MakkhasuttaGeringschätzung
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Ekadhammaṁ, bhikkhave, pajahatha;„Mönche und Nonnen, gebt ein Ding auf,
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāya.und ich garantiere euch die Nichtwiederkehr.
Katamaṁ ekadhammaṁ?Welches eine Ding?
Makkhaṁ, bhikkhave, ekadhammaṁ pajahatha;
Makkhaṁ → C. D. E. P. Pa. have the māna-suttaṁ before the makkha-suttaṁ. I follow B. M. and A.; see also the Uddāna after sutt.10. (pts note)Geringschätzung ist das eine Ding. Gebt es auf,
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāyā”ti.
anāgāmitāyāti → anāgāmitāyā-ti (pts)und ich garantiere euch die Nichtwiederkehr.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Yena makkhena makkhāse, sattā gacchanti duggatiṁ;
makkhāse → makkhitāse (sya-all) | makkhāse → makkhitāse (cck: syā.)„Wenn die Wesen von Geringschätzung überwältigt sind, gehen sie zu einem schlechten Ort. Taṁ makkhaṁ sammadaññāya, pajahanti vipassino;
sammadaññāya → sammad-aññāya (pts)Wenn sie diese Geringschätzung richtig verstanden haben, geben die Klarsichtigen sie auf. Pahāya na punāyanti, imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
kudācananti → kudācanan-ti (pts)Wenn sie sie einmal aufgegeben haben, kehren sie nie mehr in diese Welt zurück.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.