- JātakaGeschichten aus früheren Leben 10
- EkakanipātaDas Einerbuch
- ApaṇṇakavaggaDas Kapitel über eine sichere Wette
10. SukhavihārijātakaSelig leben: Geschichte aus einem früheren Leben
“Yañca aññe na rakkhanti, yo ca aññe na rakkhati;
aññe na rakkhanti → aññenurakkhanti (bj) | makhādevajātakaṁ → devadutaṁ (bj: syā); maghadeva (bj: machasaṁ)Er, der nicht von anderen bewacht wird und auch andere nicht bewacht, Sa ve rāja sukhaṁ seti, kāmesu anapekkhavā”ti.
ve → ce (bj)schläft wahrhaft gut, König, und schenkt Sinnenfreuden keine Beachtung.
Sukhavihārijātakaṁ dasamaṁ.
dasamaṁ → (bj)
Varāpaṇṇaka vaṇṇupatha serivaro, suvicakkhaṇa taṇḍulanāḷikassā;
vaṇṇupatha → vaṇṇapatha (sya-all) Hiri puttavaruttagāmaṇinā, yo ca na rakkhati tena dasāti.
puttavaruttagāmaṇinā → putta varuttagāmaninā (sya-all) dasāti → dasa (bj, sya-all)