2. Siṅgālajātaka
“Etañhi te durājānaṁ, yaṁ sesi matasāyikaṁ;
etañhi → (pts) matasāyikaṁ → matasāyitaṁ (sya-all)This is difficult to understand, you lie, lying as though dead, Yassa te kaḍḍhamānassa, hatthā daṇḍo na muccatī”ti.(However,) when tugging at you, your hands do not release the club.
Siṅgālajātakaṁ dutiyaṁ.
Siṅgālajātakaṁ → sigālajātakaṁ (bj, sya1ed, sya2ed)