MohapariññāsuttaСутта Понимание Алчности
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Mohaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.“Монахи, тот, кто полностью не познал и не понял замутнённость, кто не отсоединил свой ум от неё, не отпустил её, тот не способен положить конец боли.
Mohañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
kho → kho om. D. E. Pa. (in P added under the line). (pts note) | dukkhakkhayāyāti → dukkhakkhayāyā-ti (pts)Но тот, кто полностью познал и понял замутнённость, кто отсоединил свой ум от неё, отпустил её, тот способен положить конец боли”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Yena mohena mūḷhāse, sattā gacchanti duggatiṁ;
mūḷhāse → mūḷhā se (bjt) duggatiṁ → duggati, P. Pa. (pts note)“С замутнённостью замутнённые, существа отправляются в плохие уделы: Taṁ mohaṁ sammadaññāya, pajahanti vipassino;
sammadaññāya → sammad-aññāya (pts)Правильно распознав эту замутнённость, тот, кто видит – покинет. Pahāya na punāyanti, imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
kudācananti → kudācanan-ti (pts)Покинув, он никогда не возвратится, вновь в этот мир”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
iti → ti, B. (pts note) | ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.