8. Ekapadajātaka
“Iṅgha ekapadaṁ tāta, anekatthapadassitaṁ;
iṅgha → (pts) anekatthapadassitaṁ → … padanissitaṁ (bj, pts-vp-pli1) | anekatthapadassitaṁ → anekatthapadanissitaṁ (bj, pts) | anekatthapadassitaṁ → padanissitaṁ (cck: sī. pī.)Come, speak one word, father, a word relying on multiple meanings, Kiñci saṅgāhikaṁ brūsi, yenatthe sādhayemase”.
brūsi → brūhi (bj) | saṅgāhikaṁ brūsi → saṅgahitaṁ brūhi (sya-all) sādhayemase → sāvayāmase (bj) | yenatthe sādhayemase → yen atthe sādhayemaseti (pts)Something comprehensive, by which our purpose may be successful.“Dakkheyyekapadaṁ tāta, anekatthapadassitaṁ;
padassitaṁ → padanissitaṁ (bj: sīmu)Skill is one word, dear, a word relying on multiple meanings, Tañca sīlena saññuttaṁ, khantiyā upapāditaṁ;That’s connected with virtue, being accomplished in forebearance, Alaṁ mitte sukhāpetuṁ, amittānaṁ dukhāya cā”ti.
cāti → vāti (sya-all)Able to endow friends with happiness, enemies with suffering.