JāliyasuttaRazgovor sa Đāliyom
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Kosambija, u Ghositinom parku.
Tena kho pana samayena dve pabbajitā—
tena kho pana samayena → athakho (sya-all) | tena → atha (pts) | pana samayena → (pts) | kho → Bp Tena kho pana samayena for Atha kho. (pts note)Onda dva otšelnika,
muṇḍiyo ca paribbājako jāliyo ca dārupattikantevāsī yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
muṇḍiyo → maṇḍisso (bj, pts); maṇḍiyo (sya-all) | dārupattikantevāsī → dārupattik-antevāsī (pts) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts)lutalica Muṇḍiya i Đāliya, Dārupattikin učenik, dođoše do Blaženog i ljubazno se sa njim pozdraviše.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho te dve pabbajitā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ṭhitā → thitā (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, stadoše oni sa strane i rekoše mu:
“kiṁ nu kho, āvuso gotama, taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, udāhu aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | sarīranti → sarīraṁ ti (bjt) | + → bho (th) | kiṁ → kin (pts) | sarīranti → sarīran ti (pts)„Prijatelju Gotama, jesu li duša i telo jedna ista stvar ili dve različite?”
“Tena hāvuso, suṇātha sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
tena hāvuso → tenahāvuso (th) | manasi karotha → manasikarotha (th, pts) | hāvuso → h āvuso (pts)„Ako me to pitate, slušajte i dobro zapamtite šta ću vam reći.”
“Evamāvuso”ti kho te dve pabbajitā bhagavato paccassosuṁ.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)„U redu, prijatelju,” odgovoriše njih dvojica.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)A Blaženi ovako nastavi:
“idhāvuso, tathāgato loke uppajjati arahaṁ, sammāsambuddho …pe…
idhāvuso → idha āvuso (sya-all) | Sāmañña-phale → D. ii. 40-63. (pts note) | + → yathā anucchedesu evaṁ vitthāretabbaṁ (my) | + → yathā sāmaññaphale evaṁ vitthāretabbaṁ (bjt, th)„Tako, prijatelji, Tathāgata se pojavi u ovome svetu…
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu sīlasampanno hoti.Na taj način, prijatelji, monah je prožet vrlinom. …
…pe…
Paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts)On ulazi i ostaje na prvom stupnju zadubljenja.
Yo kho, āvuso, bhikkhu evaṁ jānāti evaṁ passati, kallaṁ nu kho tassetaṁ vacanāya:
bhikkhu → (bj) | + → nu (bjt, th, pts) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | kallaṁ → kallan (pts) | tassetaṁ → tass etaṁ (pts)Prijatelji, za onog monaha koji ovako zna, ovako vidi, je li prikladno da kaže :
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vāti.
sarīranti → sariran ti (pts) | sarīranti vā → sarīrantivā (bjt) | sarīranti vāti → sarīrantivā ti (bjt) | aññaṁ sarīranti vāti → annaṁ sarīran ti vā ti (pts)’Ono što je duša, to je i telo’ ili ’Jedno je duša, a drugo je telo’?”
Yo so, āvuso, bhikkhu evaṁ jānāti evaṁ passati, kallaṁ tassetaṁ vacanāya:
+ → na (th) | tassetaṁ → tass etaṁ (pts)„Jeste, prijatelju.”
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vāti.
sarīranti vā → sarīrantivā (bjt) | sarīranti vāti → sarīrantivāti (bjt) | sarīranti → sarīran ti (pts) | sarīranti vāti → sarīran ti vā ti (pts)
Ahaṁ kho panetaṁ, āvuso, evaṁ jānāmi evaṁ passāmi.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)„Ali, prijatelji, ja isto znam tako, vidim tako,
Atha ca panāhaṁ na vadāmi:pa opet ne kažem:
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā …pe…
vā → vā dutiyajjhānaṁ (pts) | pe → D. ii. 77-81. (pts note) | sarīranti vā → sarīrantivā (bjt) | sarīranti vā → sarīrantivāti puna caparaṁ āvuso bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā (bjt) | vā → vāti (th) | sarīranti → sarīran ti (pts)’Ono što je duša, to je i telo’ ili ’Jedno je duša, a drugo je telo’? …
dutiyaṁ jhānaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | dutiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (pts)drugo zadubljenje…
tatiyaṁ jhānaṁ …
tatiyaṁ jhānaṁ catutthaṁ jhānaṁ → (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | tatiyaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts)treće zadubljenje…
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.On ulazi i ostaje na četvrtom stupnju zadubljenja.
Yo kho, āvuso, bhikkhu evaṁ jānāti evaṁ passati, kallaṁ nu kho tassetaṁ vacanāya:
nu kho → (bj) | kallaṁ → kallan (pts) | tassetaṁ → tass etaṁ (pts)Prijatelji, za onog monaha koji ovako zna, ovako vidi, je li prikladno da kaže:
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vāti?
sarīranti vā → sarīrantivā (bjt) | sarīranti vāti → sarīrantivā ti (bjt) | sarīranti → sarīran ti (pts) | sarīranti vāti → sarīran ti vā ti (pts)„Ono što je duša, to je i telo” ili „Jedno je duša, a drugo je telo”?’
Yo so, āvuso, bhikkhu evaṁ jānāti evaṁ passati kallaṁ, tassetaṁ vacanāya:
+ → na (th) | tassetaṁ → tass etaṁ (pts)’Jeste, prijatelju.’
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vāti.
sarīranti vā → sarīrantivā (bjt) | sarīranti vāti → sarīrantivāti (bjt) | sarīranti → sarīran ti (pts) | sarīranti vāti → sarīran ti vā ti (pts)
Ahaṁ kho panetaṁ, āvuso, evaṁ jānāmi evaṁ passāmi.
panetaṁ → pan etam (pts)„Ali, prijatelji, ja isto znam tako, vidim tako,
Atha ca panāhaṁ na vadāmi:pa opet ne kažem:
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā …pe…
sarīranti vā → sarīrantivā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | vā → vāti (th) | sarīranti → sarīran ti (pts)„Ono što je duša, to je i telo” ili „Jedno je duša, a drugo je telo”? …
ñāṇadassanāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti …
abhininnāmeti → D. ii. 83-96. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | ñāṇadassanāya → ñāṇa-dassanāya (pts)Svoj um okreće i usmerava ka znanju i viđenju…
yo kho, āvuso, bhikkhu evaṁ jānāti evaṁ passati, kallaṁ nu kho tassetaṁ vacanāya:
+ → nu (pts) | kallaṁ → kallan (pts) | tassetaṁ → tass etaṁ (pts)Prijatelju, za onog monaha koji ovako zna, ovako vidi, je li prikladno da kaže :
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vāti.
sarīranti vā → sarīrantivā (bjt) | sarīranti vāti → sarīrantivā ti (bjt) | sarīranti → sarīran ti (pts) | sarīranti vāti → sarīran ti vā ti (pts)„Ono što je duša, to je i telo” ili „Jedno je duša, a drugo je telo”?’
Yo so, āvuso, bhikkhu evaṁ jānāti evaṁ passati kallaṁ tassetaṁ vacanāya:
kallaṁ tassetaṁ → kallan tass etaṁ (pts)’Jeste, prijatelju.’
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vāti.
sarīranti vā → sarīrantivā (bjt) | sarīranti vāti → sarīrantivāti (bjt) | sarīranti → sarīran ti (pts) | sarīranti vāti → sarīran ti vā ti (pts)
Ahaṁ kho panetaṁ, āvuso, evaṁ jānāmi evaṁ passāmi.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)’Ali, prijatelji, ja isto znam tako, vidim tako,
Atha ca panāhaṁ na vadāmi:pa opet ne kažem:
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā …pe….
sarīranti → sariran ti (pts) | sarīranti vā → sarīrantivā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | sarīranti → sarīran ti (pts)„Ono što je duša, to je i telo” ili „Jedno je duša, a drugo je telo”? …
…pe… Nāparaṁ itthattāyāti pajānāti.
pajānāti → D. ii. 97. (pts note) | + → khīṇā jāti vusitaṁ brahmacariyaṁ kataṁ karaṇīyaṁ (bjt)On razume: ’…Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.
Yo kho, āvuso, bhikkhu evaṁ jānāti evaṁ passati, kallaṁ nu kho tassetaṁ vacanāya:
+ → nu (bjt, th, pts) | kallaṁ → kallan (pts) | tassetaṁ → tass etaṁ (pts)Prijatelju, za onog monaha koji ovako zna, ovako vidi, je li prikladno da kaže :
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vāti?
sarīranti vā → sarīrantivā (bjt) | sarīranti vāti → sarīrantivā ti (bjt) | sarīranti → sarīran ti (pts) | aññaṁ → aññam (pts) | sarīranti vāti → sarīran ti vā ti (pts)„Ono što je duša, to je i telo” ili „Jedno je duša, a drugo je telo”?’
Yo so, āvuso, bhikkhu evaṁ jānāti evaṁ passati, na kallaṁ tassetaṁ vacanāya:
na → (bj) | na → Sdt omit (as in Mahāli). (pts note) | tassetaṁ → tass etaṁ (pts)’Jeste, prijatelju.’
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vāti.
sarīranti vā → sarīrantivā (bjt) | sarīranti vāti → sarīrantivāti (bjt) | sarīranti → sarīran ti (pts) | sarīranti vāti → sarīran ti vā ti (pts)
Ahaṁ kho panetaṁ, āvuso, evaṁ jānāmi evaṁ passāmi.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)’Ali, prijatelji, ja isto znam tako, vidim tako,
Atha ca panāhaṁ na vadāmi:pa opet ne kažem:
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā”ti.
sarīranti vā → sarīrantivā (bjt) | sarīranti vāti → sarīrantivāti (bjt) | sarīranti → sarīran ti (pts) | sarīranti vāti → sarīran ti vā ti (pts)’Ono što je duša, to je i telo’ ili ’Jedno je duša, a drugo je telo’?”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Tako reče Blaženi.
Attamanā te dve pabbajitā bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)Zadovoljni, ova dva otšelnika se obradovaše rečima Blaženoga.