3. Naṅgalīsajātaka
“Asabbatthagāmiṁ vācaṁ, bālo sabbattha bhāsati;
asabbatthagāmiṁ → dummedha jātakaṁ asabbatthagāminaṁ (bj)The fool in all cases speaks a word that is not applicable in all cases, Nāyaṁ dadhiṁ vedi na naṅgalīsaṁ, dadhippayaṁ maññati naṅgalīsan”ti.
na → na vedi (mr) | na → na vedi (cck: ka.) dadhippayaṁ → dadhimpayaṁ (bj, pts-vp-pli1) | dadhippayaṁ → dadhimpayaṁ (bj) | dadhimpayaṁ → dadhippayaṁ (mete) (machasaṁ, syā) (bj note) | dadhippayaṁ → dadhimpayaṁ (cck: sī. pī.)He doesn’t know curd, doesn’t know a ploughshaft, he thinks that buttermilk is a ploughshaft.