Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Ekakanipāta
  • Apaṇṇakavagga

3. Serivavāṇijajātaka

“Idha ce naṁ virādhesi, saddhammassa niyāmataṁ;
Idha ce naṁ → idha ce hi naṁ (bj, pts-vp-pli1) | ce → ce hi (bj, pts) | naṁ → idhacenaṁ (bj: machasaṁ, syā) | naṁ → idha ce hi naṁ (cck: sī. pī.) niyāmataṁ → niyāmakaṁ (sya1ed, sya2ed, mr) | niyāmataṁ → niyāmakaṁ (sya-all) | niyāmataṁ → niyāmakaṁ (bj: machasaṁ, syā) | niyāmataṁ → niyāmakaṁ (cck: syā. ka.)
If here you miss being certain of (results in) the True Dhamma,
Ciraṁ tvaṁ anutappesi, serivāyaṁva vāṇijo”ti.
anutappesi → anutapessasi (bj, pts-vp-pli1); anutappissasi (?) | anutappesi serivāyaṁva → anutapessasi serivāyaṁ va (pts) | anutapessasi → anutappesi (bj: machasaṁ, syā) | anutappesi → anutapessasi (cck: sī. pī.); anutappissasi (cck: ?)
For a long time you will suffer, like the merchant in Serivā.

Serivavāṇijajātakaṁ tatiyaṁ.
Serivavāṇijajātakaṁ → serivāvāṇijajātakaṁ (bj); serivāṇijajātakaṁ (pts-vp-pli1) | serivāvāṇijajātakaṁ → seriva (bj: syā); serivavāṇija (bj: machasaṁ)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions


Translations: English · Deutsch