- JātakaGeschichten aus früheren Leben 73
- EkakanipātaDas Einerbuch
- VaruṇavaggaDas Kapitel über den Wächterbaum
3. SaccaṅkirajātakaDie Wahrheit, so scheint es: Geschichte aus einem früheren Leben
“Saccaṁ kirevamāhaṁsu, narā ekacciyā idha;
sīlavanāgarājajātakaṁ → sīlavahatthi (bj: syā); sīlavanāga (bj: machasaṁ)Die Wahrheit, so scheint es, wurde von gewissen Leuten hier gesprochen – Kaṭṭhaṁ niplavitaṁ seyyo, na tvevekacciyo naro”ti.
Kaṭṭhaṁ niplavitaṁ → kaṭṭhaṁ viplāvitaṁ (bj); kaṭṭhaṁ nipphavitaṁ (sya1ed, sya2ed); kaṭṭhavipalā (pts-vp-pli1) | niplavitaṁ → nipphavitaṁ (sya-all) | kaṭṭhaṁ niplavitaṁ → kaṭṭhavipalāvitaṁ (pts) | viplāvitaṁ → nillavitaṁ (bj: syā); nipphavitaṁ (bj: machasaṁ) | niplavitaṁ → viplāvitaṁ (cck: sī. pī.) | nipphavitaṁ → vipalāvitaṁ. ba. nillavitaṁ (sya-all: sī.)besser ein schwimmendes Stück Holz als einen gewissen Menschen.