- JātakaGeschichten aus früheren Leben 2
- EkakanipātaDas Einerbuch
- ApaṇṇakavaggaDas Kapitel über eine sichere Wette
2. VaṇṇupathajātakaDie Sandwüste: Geschichte aus einem früheren Leben
“Akilāsuno vaṇṇupathe khaṇantā, udaṅgaṇe tattha papaṁ avinduṁ;
vaṇṇupathe → vaṇṇapathe (mr) | vaṇṇupathe → vaṇṇapathe (bj: machasaṁ) | vaṇṇupathe → vaṇṇapathe (cck: ka.) | vaṇṇupathe → vaṇṇapathe (sya-all note)Indem er unermüdlich in der Sandwüste grub, dort beim unterirdischen Wasserlauf, fand er Wasser. Evaṁ munī viriyabalūpapanno, akilāsu vinde hadayassa santin”ti.
Evaṁ munī viriyabalūpapanno → muni vīriya … (sya1ed, sya2ed, mr); muni viriya … (pts-vp-pli1) | munī viriyabalūpapanno → muni vīriyabalūpapanno (sya-all) | munī → muni (pts) | viriyabalūpapanno → muni viriya (bj: machasaṁ, syā) | vīriya → muni viriya (cck: pī.); muni vīriya (cck: syā. ka.)Ebenso findet ein Abgeklärter, der unermüdlich seine Kraft aufrüttelt, den Frieden des Herzens.
Vaṇṇupathajātakaṁ dutiyaṁ.
dutiyaṁ → (bj) | vaṇṇupathajātakaṁ → vaṇṇapatha (bj: machasaṁ)