4. Sirijātaka
“Yaṁ ussukā saṅgharanti, alakkhikā bahuṁ dhanaṁ;Whoever zealously gathers a lot of wealth, without fortune, Sippavanto asippā ca, lakkhivā tāni bhuñjati.
ca lakkhivā → vā lakkhikā (sya-all) lakkhivā → lakkhīvā (bj); lakkhī va (pts) | bhuñjati → bhuñjare (sya-all) | bhuñjare → lakkhīva tāni bhuñjati. ba. lakkhivā tāni bhuñjati (sya-all: sī.)Those with skill, those without skill, having good luck, can enjoy that (wealth).Sabbattha katapuññassa, aticcaññeva pāṇino;
aticcaññeva → atīv aññe va (pts) | aticcaññeva → atimaññeva aticaññeva (bj: sī)Everywhere to the one who made merit, overcoming beings, Uppajjanti bahū bhogā, appanāyatanesupi.
appanāyatanesupi → api nāyatanesupi (sya-all) | appanāyatanesupi kukkuṭo maṇayo → appanāyatanesu pīti kukkuṭamaṇayo (pts) | appanāyatanesupi → apitāyatanesupi (bj: machasaṁ)A lot of wealth will arise, even without making exertion.Kukkuṭo maṇayo daṇḍo, thiyo ca puññalakkhaṇā;
Kukkuṭo → kukkuṭa (bj, pts-vp-pli1); kukkuṭā (bj -nissya, saddanīti) | kukkuṭo maṇayo daṇḍo → kukkuṭamaṇayo daṇḍā (bj) | kukkuṭamaṇayo → kukkuṭo (bj: machasaṁ, syā) | Kukkuṭo → kukkuṭa (cck: sī. pī.); kukkuṭā (cck: sī. nissaya, saddanīti)A chicken, jewels, a staff, and women are (all) signs of merit, Uppajjanti apāpassa, katapuññassa jantuno”ti.They arise for the person, without wickedness, who made merit.