PasannacittasuttaСутта Уверенный Ум
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ pasannacittaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | ekaccaṁ → ekaccam (pts)“Бывает так, что ум некоторого человека чист. Познав такой ум умом, я узрел:
‘imamhi cāyaṁ samaye puggalo kālaṁ kareyya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge’.
imamhi → imasmiṁ, M. (pts note)“Если этот самый человек умер бы прямо сейчас, то он оказался бы в небесном мире, как если бы его туда затянули силой”.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Cittaṁ hissa, bhikkhave, pasannaṁ.
cittaṁ hissa → cittañhissa (bjt, th) | cittaṁ hissa → cittañhi-ssa (pts)Потому что его ум чист.
Cetopasādahetu kho pana, bhikkhave, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
upapajjantīti → uppajj-, D. E. (pts note) | cetopasādahetu → cetopasāda hetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | upapajjantīti → upapajjantī ti (bjt) | evamidhekacce → evam-idhekacce (pts) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)Именно из-за чистоты ума существа после распада тела, после смерти, перерождаются в небесном мире”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Pasannacittaṁ ñatvāna, ekaccaṁ idha puggalaṁ;
pasannacittaṁ → pasanna cittaṁ (bjt)“Зная случай с человеком, ум которого чист, Etamatthañca byākāsi, buddho bhikkhūna santike.
etamatthañca → etamatthaṁ (sya-all) | etam-atthañca → atthaṁ (om. ca), D. E. Pa. (pts note) | etamatthañca byākāsi → etamatthaṁ ca vyākāsi (bjt) bhikkhūna → bhikkhūnaṁ (pts)Пробуждённый объяснил это в присутствии монахов.Imamhi cāyaṁ samaye, kālaṁ kayirātha puggalo;
kayirātha → kayirātha, C. D. E. M.; kariyātha, B. P. Pa. (pts note)Если бы такой человек умер бы в этот самый миг, Sugatiṁ upapajjeyya, cittaṁ hissa pasāditaṁ.
sugatiṁ → suggatiṁ, C. M. (pts note) | upapajjeyya → uppajj-, D. E. (pts note) cittaṁ hissa pasāditaṁ → cittañhissa pasādikaṁ (pts) | cittaṁ hissa pasāditaṁ → cittañ-hi-ssa pasādikaṁ (pts)Он появился бы в небесном мире, поскольку ум его чист,Yathā haritvā nikkhipeyya, evamevaṁ tathāvidho;
yathā haritvā → yathāharitvā (bjt) evam-eva → evamevaṁ, B. C. Pa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th)Как будто бы его туда затащили силой. именно из-за Cetopasādahetu hi, sattā gacchanti suggatin”ti.
cetopasādahetu → cetopasādahetū (bj, sya-all, pts) | cetopasādahetū → -hetū, C. M.; -hetu, B. D. E. P. Pa. (pts note) sugatin-ti → sugg-, C. D. E. M. (pts note) | suggatinti → sugatinti (th)чистоты ума существа направляются в благие уделы”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.