Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • JātakaGeschichten aus früheren Leben 10
  • EkakanipātaDas Einerbuch
  • ApaṇṇakavaggaDas Kapitel über eine sichere Wette

10. SukhavihārijātakaSelig leben: Geschichte aus einem früheren Leben

“Yañca aññe na rakkhanti, yo ca aññe na rakkhati;
aññe na rakkhanti → aññenurakkhanti (bj) | makhādevajātakaṁ → devadutaṁ (bj: syā); maghadeva (bj: machasaṁ)
Er, der nicht von anderen bewacht wird und auch andere nicht bewacht,
Sa ve rāja sukhaṁ seti, kāmesu anapekkhavā”ti.
ve → ce (bj)
schläft wahrhaft gut, König, und schenkt Sinnenfreuden keine Beachtung.

Sukhavihārijātakaṁ dasamaṁ.
dasamaṁ → (bj)

Apaṇṇakavaggo paṭhamo.

Tassuddānaṁ

Varāpaṇṇaka vaṇṇupatha serivaro, suvicakkhaṇa taṇḍulanāḷikassā;
vaṇṇupatha → vaṇṇapatha (sya-all)
Hiri puttavaruttagāmaṇinā, yo ca na rakkhati tena dasāti.
puttavaruttagāmaṇinā → putta varuttagāmaninā (sya-all) dasāti → dasa (bj, sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions


Translations: English · Deutsch