MānasuttaСутта Самомнение
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Ekadhammaṁ, bhikkhave, pajahatha;“Отбросьте, монахи, одно явление –
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāya.и я гарантирую вам не-возвращение.
Katamaṁ ekadhammaṁ?Какое одно явление?
Mānaṁ, bhikkhave, ekadhammaṁ pajahatha;Отбросьте самомнение — одно явление,
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāyā”ti.
anāgāmitāyāti → anāgāmitāyā-ti (pts)и я гарантирую вам не-возвращение”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Yena mānena mattāse, sattā gacchanti duggatiṁ;
mattāse → mattā se (bjt)“С самомнением мнящие, существа отправляются в плохие уделы; Taṁ mānaṁ sammadaññāya, pajahanti vipassino;
sammadaññāya → sammad-aññāya (pts)Правильно распознав эту самомнение, тот, кто видит – отбросит. Pahāya na punāyanti, imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
kudācananti → kudācanan-ti (pts)Отбросив, он никогда не возвратится, вновь в этот мир”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.