Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Khuddakapāṭha 6Khuddakapāṭha 6

RatanasuttaTesouros

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
antalikkhe → antaḷikkhe (bj) | antaḷikkhe → yānīha bhūtāni samāgatāni bhūmyāni vā yāni vā antarīkṣe sarvāṇi vā āttamanāti bhūtvā śrūṇvantu svasatyayanaṁ jinena bhāṣitam (bj: mahāvastu) | bhummāni → bhūmāni (cck: ka.)
Quaisquer seres que tenham aqui se reunido, seja na terra ou no céu,
Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṁ.que todos os seres tenham um coração feliz, e ouçam atentamente o que é dito.

Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṁ karotha mānusiyā pajāya;Portanto, prestem atenção, todos vocês, tenham amor pela humanidade, Divā ca ratto ca haranti ye baliṁ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.que dia e noite lhes trazem oferendas; assim, os protejam diligentemente.

Yaṁ kiñci vittaṁ idha vā huraṁ vā, saggesu vā yaṁ ratanaṁ paṇītaṁ;
vā → imasmiṁ loke parasmiṁ vā puna: savēṣu vā yadātanaṁ praṇitam na tatsamaṁ asati tathāgatena devātidevena narottamena idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ etena satyena susvasti hotu (bj: mahāvastu)
Não há riqueza aqui ou além, ou sequer joias sublimes nos paraísos;
Na no samaṁ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ;cujo valor se iguala ao do Tathāgata. essa joia sublime está no Buda: Etena saccena suvatthi hotu.pelo poder desta verdade, que você esteja bem!

Khayaṁ virāgaṁ amataṁ paṇītaṁ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;A cessação, o desapego total, o fim da morte, o sublime, alcançado pelo Sábio Sákya imerso em samādhi; Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ;não há nada igual a esse Dhamma. essa joia sublime está no Dhamma: Etena saccena suvatthi hotu.pelo poder desta verdade, que você esteja bem!

Yaṁ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṁ, samādhimānantarikaññamāhu;
suciṁ → yambuddhaśreṣṭho parivarṇayet śuciṁ yamāhu ānantarikaṁ samādhiṁ samādhino tasya samo na vidyāte idampi dhamē ratanaṁ praṇītaṁ etena satyena susvasti hotu (bj: mahāvastu)
A pureza louvada pelo Buda supremo, é chamada de “imersão com frutos imediatos”:
Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ;esta imersão é inigualável. essa joia sublime está no Dhamma: Etena saccena suvatthi hotu.pelo poder desta verdade, que você esteja bem!

Ye puggalā aṭṭha sataṁ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;
aṭṭha sataṁ pasatthā → aṭṭhasataṁ pasaṭṭhā (sya-all)
Os oito indivíduos louvados por aqueles de bem, constituem os quatro pares de discípulos do Abençoado;
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni;eles são dignos de oferendas, aquilo que é oferecido a eles produz grandes frutos. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
hotu → ye pudgalā aṣṭa sadā praśastā catvāri etāni yugāni honti te dakṣīṇeyā sugatena uktā eteṣu dinnāni mahatphalāni idampi saṅghe ratnaṁ praṇitaṁ etena (bj: mahāvastu)
Essa joia sublime está na Sangha: pelo poder desta verdade, que você esteja bem!

Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;Dedicados ao ensinamento de Gotama, determinados, livres dos desejos sensoriais, Te pattipattā amataṁ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṁ bhuñjamānā;
nibbutiṁ → nibbuti (cck: ka.)
bem sucedidos, livres da morte, eles desfrutam da extinção alcançada livremente.
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
hotu → ye yuktayogī manasā suchandasā ṇaiṣakāmayino gotamaśāsanasmin te prāptiprāptā amātaṁ ‘vagāhya vimuktavittā nirvṛtiṁ bhuṁjamānāඃ idampi saṁghe (bj: mahāvastu)
Essa joia sublime está na Sangha: pelo poder desta verdade, que você esteja bem!

Yathindakhīlo pathavissito siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;
pathavissito → paṭhaviṁsito (bj, sya-all) | yathindakhīlo pathavissito → yath indakhīlo paṭhaviṁ sito (pts) | pathavissito → paṭhavissito (cck: ka. sī.); pathaviṁsito (cck: ka. si. syā. kaṁ. pī.) vātehi → vātebhi (bj, sya-all)
Tal como um pilar ou marco bem fincado no solo não é sacudido por fortes ventos vindos das quatro direções,
Tathūpamaṁ sappurisaṁ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati;assim é, eu lhes digo, aqueles dotados de integridade, que compreenderam e realizaram as quatro nobres verdades. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
hotu → yathendrakīlo pṛthiviśrito syā- cavaturhi vātehi asamprakampī tathopamaṁ satpuruṣaṁ vademi yo āryasatyāni sudeśitāni gambhīraaṭāni avetya paśyati idampi (bj: mahāvastu)
Essa joia sublime está na Sangha: pelo poder desta verdade, que você esteja bem!

Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni;
ye ariyasaccāni → yerīyasaccāni (sya-all)
Aqueles que enxergam as nobres verdades ensinadas por aquele profundamente sábio,
Kiñcāpi te honti bhusaṁ pamattā, na te bhavaṁ aṭṭhamamādiyanti;
bhusaṁ pamattā → bhūsappamattā (bj); bhusappamattā (sya-all, pts)
mesmo que venham a se descuidar repetidamente, não encontram um oitavo renascimento.
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
hotu → ye āryasatyāni vibhāvayanti gambhīraprajñena sudeśitāni kiñcāpi te honti bhāśaṁ pramattā na te bhavānaṣṭa upādiyanti idampi saṅghe (bj: mahāvastu)
Essa joia sublime está na Sangha: pelo poder desta verdade, que você esteja bem!

Sahāvassa dassanasampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti;
dassanasampadāya → sahāvasaddassanasampadāya (cck: ka.)
Quando eles alcançam a visão três coisas são abandonadas:
Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṁ vāpi yadatthi kiñci.
sakkāyadiṭṭhī → sakkāyadiṭṭhi (sya-all) kiñci → kiñcī (bj)
idéia da existência de um eu, a dúvida cética, e qualquer apego por preceitos e rituais.

Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhiṭhānāni abhabba kātuṁ;
chaccābhiṭhānāni abhabba → cha cābhiṭhānāni abhabbo (bj, sya-all, pts) | chaccābhiṭhānāni → cha cābhiṭhānāni (cck: sī. syā.) | kātuṁ → abhabbo kātuṁ (cck: sī.)
Eles não mais retornam aos quatro estados dolorosos, e são incapazes de realizar seis atos hediondos.
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
hotu → sahaiva yasya darśanasampadāya. trayosya dharmā jahitā bhavanti satkāyadṛṣṭiṁ vicikitsitaṁ ca śīlavrataṁ vāpi yadasti kiñvīt idampi saṅghe (bj: mahāvastu)
Essa joia sublime está na Sangha: pelo poder desta verdade, que você esteja bem!

Kiñcāpi so kamma karoti pāpakaṁ, kāyena vācā uda cetasā vā;
kamma → kammaṁ (bj, sya-all, pts) | kamma → kammaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) vācā uda → vācāyuda (sya-all)
Mesmo que eles realizem más ações seja com o corpo, com a fala ou com a mente,
Abhabba so tassa paṭicchadāya, abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā;
abhabba → abhabbo (bj, sya-all, pts) | paṭicchadāya → paṭicchādāya (bj, pts) | Abhabba → abhabbo (cck: bahūsu) | paṭicchadāya → paṭicchādāya (cck: sī.)
e são incapazes de esconder o que fizeram; tal incapacidade é característica daqueles que alcançaram a visão.
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
hotu → kiñcāpi śaikṣo prakaroti pāpaṁ kāyena vācā atha cetasāpi abhavyo so tasya niguhanāya abhavyatā dṛṣṭipatheṣu uktā idampi saṅghe (bj: mahāvastu)
Essa joia sublime está na Sangha: pelo poder desta verdade, que você esteja bem!

Vanappagumbe yatha phussitagge, gimhānamāse paṭhamasmiṁ gimhe;
yatha → yathā (bj, sya-all, pts) | yatha → yathā (cck: sī. syā.) gimhānamāse → gimhāṇamāse (bj) | paṭhamasmiṁ → paṭhamasmi (cck: ?)
Tal como um bosque com suas árvores em flores no primeiro mês do verão;
Tathūpamaṁ dhammavaraṁ adesayi, nibbānagāmiṁ paramaṁ hitāya;
adesayi nibbānagāmiṁ → adesayī nibbāṇagāmiṁ (bj) | adesayi → adesayī (cck: sī.)
foi assim que ele ensinou o Dhamma supremo, que aponta para a cessãção de nibbana, o bem supremo.
Idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
hotu → vane pragūlamā yatha puṣpitāgrā grīsmāṇamāse prathame caitrasmin vāteritā te surabhiṁ pravānti evaṁvidhā dhyāyino buddhaputrāඃ śīlenupetā surabhiṁ pravānti idampi saṅghe (bj: mahāvastu)
Essa joia sublime está no Buda: pelo poder desta verdade, que você esteja bem!

Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṁ adesayi;
adesayi → adesayī (bj)
O magnífico, o conhecedor do magnífico, o provedor do magnífico, aquele que nos traz o que é esplêndido; nos ensinou o magnífico e supremo Dhamma.
Idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Essa joia sublime está no Buda: pelo poder desta verdade, que você esteja bem!

Khīṇaṁ purāṇaṁ nava natthi sambhavaṁ, virattacittāyatike bhavasmiṁ;
nava → navaṁ (bj, sya-all) virattacittāyatike → virattacittā āyatike (bj)
O passado foi aniquilado e nada de novo é produzido pela mente livre do desejo pelo futuro nascer.
Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṁ padīpo;
avirūḷhichandā → aviruḷhichandā (sya-all) yathāyaṁ → yathayaṁ (cck: ka.)
As sementes ressecaram, o desejo por algo mais não mais existe, estes sábios foram extintos tal como a chama desta lamparina quando apagada.
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
hotu → kṣīṇaṁ purāṇaṁ navo nāsti saṁcayo vimuktavittā āyatike bhavasmin te kṣīṇabījā avirūḍhidharmā nirvānti dhīrā yathā tailadīpāඃ idampi saṅghe ratanaṁ praṇītaṁ etena saccena susvasti hotu (bj: mahāvastu)
Essa joia sublime está na Sangha: pelo poder desta verdade, que você esteja bem!

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
antalikkhe → antaḷikkhe (bj)
Quaisquer seres que tenham aqui se reunido, seja na terra ou no céu,
Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, buddhaṁ namassāma suvatthi hotu.
hotu → vipaśyismiṁ viścabhuvikrakucchande bhāmakanakamunismiṁ kāśyape mahāyaśe śākyamunismi gautame eteṣu buddheṣu mahardhikeṣu yā devatā satti abhiprasannā vāḍhampi tā rakṣantu ca karontu svasatyayanaṁ mānuṣiyā prajāye yo dharmacakraṁ ahibhūya lokaṁ pravartayati sarvabhūtānukampī etādāśaṁ devamanuṣyaśreṣṭhaṁ buddhaṁ namasyāma susvasti hotu. dharmaṁ namasyāma susvasti hotu. saṅghaṁ namasyāma susvasti hotu (bj note)
o Tathāgata é honrado por devas e humanos! nós nos curvamos diante do Buda! Que você esteja bem!

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
antalikkhe → antaḷikkhe (bj)
Quaisquer seres que tenham aqui se reunido, seja na terra ou no céu,
Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, dhammaṁ namassāma suvatthi hotu.
hotu → vipaśyismiṁ viścabhuvikrakucchande bhāmakanakamunismiṁ kāśyape mahāyaśe śākyamunismi gautame eteṣu buddheṣu mahardhikeṣu yā devatā satti abhiprasannā vāḍhampi tā rakṣantu ca karontu svasatyayanaṁ mānuṣiyā prajāye yo dharmacakraṁ ahibhūya lokaṁ pravartayati sarvabhūtānukampī etādāśaṁ devamanuṣyaśreṣṭhaṁ buddhaṁ namasyāma susvasti hotu. dharmaṁ namasyāma susvasti hotu. saṅghaṁ namasyāma susvasti hotu (bj note)
o Tathāgata é honrado por devas e humanos! nós nos curvamos diante do Dhamma! Que você esteja bem!

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
antalikkhe → antaḷikkhe (bj)
Quaisquer seres que tenham aqui se reunido, seja na terra ou no céu,
Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, saṅghaṁ namassāma suvatthi hotūti.
hotūti → hotu (bj, sya-all, pts) | hotu → vipaśyismiṁ viścabhuvikrakucchande bhāmakanakamunismiṁ kāśyape mahāyaśe śākyamunismi gautame eteṣu buddheṣu mahardhikeṣu yā devatā satti abhiprasannā vāḍhampi tā rakṣantu ca karontu svasatyayanaṁ mānuṣiyā prajāye yo dharmacakraṁ ahibhūya lokaṁ pravartayati sarvabhūtānukampī etādāśaṁ devamanuṣyaśreṣṭhaṁ buddhaṁ namasyāma susvasti hotu. dharmaṁ namasyāma susvasti hotu. saṅghaṁ namasyāma susvasti hotu (bj note)
o Tathāgata é honrado por devas e humanos! nós nos curvamos diante da Buda! Que você esteja bem!

Ratanasuttaṁ.(Ratanasutta)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions


Translations: English · Deutsch · Português