Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 80Taip bylota 80
  • TikanipātaTrejetukų knyga
  • CatutthavaggaKetvirtasis skyrius

VitakkasuttaMintys

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → Vuttaṁ- only in M. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Tayome, bhikkhave, akusalavitakkā.
akusalavitakkā → akusalā vitakkā (sya-all) | vitakkā → akusalā vi-, D. E. (pts note) | tayome → tayo-me (pts) | akusalavitakkā → akusala vitakkā (pts)
„Esti, vienuoliai, šios trys nedorų minčių rūšys.
Katame tayo?Kokios trys? Anavaññattipaṭisaṁyutto vitakko, lābhasakkārasilokapaṭisaṁyutto vitakko, parānuddayatāpaṭisaṁyutto vitakko.
Anavaññattipaṭisaṁyutto → -saññutto, P. Pa.; -saṁñutto, D. E. (pts note) | lābhasakkārasilokapaṭisaṁyutto → -saññutto, P. Pa. (pts note) | parānuddayatāpaṭisaṁyutto → parānudayatā-, B. M. P.; -tāya, Pa.; -saññutto, P. Pa. (pts note)
Mintys susijusios su socialine padėtimi, mintys susijusios su pralobimu, garbe ir išgarsėjimu, mintys susijusios su pernelyg dideliu susirūpinimu dėl kitų.
Ime kho, bhikkhave, tayo akusalavitakkā”ti.
akusalavitakkāti → akusalā vitakkāti (sya-all) | akusalavitakkā → akusalā vi-, D. E. M. Pa. (pts note) | akusalavitakkāti → akusalavitakkā ti (pts)
Šios, vienuoliai, yra tris nedorų minčių rūšys.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)
Taip pasakyta apie tai:

“Anavaññattisaṁyutto, lābhasakkāragāravo;
Anavaññattisaṁyutto → -saññutto, D. P. Pa.; -ṁññ-, C.; -ṁñ-, E. (pts note) | anavaññattisaṁyutto → anavaññattisaññutto (th)
„Kam rūpi socialinė padėtis, pralobimas, garbė ir išgarsėjimas,
Sahanandī amaccehi, ārā saṁyojanakkhayā.
sahanandī → sahanandi (sya-all, pts) | sahanandi → sahanandi, D. E. M. P. Pa.; -nanti, B.; samānanti, C. (pts note) | amaccehi → amacceti, C. (pts note)
kas džiaugiasi su draugais, toli tas nuo pančių išsekimo.

Yo ca puttapasuṁ hitvā, vivāhe saṁharāni ca;
yo ca puttapasuṁ → yodha putte pasuṁ (sya-all) | puttapasuṁ → putte pasuṁ (pts) | hitvā → putta, M. Aa.; yo ca pasuṁ bhitvā, D. E. (pts note) saṁharāni → saṅgahāni (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | vivāhe saṁharāni → vivāso saṅgahāni (sya-all, pts) | saṁharāni → saṅgahāni (cck: ka. sī. syā. pī.) | vivāso → vivāhe, D. E. M. P. (pts note) | saṅgahāni → saṅgahāni, B. C.; santahāni, E.; santāh-, D.; saṅghaṁ hāni, P. Pa.; saṁharāni, M. A. mentions different readings, but the MS. is corrupt here; A seems to take the word as an acc. plur. (= “parikkhārāṇi”), but I think it is the nom. sg. of a compound saṅga-hāni. (pts note)
Kas gi paliko vaikus ir gyvulius, piršlybas ir prikauptus turtus,
Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttaman”ti.
tādiso → abhabbo tādiso, C. (pts note) phuṭṭhuṁ → phuṭṭhuṁ, M.; phuṭṭhaṁ, B. P. Pa.; puṭṭhaṁ, C. D. E.; see sutt. 34. (pts note) | sambodhimuttamanti → sambodhim (pts)
toks vienuolis gali prisiliesti prie aukščiausio tobulo pabudimo.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių