1. Rājovādajātaka
“Daḷhaṁ daḷhassa khipati, balliko mudunā muduṁ;
balliko → malliko (bj, pts-vp-pli1) | malliko → khattiko (bj: machasaṁ); khalliko (bj: syā) | balliko → malliko (cck: sī. pī.)He pits the strong against the strong, Ballika, the soft with softness, Sādhumpi sādhunā jeti, asādhumpi asādhunā;The good overcomes with goodness, the bad (overcomes) with badness, Etādiso ayaṁ rājā, maggā uyyāhi sārathi”.
sārathi → sārathīti (pts)Of such a kind is this our king, get off the path, charioteer!“Akkodhena jine kodhaṁ, asādhuṁ sādhunā jine;He overcomes anger with non-anger, overcomes bad with goodness, Jine kadariyaṁ dānena, saccenālikavādinaṁ;
saccenālikavādinaṁ → saccena alikavādinaṁ (bj, pts) | alikavādinaṁ → sabbenālikavādinaṁ (bj: machasaṁ, syā)Overcomes stinginess with a gift, and lying speech with the truth, Etādiso ayaṁ rājā, maggā uyyāhi sārathī”ti.Of such a kind is this our king, get off the path, charioteer!