MettasuttaİYİ NİYET
Karaṇīyamatthakusalena, yanta santaṁ padaṁ abhisamecca;
karaṇīyamatthakusalena yanta → (pts) yanta → yantaṁ (bj, sya-all) | yantaṁ → yantasantaṁ (bj: machasaṁ)İyilikte becerikli olan ve huzura ulaşmak isteyen kişi şöyle davranmalıdır: Sakko ujū ca suhujū ca, sūvaco cassa mudu anatimānī.
suhujū → sūjū (bj, pts) | ca → suhujū ca (bj: machasaṁ, saddanītiyampi) | suhujū → sūjū (cck: sī.) sūvaco → suvaco (bj, cck, sya-all)Muktedir ve dürüst olmalı, başı dik durmalı, kusurlarını düzeltmeye istekli, nazik, alçakgönüllü ve kibirden uzak olmalıdır.Santussako ca subharo ca, appakicco ca sallahukavutti;Halinden memnun, kolayca desteklenebilir olmalı, meşguliyetlerinden arınmış, sade bir hayat yaşamalı, Santindriyo ca nipako ca, appagabbho kulesvananugiddho.
kulesvananugiddho → kulesu ananugiddho (bj, sya-all, pts)Duyularını dizginlemeli, tedbirli ve sağduyulu olmalı, kendini beğenmişlik ve talepkarlıktan uzak olmalı, ailesine açgözlülükle tutunmamalıdır.Na ca khuddamācare kiñci, yena viññū pare upavadeyyuṁ;
khuddamācare → khuddaṁ samācare (bj, sya-all, pts) | samācare → khuddamācare (bj: machasaṁ)Bilgelerin eleştirilerine neden olacak kusurlu eylemleri yapmamalıdır. Sukhino va khemino hontu, sabbasattā bhavantu sukhitattā.
va → vā (bj, sya-all, pts) | vā → va (bj: machasaṁ) sabbasattā → sabbe sattā (bj, sya-all, pts) | sattā → sabbasattā (bj: machasaṁ) | sabbasattā → sabbe sattā (cck: sī. syā.)Kalbinde ve aklında şu düşünceleri beslemeli: Tüm varlıklar iyi, tüm varlıklar güvende,Ye keci pāṇabhūtatthi, tasā vā thāvarā vanavasesā;
vanavasesā → vā anavasesā (bj, sya-all, pts) | anavasesā → thāvarāvanavasesā (bj: machasaṁ)Tüm varlıklar mutlu olsun. zayıf ya da güçlü, Dīghā vā ye va mahantā, majjhimā rassakā aṇukathūlā.
va → (bj, sya-all, pts) | mahantā → mahantā vā (bj, sya-all, pts) | vā → ye va mahantā (bj: machasaṁ) | mahantā → mahanta (cck: ?) rassakā aṇukathūlā → rassakāṇukathūlā (bj) | rassakā’ṇukathūlā → rassakā aṇukathūlā (bj: machasaṁ)uzun ya da kısa, büyük, orta ya da küçük,Diṭṭhā vā ye va adiṭṭhā, ye va dūre vasanti avidūre;
vā → vā yeva addiṭṭhā (bj) | va adiṭṭhā ye va → ca (bj) | va → ca (sya-all) | va adiṭṭhā → vā addiṭṭhā (pts) | addiṭṭhā → adiṭhā (bj note) | adiṭṭhā → adiṭṭha (cck: ?) va → ca (sya-all, pts) | va → ye ca (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Görülebilen ya da görülemeyen, yakın ya da uzak, Bhūtā va sambhavesī va, sabbasattā bhavantu sukhitattā.
va → vā (bj, sya-all, pts) | va sabbasattā → vā sabbe sattā (bj, sya-all, pts) | vā → bhūtā va sambhavesī va (bj: machasaṁ) | va → vā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | va → vā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) sattā → sabbasattā (bj: machasaṁ)Doğmuş ya da doğacak olan tüm varlıklar huzurlu, Tüm varlıklar mutlu olsun.Na paro paraṁ nikubbetha, nātimaññetha katthaci na kañci;
na → naṁ (bj) | na kañci → naṁ kiñci (sya-all) | katthaci na → katthacinaṁ (pts) | kañci → naṁ kañci (cck: sī. pī.); naṁ kiñci (cck: syā.); na kiñci (cck: ka.)Hiç kimse hiçbir yerde kimseyi kandırmasın ya da küçümsemesin. Byārosanā paṭighasañña, nāññamaññassa dukkhamiccheyya.
paṭighasañña → paṭighasaññā (bj, cck); paṭīghasaññā (sya-all) | byārosanā paṭighasañña → vyārosanā paṭighasaññā (pts)Öfkenin ya da kinin etkisiyle bir başkasının kötülüğünü ya da zarar görmesini dilemesin.Mātā yathā niyaṁ puttam āyusā ekaputtamanurakkhe;
āyusā → puttamāyusā (bj: machasaṁ)Nasıl ki bir anne biricik evladını hayatı pahasına korursa Evampi sabbabhūtesu, mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ.Aynı şekilde o da tüm varlıklara karşı iyi niyetli, sınır tanımayan bir kalp geliştirsin.Mettañca sabbalokasmi, mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ;
sabbalokasmi → sabbalokasmiṁ (bj)Tüm dünyaya karşı nefret ve düşmanlıktan uzak, Uddhaṁ adho ca tiriyañca, asambādhaṁ averamasapattaṁ.
asapattaṁ → averamasapattaṁ (bj: machasaṁ)Yukarı, aşağı ve her yöne doğru, sınırsızca iyi niyetli düşünceler geliştirsin.Tiṭṭhaṁ caraṁ nisinno va, sayāno yāvatāssa vitamiddho;
va → vā (bj, sya-all, pts) | va → vā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) yāvatāssa vitamiddho → vā yāvatassa vigatamiddho (bj, sya-all, pts) | vitamiddho → vigatamiddho (cck: bahūsu)Ayakta dururken, yürürken, otururken ya da uzanmışken Etaṁ satiṁ adhiṭṭheyya, brahmametaṁ vihāramidhamāhu.
vihāramidhamāhu → vihāraṁ idamāhu (sya-all) | idhamāhu → vihāramidha māhu (bj: machasaṁ)Uyanık olduğu sürece bu farkındalığı sürdürsün. bu, burada ve bu anda Kutsal bir varoluşta olmaktır.Diṭṭhiñca anupaggamma, sīlavā dassanena sampanno;Bundan böyle hatalı inançlara kapılmayan kişi erdem ve içgörü ile Kāmesu vinaya gedhaṁ, na hi jātuggabbhaseyya punaretīti.
vinaya → vineyya (bj, sya-all, pts) | gedhaṁ → vinaya gedhaṁ (bj: machasaṁ) | vinaya → vineyya (cck: sī.) jātuggabbhaseyya → jātu gabbhaseyyaṁ (bj, sya-all) | jātuggabbhaseyya punaretīti → jātu gabbhaseyyaṁ punar eti (pts)Tüm duyusal arzuların üstesinden gelerek bir daha asla doğmayacaktır.