- JātakaGeschichten aus früheren Leben 466
- DvādasakanipātaDas Zwölferbuch
- CūḷakuṇālavaggaDas Kapitel mit der kürzeren Geschichte vom Kuckuck
3. SamuddavāṇijajātakaDie Seekaufleute: Geschichte aus einem früheren Leben
“Kasanti vapanti te janā, manujā kammaphalūpajīvino;
vapanti → vappana (bj: machasaṁ)„Diese Leute säen und ernten, männer, die von den Früchten ihrer Arbeit leben. Nayimassa dīpakassa bhāgino, jambudīpā idameva no varaṁ”.
dīpakassa → raṭṭhassa (pts) jambudīpā → jambūdīpā (sya-all) | varaṁ tipañcarattūpagatamhi cande → varanti tipañcarattūpagamamhi cando (pts)Sie haben nicht Teil an dieser Insel. dies hier ist besser als das Rosenapfelland!““Tipañcarattūpagatamhi cande, vego mahā hehiti sāgarassa;
tipañcarattūpagatamhi → tipañcarattūpagamambhi (bj) vego → vogo (bj) | hehiti → hohiti (bj, pts) | sāgarassa → rasassa (bj: sī.vivi)„Wenn am fünfzehnten Tag der Vollmond aufgegangen ist, wird eine große Flut vom Meer kommen Uplavissaṁ dīpamimaṁ uḷāraṁ, mā vo vadhī gacchatha leṇamaññaṁ”.
uplavissaṁ → upalāpayaṁ (bj); uplāvassaṁ (sya-all) | uplavissaṁ dīpamimaṁ → uplāpayaṁ dīpam imaṁ (pts) vadhī → vadhi (bj, sya-all) | leṇamaññaṁ → lenam aññanti (pts)und diese wunderbare Insel überschwemmen. lasst nicht zu, dass sie euch zerstört! Geht zu einem anderen Hafen!““Na jātuyaṁ sāgaravārivego, uplavissaṁ dīpamimaṁ uḷāraṁ;
jātuyaṁ → jātayaṁ (bj, sya-all, pts) | jātayaṁ → na jātuyaṁ (bj: machasaṁ, syā) uplavissaṁ → uppāṭaye (bj); uplāvassaṁ (sya-all) | uplavissaṁ dīpamimaṁ → uppāṭaye dīpam imaṁ (pts) | uppāṭaye → upalaṁ vassaṁ (bj: machasaṁ, syā)„Niemals wird eine mächtige Wasserflut vom Meer diese wunderbare Insel überschwemmen – Taṁ me nimittehi bahūhi diṭṭhaṁ, mā bhetha kiṁ socatha modathavho.
modathavho → modatha vo (mr) | modathavho → modatha vo (bj: machasaṁ) | modathavho → modatha vo (ka.) 6.38 moggallānasuttaṁ passitabbaṁ (cck note)das habe ich anhand vieler Zeichen gesehen. fürchtet euch nicht! Warum euch sorgen? Feiert!Pahūtabhakkhaṁ bahuannapānaṁ, pattattha āvāsamimaṁ uḷāraṁ;
pahūtabhakkhaṁ → bahutta (bj: machasaṁ) pattattha → pattatha patattha (bj: machasaṁ)Ihr seid zu diesem wunderbaren Wohnsitz voller Speise und Trank gekommen. Na vo bhayaṁ paṭipassāmi kiñci, āputtaputtehi pamodathavho”.
pamodathavho → pamodathavhoti (pts) | pamodathavho → pamodatha vo (bj: machasaṁ)Ich sehe überhaupt keine Gefahr für euch – feiert, bis hin zu den Kindeskindern!““Yo devoyaṁ dakkhiṇāyaṁ disāyaṁ, khemanti pakkosati tassa saccaṁ;
dakkhiṇāyaṁ → dakkhiṇassaṁ (bj) | devoyaṁ dakkhiṇāyaṁ → tvevayaṁ dakkhiṇassaṁ (bj) | yo devoyaṁ → yodevāyaṁ (sya-all) | devoyaṁ → tvev ayaṁ (pts) | dakkhiṇāyaṁ → dakkhiṇassaṁ (cck: sī.) | yodevāyaṁ → yo te ayantipi (sya-all note) khemanti pakkosati → khemaṁ paṭikkosati (sya-all, pts)„Dieser Gott in der südlichen Himmelsrichtung, der ausruft: ‚Es ist sicher!‘: Sein ist die Wahrheit! Na uttaro vedi bhayābhayassa, mā bhetha kiṁ socatha modathavho”.
bhayābhayassa → bhayāhayassa (bj) modathavho → modathavhoti (pts)Der Nördliche weiß nicht, ob Gefahr droht oder nicht. fürchtet euch nicht! Warum euch sorgen? Feiert!““Yathā ime vippavadanti yakkhā, eko bhayaṁ saṁsati khemameko;„Da diese Naturgeister streiten, da einer Gefahr berichtet, einer Sicherheit, Tadiṅgha mayhaṁ vacanaṁ suṇātha, khippaṁ lahuṁ mā vinassimha sabbe.
vinassimha → vina simha (bj: sī.vivi, machasaṁ, syā)hört bitte meinen Rat, damit wir nicht rasch und flüchtig zugrunde gehen.Sabbe samāgamma karoma nāvaṁ, doṇiṁ daḷhaṁ sabbayantūpapannaṁ;Wir wollen alle zusammenkommen und ein Boot bauen, ein starkes Schiff, mit allem ausgestattet. Sace ayaṁ dakkhiṇo saccamāha, moghaṁ paṭikkosati uttaroyaṁ;
uttaroyaṁ → uttar āyaṁ (pts)Wenn der Südliche die Wahrheit spricht und vom Nördlichen fälschlich zurückgewiesen wird, Sā ceva no hehiti āpadatthā, imañca dīpaṁ na pariccajema.
hehiti → hohiti (sya-all, pts) | hohiti → hehiti (bj: machasaṁ, syā)wird es uns in Notzeiten dienen und wir würden die Insel nicht aufgeben.Sace ca kho uttaro saccamāha, moghaṁ paṭikkosati dakkhiṇoyaṁ;
ca → va (pts) dakkhiṇoyaṁ → dakkhiṇo ayaṁ (bj) | ayaṁ → dakkhiṇu (bj: machasaṁ)Doch wenn der Nördliche die Wahrheit spricht und vom Südlichen fälschlich zurückgewiesen wird, Tameva nāvaṁ abhiruyha sabbe, evaṁ mayaṁ sotthi taremu pāraṁ.
taremu → tāremu (bj)dann werden wir, nachdem wir alle das Boot bestiegen haben, sicher zum anderen Ufer übersetzen.Na ve sugaṇhaṁ paṭhamena seṭṭhaṁ, kaniṭṭhamāpāthagataṁ gahetvā;
ve → ce (bj)Sicher, am besten nicht das letzte Wort annehmen, das einem begegnete, wenn das, was vom Ersten gesprochen wurde, das Beste war. Yo cīdha tacchaṁ paviceyya gaṇhati, sa ve naro seṭṭhamupeti ṭhānaṁ.
tacchaṁ → majjhaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | gaṇhati → gaṇhi (mr) | tacchaṁ paviceyya → majjhaṁ paṭiceyya (bj) | tacchaṁ → majjhaṁ (sya-all) | majjhaṁ → tacchaṁ (bj: machasaṁ) | tacchaṁ → majjhaṁ (cck: sī. syā. pī.) | gaṇhati → gaṇhi (cck: ka.) sa ve naro → sace nāro (bj) | seṭṭhamupeti ṭhānaṁ → seṭṭham upeti ṭhānanti (pts)Wer hier das Richtige annimmt, nachdem er es geprüft hat, dieser Mann geht zum besten Ort.“Yathāpi te sāgaravārimajjhe, sakammunā sotthi vahiṁsu vāṇijā;
sotthi → sotthiṁ (bj) | sakammunā → sakammanā (pts) | sakammunā → sakammanā (bj: sīmu)Gerade wie in der Mitte des wässrigen Meeres die Kaufleute durch eigene Mühe zur Sicherheit flohen, Anāgatatthaṁ paṭivijjhiyāna, appampi nācceti sa bhūripañño.
paṭivijjhiyāna appampi → paṭivijjhiyānaṁ appam pi (pts) sa → ca (sya-all) | bhūripañño → so (bj: machasaṁ)so erkennt der von ausgedehnter Weisheit sein künftiges Wohl und verfehlt sich nicht im Geringsten.Bālā ca mohena rasānugiddhā, anāgataṁ appaṭivijjhiyatthaṁ;Toren, von Gier nach Geschmäcken getäuscht, die ihr künftiges Wohl nicht erkennen, Paccuppanne sīdanti atthajāte, samuddamajjhe yathā te manussā.
atthajāte → atthe jāte (pts) | atthajāte → atthe (bj: sī.vivi)versinken angesichts gegenwärtiger Not wie jene Menschen inmitten des Meeres.Anāgataṁ paṭikayirātha kiccaṁ, ‘Mā maṁ kiccaṁ kiccakāle byadhesi’;Tue, was für die Zukunft getan werden muss: „Was getan werden muss, schade mir nicht, wenn die Zeit dafür kommt.“ Taṁ tādisaṁ paṭikatakiccakāriṁ, na taṁ kiccaṁ kiccakāle byadhetī”ti.
paṭikatakiccakāriṁ → paṭigata … (bj); paṭikataṁ … (mr); paṭikacca … (?) | paṭikatakiccakāriṁ → paṭigata kiccakāriṁ (bj) | paṭigata → paṭikataṁ (bj: machasaṁ); paṭikata (bj: syā) | paṭikata → paṭikataṁ (cck: ka.); paṭigata (cck: sī. aṭṭha.); paṭikacca (cck: ?) byadhetīti → byadhesīti (sya-all)Die Art, die handelt, um zu tun, was getan werden muss, hat keinen Schaden durch das, was getan werden muss, wenn die Zeit dafür kommt.