- JātakaGeschichten aus früheren Leben 34
- EkakanipātaDas Einerbuch
- KulāvakavaggaDas Kapitel über Vogelnester
4. MacchajātakaDer Fisch: Geschichte aus einem früheren Leben
“Na maṁ sītaṁ na maṁ uṇhaṁ, na maṁ jālasmi bādhanaṁ;
jālasmi → jālasmiṁ (bj, pts)Für mich ist es nicht Kälte noch Hitze noch, dass ich im Netz gefangen bin; Yañca maṁ maññate macchī, aññaṁ so ratiyā gato”ti.
macchī → macchi (bj, pts)es ist, dass meine Fischdame denkt: „Er ging zum Vergnügen zu einer anderen.“