- JātakaGeschichten aus früheren Leben 71
- EkakanipātaDas Einerbuch
- VaruṇavaggaDas Kapitel über den Wächterbaum
1. VaruṇajātakaDer Wächterbaum: Geschichte aus einem früheren Leben
“Yo pubbe karaṇīyāni, pacchā so kātumicchati;
kātumicchati varuṇakaṭṭhabhañjova → kātum icchati varaṇakaṭṭhabhañjo va (pts)Jeder, der nachher tun will, was vorher hätte getan werden sollen, Varuṇakaṭṭhabhañjova, sa pacchā manutappatī”ti.
Varuṇakaṭṭhabhañjova → varaṇakaṭṭhabhañjova (bj, pts-vp-pli1); varuṇakaṭṭhaṁ bhañjova (sya1ed, sya2ed) | varuṇakaṭṭhabhañjova → varaṇa kaṭṭhabhañjova (bj); varuṇakaṭṭhaṁ bhañjova (sya-all) | varaṇa → varuṇaṁ syā. varuṇakaṭṭha (bj: machasaṁ) | Varuṇakaṭṭha → varaṇakaṭṭha (cck: sī. pī.) manutappatīti → anutappatīti (sya-all)wird später von Reue geplagt wie der, der einen Ast vom Wächterbaum brach.
Varuṇajātakaṁ paṭhamaṁ.
Varuṇajātakaṁ → varaṇajātakaṁ (pts-vp-pli1)