Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • JātakaGeschichten aus früheren Leben 34
  • EkakanipātaDas Einerbuch
  • KulāvakavaggaDas Kapitel über Vogelnester

4. MacchajātakaDer Fisch: Geschichte aus einem früheren Leben

“Na maṁ sītaṁ na maṁ uṇhaṁ, na maṁ jālasmi bādhanaṁ;
jālasmi → jālasmiṁ (bj, pts)
Für mich ist es nicht Kälte noch Hitze noch, dass ich im Netz gefangen bin;
Yañca maṁ maññate macchī, aññaṁ so ratiyā gato”ti.
macchī → macchi (bj, pts)
es ist, dass meine Fischdame denkt: „Er ging zum Vergnügen zu einer anderen.“

Macchajātakaṁ catutthaṁ.
catutthaṁ → (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions


Translations: English · Deutsch