Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 109Discorsi medi 109

MahāpuṇṇamasuttaIl discorso più lungo nella notte di luna piena

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (th, pts)
Una volta il Buddha dimorava vicino a Sāvatthī, nel Monastero Orientale, il palazzo della madre di Migāra.

Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti.
pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | bhikkhusaṅghaparivuto → bhikkhusaṁghaparivuto (ms2005, pts) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts)
Ora, in quell’occasione era il giorno di festa, la luna piena del quindicesimo giorno, e il Buddha era seduto all’aperto circondato dalla comunità monastica.

Atha kho aññataro bhikkhu uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | tenañjaliṁ → ten añjalim (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Poi uno dei monaci si alzò dal proprio posto, si aggiustò l’abito su una spalla, alzò le mani giunte verso il Buddha, e disse:
“Puccheyyāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ kiñcideva desaṁ, sace me bhagavā okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti.
kiñcideva → kiñcid eva (pts)
“Vorrei fare una domanda al Buddha riguardo a un certo punto, se ha il tempo di rispondere”

“Tena hi tvaṁ, bhikkhu, sake āsane nisīditvā puccha yadākaṅkhasī”ti.
tena hi → tenahi (th) | yadākaṅkhasīti → yad ākaṅkhasīti (pts)
“Allora, monaco, siediti pure e chiedi ciò che vuoi”.

Atha kho so bhikkhu sake āsane nisīditvā bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Il monaco si sedette e disse al Buddha:

“ime nu kho, bhante, pañcupādānakkhandhā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | pañcupādānakkhandhā seyyathidaṁ → pañc upādānakkhandhā seyyathīdam (pts)
“Signore, sono questi i cinque aggregati di attaccamento:
rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho”ti?
rūpupādānakkhandho vedanupādānakkhandho saññupādānakkhandho saṅkhārupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho vedanūpādānakkhandho saññūpādānakkhandho saṅkhārūpādānakkhandho (bj)
l’aggregato di attaccamento della forma, l’aggregato di attaccamento della sensazione, l’aggregato di attaccamento della percezione, l’aggregato di attaccamento delle attività, e l’aggregato di attaccamento della coscienza?”

“Ime kho, bhikkhu, pañcupādānakkhandhā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | pañcupādānakkhandhā seyyathidaṁ → pañc upādānakkhandhā seyyathīdaṁ (pts)
“Sì, monaco. Questi sono i cinque aggregati di attaccamento, vale a dire:
rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho”ti.
rūpupādānakkhandho vedanupādānakkhandho saññupādānakkhandho saṅkhārupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho vedanūpādānakkhandho saññūpādānakkhandho saṅkhārūpādānakkhandho (bj)
l’aggregato di attaccamento della forma, l’aggregato di attaccamento della sensazione, l’aggregato di attaccamento della percezione, l’aggregato di attaccamento delle attività, e l’aggregato di attaccamento della coscienza”

“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ pucchi:
pucchi → apucchi (pts) | bhanteti → bhante ti (pts)
Dicendo: “Bene, Signore”, il monaco trasse piacere e gioì in ciò che il Buddha disse. Poi fece un’altra domanda:

“ime pana, bhante, pañcupādānakkhandhā kiṁmūlakā”ti?
kiṁmūlakāti → kimmūlakāti (bjt) | pañcupādānakkhandhā kiṁmūlakāti → pañc upādānakkhandhā kiṁmūlakā ti (pts)
“Ma, Signore, qual è la radice dei cinque aggregati di attaccamento?

“Ime kho, bhikkhu, pañcupādānakkhandhā chandamūlakā”ti.
pañcupādānakkhandhā chandamūlakāti → pañc upādānakkhandhā chandamūlakā ti (pts)
“Monaco, la radice dei cinque aggregati di attaccamento è il desiderio”

“Taṁyeva nu kho, bhante, upādānaṁ te pañcupādānakkhandhā, udāhu aññatra pañcahupādānakkhandhehi upādānan”ti?
pañcahupādānakkhandhehi upādānanti → pañcupādānakkhandhehi upādānaṁti (bj) | pañcahupādānakkhandhehi → pañcupādānakkhandhehi (sya-all) | taṁyeva → taññeva (th) | taṁyeva → taṁ yeva (pts) | pañcupādānakkhandhā → pañc upādānakkhandhā (pts) | aññatra pañcahupādānakkhandhehi upādānanti → aññatara pañc upādānakkhandhehi upādānan ti (pts)
“Ma, Signore, quell’attaccamento è la stessa identica cosa degli aggregati di attaccamento? O l’attaccamento è una cosa e gli aggregati di attaccamento sono un’altra?”

“Na kho, bhikkhu, taṁyeva upādānaṁ te pañcupādānakkhandhā, nāpi aññatra pañcahupādānakkhandhehi upādānaṁ.
pañcahupādānakkhandhehi → pañcupādānakkhandhehi (bj, sya-all, pts) | pañcupādānakkhandhā nāpi → pañc upādānakkhandhā na pi (pts) | nāpi → napi (bj: PTS) | taṁyeva → taṁ yeva (bjt, pts) | taṁyeva → taññeva (th) | pañcahupādānakkhandhehi → pañc upādānakkhandhehi (pts)
“Nessuno dei due, monaco.
Yo kho, bhikkhu, pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgo taṁ tattha upādānan”ti.
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcupādānakkhandhesu (bj, sya-all) | pañcasu → pañc (pts) | upādānanti → upādānan ti (pts)
Il desiderio e l’avidità per i cinque aggregati di attaccamento è l’attaccamento presente lì”

“Siyā pana, bhante, pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgavemattatā”ti?
pañcasu upādānakkhandhesu → sā pañcupādānakkhandhesu (sya-all) | upādānakkhandhesu → Sky pañcas'; up-; Si sā pañc'; up-. (pts note) | chandarāgavemattatāti → chandarāgavemattatā ti (pts)
“Ma, Signore, possono esserci vari tipi diversi di desiderio e avidità per i cinque aggregati di attaccamento?”

“Siyā, bhikkhū”ti bhagavā avoca“Possono esserci, monaco”, disse il Buddha. “idha, bhikkhu, ekaccassa evaṁ hoti:“È quando qualcuno pensa: ‘evaṁrūpo siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁvedano siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsañño siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsaṅkhāro siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁviññāṇo siyaṁ anāgatamaddhānan’ti.
siyaṁ anāgatamaddhānanti → siyām anāgatamaddhānan ti (pts) | siyaṁ → So Si; Sky evarūpe siyā. (pts note) | evaṁsaṅkhāro → evaṁsaṁkhāro (pts)
‘In futuro, che io abbia una forma così, una sensazione così, una percezione così, delle attività così, e una coscienza così!’
Evaṁ kho, bhikkhu, siyā pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgavemattatā”ti.
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcupādānakkhandhesu (sya-all) | siyā pañcasu → pañc (pts) | chandarāgavemattatāti → chandarāgavemattatā ti (pts)
È così che possono esserci vari tipi diversi di desiderio e avidità per i cinque aggregati di attaccamento”

“Kittāvatā pana, bhante, khandhānaṁ khandhādhivacanaṁ hotī”ti?“Signore, qual è la portata del temine ‘aggregati’ per quanto riguarda gli aggregati?”

“Yaṁ kiñci, bhikkhu, rūpaṁ—atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā, hīnaṁ vā paṇītaṁ vā, yaṁ dūre santike vā—ayaṁ rūpakkhandho.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
“Monaco, qualsiasi tipo di forma in assoluto, passata, futura, o presente; interna o esterna; materiale o eterea; inferiore o superiore; lontana o vicina: questo si chiama l’aggregato della forma.
Yā kāci vedanā—atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikā vā sukhumā vā, hīnā vā paṇītā vā, yā dūre santike vā—ayaṁ vedanākkhandho.
vedanā → Si Yā kāci vedanā. Yā kāci saññā. Ye keci saṁkhārā. Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atīt-. (pts note)
Qualsiasi tipo di sensazione in assoluto, passata, futura, o presente; interna o esterna; materiale o eterea; inferiore o superiore; lontana o vicina: questo si chiama l’aggregato della sensazione.
Yā kāci saññā—atītānāgatapaccuppannā …pe… yā dūre santike vā—ayaṁ saññākkhandho.
pe → spelled out in full (bjt)
Qualsiasi tipo di percezione in assoluto, passata, futura, o presente; interna o esterna; materiale o eterea; inferiore o superiore; lontana o vicina: questo si chiama l’aggregato della percezione.
Ye keci saṅkhārā—atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikā vā sukhumā vā, hīnā vā paṇītā vā, ye dūre santike vā—ayaṁ saṅkhārakkhandho.Qualsiasi tipo di attività in assoluto, passate, future, o presenti; interne o esterne; materiali o eteree; inferiori o superiori; lontane o vicine: questo si chiama l’aggregato delle attività. Yaṁ kiñci viññāṇaṁ—atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā, hīnaṁ vā paṇītaṁ vā, yaṁ dūre santike vā—ayaṁ viññāṇakkhandho.
viññāṇakkhandho → viññāṇakkhando (pts) | yaṁ kiñci → saṅkhārā yaṅkiñci (th)
Qualsiasi tipo di coscienza in assoluto, passata, futura, o presente; interna o esterna; materiale o eterea; inferiore o superiore; lontana o vicina: questo si chiama l’aggregato della coscienza.
Ettāvatā kho, bhikkhu, khandhānaṁ khandhādhivacanaṁ hotī”ti.Questa è la portata del temine ‘aggregati’ per quanto riguarda gli aggregati”

“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo rūpakkhandhassa paññāpanāya?“Qual è la causa, Signore, qual è la ragione per cui si trova l’aggregato della forma? Ko hetu ko paccayo vedanākkhandhassa paññāpanāya?Qual è la causa, qual è la ragione per cui si trova l’aggregato della sensazione? Ko hetu ko paccayo saññākkhandhassa paññāpanāya?Qual è la causa, qual è la ragione per cui si trova l’aggregato della percezione? Ko hetu ko paccayo saṅkhārakkhandhassa paññāpanāya?
saṅkhārakkhandhassa → saṁkhārakkhandhassa (pts)
Qual è la causa, qual è la ragione per cui si trova l’aggregato delle attività?
Ko hetu ko paccayo viññāṇakkhandhassa paññāpanāyā”ti?Qual è la causa, qual è la ragione per cui si trova l’aggregato della coscienza?

“Cattāro kho, bhikkhu, mahābhūtā hetu, cattāro mahābhūtā paccayo rūpakkhandhassa paññāpanāya.“Monaco, i quattro stati della materia sono la ragione per cui si trova l’aggregato della forma. Phasso hetu, phasso paccayo vedanākkhandhassa paññāpanāya.Il contatto è la ragione per cui si trova l’aggregato della sensazione. Phasso hetu, phasso paccayo saññākkhandhassa paññāpanāya.Il contatto è la ragione per cui si trova l’aggregato della percezione. Phasso hetu, phasso paccayo saṅkhārakkhandhassa paññāpanāya.
saṅkhārakkhandhassa → saṁkhārakkhandhassa (pts)
Il contatto è la ragione per cui si trova l’aggregato delle attività.
Nāmarūpaṁ kho, bhikkhu, hetu, nāmarūpaṁ paccayo viññāṇakkhandhassa paññāpanāyā”ti.Nome e forma sono la ragione per cui si trova l’aggregato della coscienza”

“Kathaṁ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti?“Ma, Signore, come viene in essere il sostanzialismo?”

“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto“Monaco, è quando una persona ordinaria non istruita non ha visto i nobili, e non è né abile né addestrata all’insegnamento nobile. Non ha visto persone rette, e non è né abile né addestrata all’insegnamento delle persone rette. rūpaṁ attato samanupassati rūpavantaṁ vā attānaṁ attani vā rūpaṁ rūpasmiṁ vā attānaṁ;Ritiene la forma come il Sé, o che il Sé abbia forma, o che la forma sia parte del Sé, o il Sé della forma. vedanaṁ attato samanupassati vedanāvantaṁ vā attānaṁ attani vā vedanaṁ vedanāya vā attānaṁ;Ritiene la sensazione come il Sé, o che il Sé abbia sensazione, o che la sensazione sia parte nel Sé, o il Sé della sensazione. saññaṁ attato samanupassati saññāvantaṁ vā attānaṁ attani vā saññaṁ saññāya vā attānaṁ;Ritiene la percezione come il Sé, o che il Sé abbia percezione, o che la percezione sia parte del Sé, o il Sé della percezione. saṅkhāre attato samanupassati saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ attani vā saṅkhāre saṅkhāresu vā attānaṁ;
saṅkhāre → saṁkhāre (pts) | saṅkhāravantaṁ → saṁkhāravantaṁ (pts) | saṅkhāre saṅkhāresu → saṁkhāre saṁkhāresu (pts)
Ritiene le attività come il Sé, o che il Sé abbia attività, o che le attività siano parte del Sé, o il Sé delle attività.
viññāṇaṁ attato samanupassati viññāṇavantaṁ vā attānaṁ attani vā viññāṇaṁ viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.Ritiene la coscienza come il Sé, o che il Sé abbia coscienza, o che la coscienza sia parte del Sé, o il Sé della coscienza. Evaṁ kho, bhikkhu, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti.È così che il sostanzialismo viene in essere”

“Kathaṁ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti?“Ma, Signore, com’è che il sostanzialismo non viene in essere?”

“Idha, bhikkhu, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto“Monaco, è quando un discepolo nobile colto ha visto i nobili, ed è abile e addestrato all’insegnamento nobile. Ha visto persone rette, ed è abile e addestrato all’insegnamento delle persone rette. na rūpaṁ attato samanupassati na rūpavantaṁ vā attānaṁ na attani vā rūpaṁ na rūpasmiṁ vā attānaṁ;
na attani → nāttani (pts)
Non ritiene la forma come il Sé, o che il Sé abbia forma, o che la forma sia parte del Sé, o il Sé della forma.
na vedanaṁ attato samanupassati na vedanāvantaṁ vā attānaṁ na attani vā vedanaṁ na vedanāya vā attānaṁ;Non ritiene la sensazione come il Sé, o che il Sé abbia sensazione, o che la sensazione sia parte nel Sé, o il Sé della sensazione. na saññaṁ attato samanupassati na saññāvantaṁ vā attānaṁ na attani vā saññaṁ na saññāya vā attānaṁ;Non ritiene la percezione come il Sé, o che il Sé abbia percezione, o che la percezione sia parte del Sé, o il Sé della percezione. na saṅkhāre attato samanupassati na saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ na attani vā saṅkhāre na saṅkhāresu vā attānaṁ;Non ritiene le attività come il Sé, o che il Sé abbia attività, o che le attività siano parte del Sé, o il Sé delle attività. na viññāṇaṁ attato samanupassati na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ na attani vā viññāṇaṁ na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.Non ritiene la coscienza come il Sé, o che il Sé abbia coscienza, o che la coscienza sia parte del Sé, o il Sé della coscienza. Evaṁ kho, bhikkhu, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti.È così che il sostanzialismo non viene in essere”

“Ko nu kho, bhante, rūpe assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?“Signore, qual è la gratificazione, lo svantaggio, e la fuga per quanto riguarda la forma? Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?Qual è la gratificazione, lo svantaggio, e la fuga per quanto riguarda la sensazione? Ko saññāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?Qual è la gratificazione, lo svantaggio, e la fuga per quanto riguarda la percezione? Ko saṅkhāresu assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?
saṅkhāresu → saṁkhāresu (pts)
Qual è la gratificazione, lo svantaggio, e la fuga per quanto riguarda le attività?
Ko viññāṇe assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?
nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)
Qual è la gratificazione, lo svantaggio, e la fuga per quanto riguarda la coscienza?”

“Yaṁ kho, bhikkhu, rūpaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ rūpe assādo.
Yaṁ kho → yañca (sya-all, km)
“Monaco, la felicità e l’allegria che si manifestano dalla forma: questa è la gratificazione della forma.
Yaṁ rūpaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ rūpe ādīnavo.Il fatto che la forma è impermanente, insoddisfacente, e deperibile: questo è lo svantaggio della forma. Yo rūpe chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ rūpe nissaraṇaṁ.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts)
Domare e rimuovere il desiderio e l’avidità per la forma: questa è la fuga dalla forma.
Yaṁ kho, bhikkhu, vedanaṁ paṭicca …
yaṁ kho → yañca (sya-all) | kho → yañca (cck: syā. kaṁ.) | kho → So Sky; Si ca. (pts note)
La felicità e l’allegria che si manifestano dalla sensazione …
saññaṁ paṭicca …
pe → spelled out in full (th)
dalla percezione …
saṅkhāre paṭicca …
pe → Si omits pe and recites in full. (pts note) | pe → spelled out in full (th) | saṅkhāre → saṁkhāre (pts)
dalle attività …
viññāṇaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ viññāṇe assādo.e dalla coscienza: questa è la loro gratificazione. Yaṁ viññāṇaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ viññāṇe ādīnavo.Il fatto che sono impermanenti, insoddisfacenti, e deperibili: questo è il loro svantaggio. Yo viññāṇe chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ viññāṇe nissaraṇan”ti.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts) | nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)
Domare e rimuovere il desiderio e l’avidità per esse: questa è la fuga da esse”

“Kathaṁ pana, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti?
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahiṅkāramamiṅkāramānānusayā (bj) | ahaṁkāramamaṁkāramānānusayā → So Si; Sky ahiṁkāramamiṁkāramānānusayo hontīti. (pts note) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṅkāra mamaṅkāramānānusayā (th) | imasmiñca → imasmiñ ca (pts)
“Signore, come si conosce e vede affinché non ci sia la creazione di un ‘io’, la creazione di un ‘mio’, o tendenza latente alla presunzione per questo corpo cosciente e ogni stimolo esterno?”

“Yaṁ kiñci, bhikkhu, rūpaṁ—atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā—sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso ham asmi (pts) | meso attāti evametaṁ → me so attā ti evam etaṁ (pts)
“Monaco, è quando si vede secondo realtà qualsiasi tipo di forma in assoluto, passata, futura, o presente; interna o esterna; materiale o eterea; inferiore o superiore; lontana o vicina: ogni forma, con saggezza corretta: ‘Questo non è mio, io non sono questo, questo non è il mio Sé’.
Yā kāci vedanā …
yā kāci → yākāci (th)
È quando si vede secondo realtà ogni tipo di sensazione …
yā kāci saññā …
yā kāci → yākāci (th)
di percezione …
ye keci saṅkhārā …
ye keci → yekeci (th) | saṅkhārā → saṁkhārā (pts)
di attività …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ—atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā—sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
e di coscienza in assoluto, passata, futura, o presente; interna o esterna; materiale o eterea; inferiore o superiore; lontana o vicina: ogni coscienza, con saggezza corretta: ‘Questo non è mio, io non sono questo, questo non è il mio Sé’.
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti.
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahiṅkāramamiṅkāramānānusayā (bj) | ahiṅkāramamiṅkāramānānusayā → ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā (bj: sīmu, machasaṁ, syā, PTS) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṁkāramamaṁkāramānānusayā (my, ms2005, pts) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṅkāra mamaṅkāramānānusayā (th) | imasmiñca → imasmiñ ca (pts)
È così che si conosce e vede affinché non ci sia la creazione di un ‘io’, la creazione di un ‘mio’, o tendenza latente alla presunzione per questo corpo cosciente e ogni stimolo esterno”.

Atha kho aññatarassa bhikkhuno evaṁ cetaso parivitakko udapādi:In quel momento uno dei monaci pensò: “iti kira, bho, rūpaṁ anattā, vedanā anattā, saññā anattā, saṅkhārā anattā, viññāṇaṁ anattā;
anattā → viññāṇaṁ anattaṁ (bj: sīmu) | saṅkhārā → saṁkhārā (pts)
“Quindi sembrerebbe che forma, sensazione, percezione, attività, e coscienza non siano il Sé.
anattakatāni kammāni kamattānaṁ phusissantī”ti?
kamattānaṁ → kathamattānaṁ (cck: saṁ. ni. 3.82) | attānaṁ → So Sky Bu; Si kammattānaṁ. (pts note) | kamattānaṁ → kam attānaṁ (pts)
Allora che Sé verrà influenzato dalla azioni compiute dal non-Sé?”

Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā cetoparivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi:
cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkamaññāya (bjt, th) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkaṁ aññāya (pts)
Ma il Buddha, sapendo il pensiero di quel monaco, si rivolse ai monaci:
“ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco moghapuriso avidvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā satthu sāsanaṁ atidhāvitabbaṁ maññeyya:
avidvā → aviddhā (sya-all) | atidhāvitabbaṁ → abhidhāvitabbaṁ (sya-all) | avidvā → So Sk; Sy avitvā corrected to avidvā; Si aviddhā. (pts note) | satthu sāsanaṁ → satthusāsanaṁ (bjt) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
“Monaci, è possibile che qualche persona sciocca qui, inconsapevole e ignorante, con la mente dominata dalla brama, pensa di poter scavalcare le istruzioni del maestro. Pensa:
‘iti kira, bho, rūpaṁ anattā, vedanā anattā, saññā anattā, saṅkhārā anattā, viññāṇaṁ anattā;
saṅkhārā → saṁkhārā (pts)
‘Quindi sembrerebbe che forma, sensazione, percezione, attività, e coscienza non siano il Sé.
anattakatāni kammāni kamattānaṁ phusissantī’ti.
kamattānaṁ → kam attānaṁ (pts)
Allora che Sé verrà influenzato dalla azioni compiute dal non-Sé?’
Paṭivinītā kho me tumhe, bhikkhave, tatra tatra dhammesu.
Paṭivinītā → paṭicca vinītā (bj, pts1ed); paṭipucchā vinītā (cck, sya1ed); paṭipucchāmi vinītā (sya2ed, km) | paṭivinītā → paṭicca vinītā (bj, pts); paṭipucchāmi vinītā (sya-all) | tatra → tatra tesu tesu (pts) | vinītā → paṭivinītā (bj: sīmu, machasaṁ); paṭipucchāvinītā (bj: syā) | dhammesu → tatra tatra tesu tesu dhammesu (bj: sīmu, PTS) | Paṭivinītā → paṭicca vinītā (cck: sī. pī.); paṭipucchāmi vinītā (cck: syā. kaṁ.) | paṭipucchāmi → paṭicca (sya-all: sī.) | Paṭicca → So Sky; Si paṭipucchā, with note that the Siṇhalese reading is paṭicca. (pts note)
Ora, monaci, siete stati istruiti da me nelle domande riguardanti tutte queste cose in ogni singolo caso di questo tipo.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Cosa ne pensate, monaci?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
La forma è permanente o impermanente?”

“Aniccaṁ, bhante”.“Impermanente, Signore”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th) | vāti → vā ti (pts)
“Ma se è impermanente, è insoddisfacente o soddisfacente?”

“Dukkhaṁ, bhante”.“Insoddisfacente, Signore”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
samanupassituṁ → samanupassitaṁ (pts) | yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th) | kallaṁ → kallan (pts)
“Ma se è impermanente, insoddisfacente, e soggetta a decadere, è adatta a essere considerata così:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
‘Questo è mio, io sono questo, questo è il mio Sé’?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
“No, Signore”

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kiṁmaññatha (bjt)
“Cosa ne pensate, monaci?
vedanā …La sensazione … saññā …la percezione … saṅkhārā …
saṅkhārā → saṁkhārā (pts)
le attività …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
aniccaṁ vāti → ti (pts)
e la coscienza sono permanenti o impermanenti?”

“Aniccaṁ, bhante”.“Impermanenti, Signore”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th) | vāti → vā ti (pts)
“Ma se sono impermanenti, sono insoddisfacenti o soddisfacenti?”

“Dukkhaṁ, bhante”.“Insoddisfacenti, Signore”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th) | kallaṁ → kallan (pts)
“Ma se sono impermanenti, insoddisfacenti, e soggette a decadere, sono adatte a essere considerate così:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
‘Questo è mio, io sono questo, questo è il mio Sé’?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
“No, Signore”

“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
“Allora, monaci, dovete vedere secondo realtà ogni tipo di forma in assoluto, passata, futura, o presente; interna o esterna; materiale o eterea; inferiore o superiore; lontana o vicina: ogni forma, con saggezza corretta: ‘Questo non è mio, io non sono questo, questo non è il mio Sé’.

Yā kāci vedanā …
yā kāci → yākāci (th)
Dovete vedere secondo realtà ogni tipo di sensazione …
yā kāci saññā …
yā kāci → yākāci (th)
di percezione …
ye keci saṅkhārā …
saṅkhārā → saṁkhāra (pts) | ye keci → yekeci (th)
di attività …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
e di coscienza in assoluto, passata, futura, o presente; interna o esterna; materiale o eterea; inferiore o superiore; lontana o vicina: ogni coscienza, con saggezza corretta: ‘Questo non è mio, io non sono questo, questo non è il mio Sé’.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati;
rūpasmimpi → rūpasmiṁ (bj, pts) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁ (pts) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | vedanāyapi → vedanāya (pts) | saññāyapi → saññāya (pts) | saṅkhāresupi → saṁkhāresu (pts)
Vedendo questo, un discepolo nobile colto si disillude dalla forma, dalla sensazione, dalla percezione, dalle attività, e dalla coscienza.

nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttam iti (pts)
Disilludendosi, la sua avidità svanisce. Nello svanire l’avidità, è libero. Una volta libero, capisce di essere libero.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.Comprende: ‘La nascita è terminata, il percorso spirituale è stato completato, ciò che c’era da fare è stato fatto, non ci sarà più nulla di questo’”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Questo è ciò che il Buddha disse.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti imasmiñca → abhinandun ti imasmiṁ kho (pts) | abhinandunti → abhinanduṁ iti dissati (sya-all: sī.) | ti → SO Si; Sky abhinanduṁ. 2 So Si Bu: Sky Mahāpuṇṇamāyas-. (pts note)
Contenti, i monaci trassero piacere da ciò che il Buddha disse.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
imasmiñca → imasmiṁ kho (bj) | pana → imasmiṁ ca pana (bj: machasaṁ, syā)
E, mentre questo discorso veniva esposto, le menti di sessanta monaci furono liberate dai contaminanti attraverso il distacco.

Mahāpuṇṇamasuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · ไทย