KāmūpapattisuttaJuslinių malonumų pasauliai
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tisso imā, bhikkhave, kāmūpapattiyo.
kāmūpapattiyo → kāmuppattiyo (bj); kāmupapattiyo (pts-vp-pli1) | kāmūpapattiyo → kāmuppattiyo (cck: sī.)„Esti, vienuoliai, trys juslinių malonumų pasauliai.
Katamā tisso?Kokie trys?
Paccupaṭṭhitakāmā, nimmānaratino, paranimmitavasavattino—
Paccupaṭṭhitakāmā → -kāmo, B. C. (pts note) | paranimmitavasavattino → parinimmitavassa-, B. (pts note)Vienuose jusliniai malonumai jau esti, kituose dievybės besimėgauja kurimu, dar kitose dievybės valdo kitų kūrinius.
imā kho, bhikkhave, tisso kāmūpapattiyo”ti.
tisso → Om. B. C. (pts note) | kāmupapattiyo → kāmūp-, E. (pts note) | kāmūpapattiyoti → kāmupapattiyo ti (pts)Šie, vienuoliai, yra trys juslinių malonumų pasauliai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Apie tai Palaimintasis kalbėjo. Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Paccupaṭṭhitakāmā ca, ye devā vasavattino;„Kas buvoja kur jusliniai malonumai jau esti, kur dievybės besimėgauja kurimu, Nimmānaratino devā, ye caññe kāmabhogino;kur dievybės valdo kitų kūrinius, ar kiti besimėgaujantys jusliniais malonumais, Itthabhāvaññathābhāvaṁ, saṁsāraṁ nātivattare.
itthabhāvaññathābhāvaṁ → itthibhā-, C.; na ittha-, B. (pts note) saṁsāraṁ nātivattare etamādīnavaṁ ñatvā → (sya-all) | nātivattare etamādīnavaṁ ñatvā → nātivattati (pts)gyvendami tai šen, tai ten, neįveikia samsaros.Etamādīnavaṁ ñatvā, kāmabhogesu paṇḍito;
paṇḍito → paṇḍitā (sya-all) | paṇḍito → saṇṭhitā, D. E. (pts note)Išminčius supratęs šį mėgavimosi jusliniais malonumais pavojų, Sabbe pariccaje kāme, ye dibbā ye ca mānusā.
pariccaje → paricajje, B.; paribbaje, P. (pts note) ye → ye ca dippā, P. Pa.; te nibbā, C. (pts note)atsižada visų juslinių malonumų, ir dieviškų, ir žmogiškų.Piyarūpasātagadhitaṁ, chetvā sotaṁ duraccayaṁ;
Piyarūpasātagadhitaṁ → -sātagadhitaṁ, B. M.; cp. Udānaṁ II. 7: piyarūpasātagadhitā ve devakāyā puthumanusā ca; -sātarādhitaṁ, C.; -sātarāmitaṁ, B.; -sātarūpagadhitaṁ, D. E. P. Pa., also Aa., cp. sutt. 109. (pts note) duraccayaṁ → hetaṁ duccarayaṁ, C. (pts note)Kas nutraukė taip sunkiai įveikiamą prisirišimo prie malonių mielų formų srautą, Asesaṁ parinibbanti, asesaṁ dukkhamaccaguṁ.
dukkhamaccaguṁ → dukkhamajjhaguṁ (sya-all) | dukkham-accaguṁ → ajjaguṁ, B.; ajjhagū, D. E.; cp. sutt. 93. (pts note)visiškai užgesta įveikę kančią visiškai.Ariyaddasā vedaguno, sammadaññāya paṇḍitā;
Ariyaddasā → ariyaddasā, B. D. E. M. P. Pa.; ariyantasā, C.; cp. sutt. 93, where the same gāthā occurs. (pts note) | vedaguno → -guṇo, C. E.; -guṇā, B. (pts note) sammadaññāya → sammad-aññāya (pts)Regintieji tai, kas tauru, aukštesnio žinojimo meistrai, išminčiai dėl teisingo žinojimo Jātikkhayamabhiññāya, nāgacchanti punabbhavan”ti.
jātikkhayamabhiññāya → jātikkhayam-abhiññāya (pts) punabbhavanti → punabbhavan (pts)tiesiogiai pažinę galimybės gimti išsekimą negrįžta pakartotinai į tapsmą.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.