Schmerz.Tyāhaṁ assāsayitvāna, dukkhite sokasallite;
sokasallite → sokasalline (sya-all) | sokasallite → C2,CpA sokasallīne; T -salline (pts note)Ich tröstete die Eltern in ihrem Leid und Kummer Paṭhamaṁ akāsiṁ kiriyaṁ, aggaṁ saccaṁ varuttamaṁ.
akāsiṁ kiriyaṁ → ākāsiṁ tiriyaṁ (bj) | ākāsiṁ → akāsī (bj: machasaṁ) | akāsiṁ → R akāsi (pts note) saccaṁ varuttamaṁ → saccavaruttamaṁ (sya-all) | saccaṁ → T sacca- (pts note)und machte den ersten Akt, die ursprüngliche, höchste Erklärung der Wahrheit:‘Sattāhamevāhaṁ pasannacitto, puññatthiko acariṁ brahmacariyaṁ;
acariṁ → R acarī (pts note)‚Nur sieben Tage mit vertrauensvollem Geist führte ich das geistliche Leben auf der Suche nach Verdienst. Athāparaṁ yaṁ caritaṁ mamedaṁ, vassāni paññāsasamādhikāni.
yaṁ caritaṁ mamedaṁ → yañcaritaṁ mamayidaṁ (bj) | mamedaṁ → mamaṁ idaṁ (sya-all); mamayidaṁ (pts) | mama-yidaṁ → B,N mamedaṁ; T mamaṁ idaṁ (pts note) samādhikāni → samādhikāki (bj: nāgā)Ab dann führte ich mein Leben fünfzig Jahre oder längerAkāmako vāhi ahaṁ carāmi, etena saccena suvatthi hotu;
akāmako vāhi → akāmo vā hi (pts) | vāhi → akāma kevāhaṁ (bj: machasaṁ) hotu → hoti (bj)widerwillig. dass es ihm durch diese Wahrheit wohlergehe! Hataṁ visaṁ jīvatu yaññadatto’.Dass das Gift absterbe! Yaññadatta soll leben!‘Saha sacce kate mayhaṁ, visavegena vedhito;Als ich diese Wahrheit erklärte, wachte der Junge, der vom Gift zitterte, Abujjhitvāna vuṭṭhāsi, arogo cāsi māṇavo;
arogo → ārogo (bj) | cāsi → vāsi (sya-all) | arogo → R,C1 ārogo (pts note) | āsi → T vāsi (pts note)auf und erhob sich; der Brahmanenjunge war gesund. Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī”ti.Es gibt niemanden, der meiner Wahrhaftigkeit gleichkommt: das ist meine Vollkommenheit der Wahrheit.“