MahācattārīsakasuttaIl discorso sui Grandi Quaranta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Una volta il Buddha dimorava vicino a Sāvatthī, nel bosco di Jeta, il monastero di Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Lì il Buddha si rivolse ai monaci:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Monaci!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)“Venerabile Signore”, risposero i monaci.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Il Buddha disse:
“ariyaṁ vo, bhikkhave, sammāsamādhiṁ desessāmi saupanisaṁ saparikkhāraṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)“Monaci, vi insegno la concentrazione corretta nobile con le sue condizioni e prerequisiti.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissamīti (pts)Ascoltate e prestate la giusta attenzione, ora parlo”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (th) | bhanteti → bhante ti (pts)“Sì, Signore”, risposero i monaci.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Il Buddha disse:
“Katamo ca, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso saparikkhāro?
saupaniso → sa-upaniso (pts)“E cos’è la concentrazione corretta nobile con le sue condizioni e prerequisiti?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati;
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo (pts) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)Sono: opinione corretta, pensiero corretto, linguaggio corretto, azione corretta, sostentamento corretto, sforzo corretto, e consapevolezza corretta.
yā kho, bhikkhave, imehi sattahaṅgehi cittassa ekaggatā parikkhatā—
sattahaṅgehi → sattaṅgehi (sya-all, pts) | sattaha’ṅgehi → sattaṅgehi (bj: PTS)Il raccoglimento della mente con questi sette fattori come prerequisiti
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi, saparikkhāro itipi.
itipi → itipīti (sya-all) | saupaniso itipi → sa-upaniso iti pi (pts) | itipi → iti pi (pts)si chiama concentrazione corretta nobile ‘con le sue condizioni’ e anche ‘con i suoi prerequisiti’.
Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti.In questo contesto, l’opinione corretta viene prima.
Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)E com’è che l’opinione corretta viene prima?
Micchādiṭṭhiṁ ‘micchādiṭṭhī’ti pajānāti, sammādiṭṭhiṁ ‘sammādiṭṭhī’ti pajānāti—sāssa hoti sammādiṭṭhi.
micchādiṭṭhīti → micchāditthīti (pts) | sāssa → sā ssa (pts)Quando si comprende l’opinione sbagliata come opinione sbagliata e l’opinione corretta come opinione corretta, quella è opinione corretta.
Katamā ca, bhikkhave, micchādiṭṭhi?E cos’è l’opinione sbagliata?
‘Natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti—
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | natthi sukatadukkaṭānaṁ → na tthi sukaṭadukkaṭānaṁ (pts) | lokaṁ → lokaṁ sayaṁ (pts) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts)‘Non c’è significato nel donare, nel sacrificio, o nelle offerte. Non c’è frutto o risultato di azioni buone o cattive. L’aldilà non esiste. Non ci sono madre e padre, o esseri che nascono in maniera spontanea. E non ci sono asceti o bramini di buona condotta e buona pratica che descrivono l’aldilà dopo averlo realizzato con la propria conoscenza diretta’.
ayaṁ, bhikkhave, micchādiṭṭhi.Questa è l’opinione sbagliata.
Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi?E cos’è l’opinione corretta?
Sammādiṭṭhimpahaṁ, bhikkhave, dvāyaṁ vadāmi—
dvāyaṁ → dvayaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | sammādiṭṭhimpahaṁ → sammādiṭṭhimpāhaṁ (bj: sīmu) | dvayaṁ → dvāyaṁ (bj: machasaṁ) | Sammādiṭṭhiṁpahaṁ → sammādiṭṭhimahaṁ (ka.) evaṁ sammāsaṅkappaṁpahaṁkyādīsupi (cck note) | dvāyaṁ → dvayaṁ (sī. syā. kaṁ. pī.) ṭīkā oloketabbā (cck note) | sammādiṭṭhimpahaṁ → sammādiṭṭhiṁ p ahaṁ (pts)L’opinione corretta è duplice, dico io.
atthi, bhikkhave, sammādiṭṭhi sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā;
puññābhāgiyā → So Sky; Si Bu puññabh-. (pts note)C’è l’opinione corretta accompagnata dai contaminanti, che prende parte alle buone azioni, e che matura in attaccamenti.
atthi, bhikkhave, sammādiṭṭhi ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā.E c’è l’opinione corretta nobile, incontaminata, trascendente, un fattore del percorso.
Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā?
puññabhāgiyā → puññābhāgiya (pts)E cos’è l’opinione corretta accompagnata dai contaminanti, che prende parte alle buone azioni, e che matura in attaccamenti?
‘Atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti—
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts) | imañca → imaṁ ca (bjt) | parañca → paraṁ ca (bjt) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts)‘C’è significato nel donare, nel sacrificio, e nelle offerte. C’è frutto e risultato di azioni buone e cattive. L’aldilà esiste. Ci sono madre e padre, ed esseri che nascono in maniera spontanea. E ci sono asceti o bramini di buona condotta e buona pratica che descrivono l’aldilà dopo averlo realizzato con la propria conoscenza diretta’.
ayaṁ, bhikkhave, sammādiṭṭhi sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā.
puññabhāgiyā → puññābhāgiyā (pts)Questa è l’opinione corretta accompagnata dai contaminanti, che prende parte alle buone azioni, e che matura in attaccamenti.
Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā?E cos’è l’opinione corretta nobile, incontaminata, trascendente, un fattore del percorso?
Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṁ bhāvayato paññā paññindriyaṁ paññābalaṁ dhammavicayasambojjhaṅgo sammādiṭṭhi maggaṅgaṁ—
maggaṅgaṁ → maggaṅgā (si, pts1ed) | paññābalaṁ → paññāphalaṁ (sya-all) | ariyamaggasamaṅgino → ariyamaggassa samaṅgino (pts) | maggaṅgaṁ → maggaṅgā (pts) | maggaṅgaṁ → maggaṅgā (bj: sīmu, PTS) | maggaṅgaṁ → maggaṅgā (cck: sī. pī.) | anāsavacittassa → So Si; Sky omit. (pts note) | ariyamaggassa → So Sky; Si ariyamaggasamaṅgino. (pts note)È la saggezza, la facoltà della saggezza, il potere della saggezza, il fattore di risveglio dell’investigazione dei principi, e l’opinione corretta come fattore del percorso, in chi è intento alla nobiltà, all’incontaminatezza, che possiede il percorso nobile e sviluppa il percorso nobile.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammādiṭṭhi ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā.
vuccati → (sya-all, pts)Questa è l’opinione corretta nobile, incontaminata, trascendente, un fattore del percorso.
So micchādiṭṭhiyā pahānāya vāyamati, sammādiṭṭhiyā, upasampadāya, svāssa hoti sammāvāyāmo.
svāssa → sāssa (si, pts1ed); svāyaṁ (mr) | so → yo (pts) | svāssa → sāssa (pts) | so → yo (bj: PTS) | svāssa → sāssa (bj: sīmu) | svāssa → svāyaṁ (cck: ka.) | Yo → So Sky; Si so. (pts note) | sāssa → So Sky and (once) Si; Si usually svāssā. (pts note)Fare lo sforzo di abbandonare l’opinione sbagliata e abbracciare l’opinione corretta: questo è lo sforzo corretto.
So sato micchādiṭṭhiṁ pajahati, sato sammādiṭṭhiṁ upasampajja viharati, sāssa hoti sammāsati.
sāssa → sāyaṁ (mr) | sāssa → sāyaṁ (cck: ka.)Abbandonare consapevolmente l’opinione sbagliata e acquisire l’opinione corretta: questa è la consapevolezza corretta.
Itiyime tayo dhammā sammādiṭṭhiṁ anuparidhāvanti anuparivattanti, seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi, sammāvāyāmo, sammāsati.
Itiyime → itissime (bj, sya-all, km, pts1ed); itime (si) | itiyime → itissime (bj, sya-all, pts) | itissime → itiyime (bj: machasaṁ); itime (bj: sīmu) | Itiyime → itime (cck: sī.); itissime (cck: syā. kaṁ. pī.) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)Quindi queste tre cose corrono e girano attorno all’opinione corretta, cioè: l’opinione corretta, lo sforzo corretto, e la consapevolezza corretta.
Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti.In questo contesto, l’opinione corretta viene prima.
Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)E com’è che l’opinione corretta viene prima?
Micchāsaṅkappaṁ ‘micchāsaṅkappo’ti pajānāti, sammāsaṅkappaṁ ‘sammāsaṅkappo’ti pajānāti, sāssa hoti sammādiṭṭhi.
micchāsaṅkappaṁ micchāsaṅkappoti → micchāsaṁkappaṁ micchāsaṁkappo ti (pts) | sammāsaṅkappaṁ sammāsaṅkappoti → sammāsaṁkappaṁ sammāsaṁkappo ti (pts) | sāssa → sā ssa (pts)Quando si comprende il pensiero sbagliato come pensiero sbagliato e il pensiero corretto come pensiero corretto, quella è opinione corretta.
Katamo ca, bhikkhave, micchāsaṅkappo?
micchāsaṅkappo → micchāsaṁkappo (pts)E cos’è il pensiero sbagliato?
Kāmasaṅkappo, byāpādasaṅkappo, vihiṁsāsaṅkappo—
byāpādasaṅkappo → vyāpādasaṅkappo (bjt) | kāmasaṅkappo byāpādasaṅkappo vihiṁsāsaṅkappo → kāmasaṁkappo vyāpādasaṁkappo vihiṁsāsaṁkappo (pts)Pensieri sensuali, pensieri malevoli, e pensieri crudeli.
ayaṁ, bhikkhave, micchāsaṅkappo.
micchāsaṅkappo → micchāsaṁkappo (pts)Questo è il pensiero sbagliato.
Katamo ca, bhikkhave, sammāsaṅkappo?
sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo sammāsaṁkappaṁ (pts)E cos’è il pensiero corretto?
Sammāsaṅkappampahaṁ, bhikkhave, dvāyaṁ vadāmi—
dvāyaṁ → dvayaṁ (bj, sya-all) | sammāsaṅkappampahaṁ → sammāsaṅkappampāhaṁ (bj: sīmu) | dvayaṁ → dvāyaṁ (bj: machasaṁ) | sammāsaṅkappampahaṁ → sammāsaṅkappaṁpahaṁ (my, th) | sammāsaṅkappampahaṁ → p ahaṁ (pts)Il pensiero corretto è duplice, dico io.
atthi, bhikkhave, sammāsaṅkappo sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko;
sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo (pts) | puññabhāgiyo → puññābhāgiyo (pts)C’è il pensiero corretto accompagnato dai contaminanti, che prende parte alle buone azioni, e che matura in attaccamenti.
atthi, bhikkhave, sammāsaṅkappo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo.
sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo (pts)E c’è il pensiero corretto nobile, incontaminato, trascendente, un fattore del percorso.
Katamo ca, bhikkhave, sammāsaṅkappo sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko?
puññabhāgiyo → puññābhāgiyo (pts) | sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo (pts)E cos’è il pensiero corretto accompagnato dai contaminanti, che prende parte alle buone azioni, e che matura in attaccamenti?
Nekkhammasaṅkappo, abyāpādasaṅkappo, avihiṁsāsaṅkappo:
abyāpādasaṅkappo → avyāpādasaṅkappo (bjt) | nekkhammasaṅkappo abyāpādasaṅkappo avihiṁsāsaṅkappo → nekkhammasaṁkappo avyāpādasaṁkappo avihiṁsāsaṁkappo (pts)Pensieri di rinuncia, pensieri benevoli, e pensieri innocenti.
‘ayaṁ, bhikkhave, sammāsaṅkappo sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko’.
puññabhāgiyo → puññābhāgiyo (pts) | sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo (pts)Questo è il pensiero corretto accompagnata dai contaminanti, che prende parte alle buone azioni, e che matura in attaccamenti.
Katamo ca, bhikkhave, sammāsaṅkappo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo?
sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo (pts)E cos’è il pensiero corretto nobile, incontaminato, trascendente, un fattore del percorso?
Yo kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṁ bhāvayato takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā vacīsaṅkhāro—
byappanā → vyappaṇā (bj) | ariyamaggasamaṅgino → ariyamaggassa samaṅgino (pts) | vacīsaṅkhāro → vācāsaṁkhāro (pts) | vācāsaṁkhāro → Sky Si vacīsaṁkhāro. Buddhaghosa (MS. of R.AṢ.) has the following: Vācāsaṁkhārotīti vacīsaṁkhāro. My own MS. of Bu reads: Vācāsaṁkharotīti. (pts note) | saṅkappo appanā byappanā → saṁkappo appanāvyappanā (pts)È il pensare, il pensiero, la riflessione, la direzione mentale, il piantare la mente, il soffermarsi con la mente, il processo verbale, in chi è intento alla nobiltà, all’incontaminatezza, che possiede il percorso nobile e sviluppa il percorso nobile.
ayaṁ, bhikkhave, sammāsaṅkappo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo.
sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo (pts)Questo è il pensiero corretto nobile, incontaminato, trascendente, un fattore del percorso.
So micchāsaṅkappassa pahānāya vāyamati, sammāsaṅkappassa upasampadāya, svāssa hoti sammāvāyāmo.
svāssa → so ssa (pts) | svāssa → sāssa (bj: sīmu, PTS) | ssa → So Sky; Si svāssa. (pts note) | micchāsaṅkappassa → micchāsaṁkappassa (pts) | sammāsaṅkappassa → sammāsaṁkapassa (pts)Fare lo sforzo di abbandonare il pensiero sbagliato e abbracciare il pensiero corretto: questo è lo sforzo corretto.
So sato micchāsaṅkappaṁ pajahati, sato sammāsaṅkappaṁ upasampajja viharati; sāssa hoti sammāsati.
micchāsaṅkappaṁ → micchāsaṁkappaṁ (pts) | sammāsaṅkappaṁ upasampajja → sammāsaṁkappaṁ upassampajja (pts) | sāssa → sā ssa (pts)Abbandonare consapevolmente il pensiero sbagliato e acquisire il pensiero corretto: questa è la consapevolezza corretta.
Itiyime tayo dhammā sammāsaṅkappaṁ anuparidhāvanti anuparivattanti, seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi, sammāvāyāmo, sammāsati.
itiyime → itissime (bj, sya-all, pts) | itissi’me → itiyime (bj: machasaṁ); itime (bj: sīmu) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | sammāsaṅkappaṁ → sammāsaṁkappaṁ (pts)Quindi queste tre cose corrono e girano attorno al pensiero corretto, cioè: l’opinione corretta, lo sforzo corretto, e la consapevolezza corretta.
Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti.In questo contesto, l’opinione corretta viene prima.
Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)E com’è che l’opinione corretta viene prima?
Micchāvācaṁ ‘micchāvācā’ti pajānāti, sammāvācaṁ ‘sammāvācā’ti pajānāti; sāssa hoti sammādiṭṭhi.
micchāvācāti → micchāvācā ti (pts) | sammāvācāti → sammāvācā ti (pts) | sāssa → sā ssa (pts)Quando si comprende il linguaggio sbagliato come linguaggio sbagliato e il linguaggio corretto come linguaggio corretto, quella è opinione corretta.
Katamā ca, bhikkhave, micchāvācā?E cos’è il linguaggio sbagliato?
Musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo—
pisuṇā vācā pharusā vācā → pisuṇāvācā pharusāvācā (bjt)Il linguaggio falso, divisivo, aspro, o senza motivo.
ayaṁ, bhikkhave, micchāvācā.Questo è il linguaggio sbagliato.
Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā?E cos’è il linguaggio corretto?
Sammāvācampahaṁ, bhikkhave, dvāyaṁ vadāmi—
dvāyaṁ → dvayaṁ (bj, sya-all, pts) | sammāvācampahaṁ → sammāvācaṁpahaṁ (my, th) | sammāvācampahaṁ → sammāvācaṁ p ahaṁ (pts)Il linguaggio corretto è duplice, dico io.
atthi, bhikkhave, sammāvācā sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā;
puññabhāgiyā upadhivepakkā → puññābhāgiyā upadhivepakkhā (pts)C’è il linguaggio corretto accompagnato dai contaminanti, che prende parte alle buone azioni, e che matura in attaccamenti.
atthi, bhikkhave, sammāvācā ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā.E c’è il linguaggio corretto nobile, incontaminato, trascendente, un fattore del percorso.
Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā?
puññabhāgiyā → puññābhāgiyā (pts)E cos’è il linguaggio corretto accompagnato dai contaminanti, che prende parte alle buone azioni, e che matura in attaccamenti?
Musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī—Astenersi dal linguaggio falso, divisivo, aspro, o senza motivo.
ayaṁ, bhikkhave, sammāvācā sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā.
puññabhāgiyā → puññābhāgiyā (pts)Questo è il linguaggio corretto accompagnato dai contaminanti, che prende parte alle buone azioni, e che matura in attaccamenti.
Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā?E cos’è il linguaggio corretto nobile, incontaminato, trascendente, un fattore del percorso?
Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṁ bhāvayato catūhi vacīduccaritehi ārati virati paṭivirati veramaṇī—
catūhi → catūhipi (bj, sya-all, pts) | + → pi (pts)È il desistere, l’astenersi, l’astinenza, e l’evitare i quattro tipi di condotta verbale cattiva, in chi è intento alla nobiltà, all’incontaminatezza, che possiede il percorso nobile e sviluppa il percorso nobile.
ayaṁ, bhikkhave, sammāvācā ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā.Questo è il linguaggio corretto nobile, incontaminato, trascendente, un fattore del percorso.
So micchāvācāya pahānāya vāyamati, sammāvācāya upasampadāya; svāssa hoti sammāvāyāmo.
svāssa → so ssa (pts) | svāssa → sāssa (bj: sīmu)Fare lo sforzo di abbandonare il linguaggio sbagliato e abbracciare il linguaggio corretto: questo è lo sforzo corretto.
So sato micchāvācaṁ pajahati, sato sammāvācaṁ upasampajja viharati; sāssa hoti sammāsati.
sāssa → sā ssa (pts)Abbandonare consapevolmente il linguaggio sbagliato e acquisire il linguaggio corretto: questa è la consapevolezza corretta.
Itiyime tayo dhammā sammāvācaṁ anuparidhāvanti anuparivattanti, seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi, sammāvāyāmo, sammāsati.
itiyime → itissime (bj, sya-all, pts) | itissime → itiyime (bj: machasaṁ) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)Quindi queste tre cose corrono e girano attorno al linguaggio corretto, cioè: l’opinione corretta, lo sforzo corretto, e la consapevolezza corretta.
Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti.In questo contesto, l’opinione corretta viene prima.
Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)E com’è che l’opinione corretta viene prima?
Micchākammantaṁ ‘micchākammanto’ti pajānāti, sammākammantaṁ ‘sammākammanto’ti pajānāti; sāssa hoti sammādiṭṭhi.
micchākammantoti → micchākammanto ti (pts) | sammākammantoti → sammākammanto ti (pts) | sāssa → sā ssa (pts)Quando si comprende l’azione sbagliata come azione sbagliata e l’azione corretta come azione corretta, quella è opinione corretta.
Katamo ca, bhikkhave, micchākammanto?E cos’è l’azione sbagliata?
Pāṇātipāto, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāro—
kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro (bjt, pts)Uccidere, rubare, e la condotta sessuale sbagliata.
ayaṁ, bhikkhave, micchākammanto.Questa è l’azione sbagliata.
Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto?E cos’è l’azione corretta?
Sammākammantampahaṁ, bhikkhave, dvāyaṁ vadāmi—
dvāyaṁ → dvayaṁ (bj, sya-all) | sammākammantampahaṁ → sammākammantaṁpahaṁ (my, th) | sammākammantampahaṁ → sammākammantaṁ p ahaṁ (pts)L’azione corretta è duplice, dico io.
atthi, bhikkhave, sammākammanto sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko;
puññabhāgiyo → puññābhāgiyo (pts)C’è l’azione corretta accompagnata dai contaminanti, che prende parte alle buone azioni, e che matura in attaccamenti.
atthi, bhikkhave, sammākammanto ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo.E c’è l’azione corretta nobile, incontaminata, trascendente, un fattore del percorso.
Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko?
upadhivepakko → upadhivepakko atthi bhikkhave (sya-all, pts) | puññabhāgiyo → puññābhāgiyo (pts)E cos’è l’azione corretta accompagnata dai contaminanti, che prende parte alle buone azioni, e che matura in attaccamenti?
Pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesumicchācārā veramaṇī—
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, pts)Astenersi dall’uccidere, dal rubare, e dalla condotta sessuale sbagliata.
ayaṁ, bhikkhave, sammākammanto sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko.
puññabhāgiyo → puññābhāgiyo (pts)Questa è l’azione corretta accompagnata dai contaminanti, che prende parte alle buone azioni, e che matura in attaccamenti.
Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo?E cos’è l’azione corretta nobile, incontaminata, trascendente, un fattore del percorso?
Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṁ bhāvayato tīhi kāyaduccaritehi ārati virati paṭivirati veramaṇī—
tīhi → tīhipi (bj, sya-all, pts) | + → pi (pts)È il desistere, l’astenersi, l’astinenza, e l’evitare i tre tipi di condotta corporea cattiva, in chi è intento alla nobiltà, all’incontaminatezza, che possiede il percorso nobile e sviluppa il percorso nobile.
ayaṁ, bhikkhave, sammākammanto ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo.Questa è l’azione corretta nobile, incontaminata, trascendente, un fattore del percorso.
So micchākammantassa pahānāya vāyamati, sammākammantassa upasampadāya; svāssa hoti sammāvāyāmo.
svāssa → so ssa (pts)Fare lo sforzo di abbandonare l’azione sbagliata e abbracciare l’azione corretta: questo è lo sforzo corretto.
So sato micchākammantaṁ pajahati, sato sammākammantaṁ upasampajja viharati; sāssa hoti sammāsati.
sāssa → sā ssa (pts)Abbandonare consapevolmente l’azione sbagliata e acquisire l’azione corretta: questa è la consapevolezza corretta.
Itiyime tayo dhammā sammākammantaṁ anuparidhāvanti anuparivattanti, seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi, sammāvāyāmo, sammāsati.
itiyime → itissi me (bj, sya-all, pts) | me → sāssa (bj: sīmu) | itiyime → itissime (th, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)Quindi queste tre cose corrono e girano attorno all’azione corretta, cioè: l’opinione corretta, lo sforzo corretto, e la consapevolezza corretta.
Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti.In questo contesto, l’opinione corretta viene prima.
Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)E com’è che l’opinione corretta viene prima?
Micchāājīvaṁ ‘micchāājīvo’ti pajānāti, sammāājīvaṁ ‘sammāājīvo’ti pajānāti; sāssa hoti sammādiṭṭhi.
micchāājīvaṁ micchāājīvoti → micchā-ājīvaṁ micchā-ājīvo ti (pts) | sammāājīvaṁ sammāājīvoti → sammā-ājīvaṁ sammā-ājīvo ti (pts) | sāssa → sā ssa (pts)Quando si comprende il sostentamento sbagliato come sostentamento sbagliato e il sostentamento corretto come sostentamento corretto, quella è opinione corretta.
Katamo ca, bhikkhave, micchāājīvo?
micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)E cos’è il sostentamento sbagliato?
Kuhanā, lapanā, nemittikatā, nippesikatā, lābhena lābhaṁ nijigīsanatā—
nijigīsanatā → nijigiṁsanatā (bj, sya-all, km, pts1ed) | nemittikatā → nemittakatā (sya-all, pts) | nijigīsanatā → nijigiṁsanatā (pts) | nijigiṁsanatā → nijigīsanatā (bj: machasaṁ) | nijigīsanatā → nijigiṁ sanatā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Kuhanā → So Si Bu; Sky kuhaṇalapanā. (pts note)Imbrogli, lusinghe, suggerimenti, sminuimenti, e usare le cose materiali per inseguire altre cose materiali.
ayaṁ, bhikkhave, micchāājīvo.
micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)Questo è il sostentamento sbagliato.
Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo?
sammāājīvo → sammā-ājīvo sammā-ājīvaṁ p (pts)E cos’è il sostentamento corretto?
Sammāājīvampahaṁ, bhikkhave, dvāyaṁ vadāmi—
dvāyaṁ → dvayaṁ (bj, sya-all) | sammāājīvampahaṁ → sammāājīvaṁpahaṁ (my, th) | sammāājīvampahaṁ → ahaṁ (pts)Il sostentamento corretto è duplice, dico io.
atthi, bhikkhave, sammāājīvo sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko;
sāsavo → (sya-all) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts) | puññabhāgiyo → puññābhāgiyo (pts)C’è il sostentamento corretto accompagnato dai contaminanti, che prende parte alle buone azioni, e che matura in attaccamenti.
atthi, bhikkhave, sammāājīvo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo.
sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)E c’è il sostentamento corretto nobile, incontaminato, trascendente, un fattore del percorso.
Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko?
puññabhāgiyo → puññābhāgiyo (pts) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)E cos’è il sostentamento corretto accompagnato dai contaminanti, che prende parte alle buone azioni, e che matura in attaccamenti?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako micchāājīvaṁ pahāya sammāājīvena jīvikaṁ kappeti—
micchāājīvaṁ → micchā-ājīvaṁ (pts) | sammāājīvena → sammā-ājīvena (pts)È quando un discepolo nobile abbandona il sostentamento sbagliato e si mantiene attraverso sostentamento corretto.
ayaṁ, bhikkhave, sammāājīvo sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko.
puññabhāgiyo → puññābhāgiyo (pts) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)Questo è il sostentamento corretto accompagnato dai contaminanti, che prende parte alle buone azioni, e che matura in attaccamenti.
Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo?
sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)E cos’è il sostentamento corretto nobile, incontaminato, trascendente, un fattore del percorso?
Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṁ bhāvayato micchāājīvā ārati virati paṭivirati veramaṇī—
micchāājīvā → micchā-ājīvā (pts)È il desistere, l’astenersi, l’astinenza, e l’evitare il sostentamento sbagliato in chi è intento alla nobiltà, all’incontaminatezza, che possiede il percorso nobile e sviluppa il percorso nobile.
ayaṁ, bhikkhave, sammāājīvo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo.
sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)Questo è il sostentamento corretto nobile, incontaminato, trascendente, un fattore del percorso.
So micchāājīvassa pahānāya vāyamati, sammāājīvassa upasampadāya; svāssa hoti sammāvāyāmo.
svāssa → so ssa (pts) | svāssa → sossa (bj: sīmu, PTS) | sammāājīvassa → sammā ājīvassa (bjt) | micchāājīvassa → micchā-ājīvassa (pts) | sammāājīvassa → sammā-ājīvassa (pts)Fare lo sforzo di abbandonare il sostentamento sbagliato e abbracciare il sostentamento corretto: questo è lo sforzo corretto.
So sato micchāājīvaṁ pajahati, sato sammāājīvaṁ upasampajja viharati; sāssa hoti sammāsati.
micchāājīvaṁ → micchā-ājīvaṁ (pts) | sammāājīvaṁ → sammā-ājīvaṁ (pts) | sāssa → sā ssa (pts)Abbandonare consapevolmente il sostentamento sbagliato e acquisire il sostentamento corretto: questa è la consapevolezza corretta.
Itiyime tayo dhammā sammāājīvaṁ anuparidhāvanti anuparivattanti, seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi, sammāvāyāmo, sammāsati.
itiyime → tassime (bj); itissime (sya-all, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | sammāājīvaṁ → sammā-ājīvaṁ (pts)Quindi queste tre cose corrono e girano attorno al sostentamento corretto, cioè: l’opinione corretta, lo sforzo corretto, e la consapevolezza corretta.
Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti.In questo contesto, l’opinione corretta viene prima.
Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)E com’è che l’opinione corretta viene prima?
Sammādiṭṭhissa, bhikkhave, sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti, sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti, sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṁ pahoti, sammāñāṇassa sammāvimutti pahoti.
sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo (pts) | sammāsaṅkappassa → sammāsaṁkappassa (pts) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts) | sammāājīvassa → sammā-ājīvassa (pts)L’opinione corretta dà origine al pensiero corretto. Il pensiero corretto dà origine al linguaggio corretto. Il linguaggio corretto dà origine all’azione corretta. L’azione corretta dà origine al sostentamento corretto. Il sostentamento corretto dà origine allo sforzo corretto. Lo sforzo corretto dà origine alla consapevolezza corretta. La consapevolezza corretta dà origine alla concentrazione corretta. La concentrazione corretta dà origine alla conoscenza corretta. La conoscenza corretta dà origine alla libertà corretta.
Iti kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgato sekkho, dasaṅgasamannāgato arahā hoti.
sekkho → sekkhā (bj); sekho (sya-all); sekho pāṭipado (pts1ed, mr) | sekkho dasaṅgasamannāgato → sekho dasahaṅgasamannāgato (sya-all) | sekkho → sekho paṭipado (pts) | sekho → sekkho (bj: machasaṁ); sekho paṭipadā (bj: PTS) | sekkho → aṭṭhaṅgasamannāgatā sekhā paṭipadā (sī.), aṭṭhaṅgasamannāgato sekho pāṭipado (pī. ka.) ( ) natthi sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu (cck note) | paṭipado → So Sky; Si omits. (pts note) | dasaṅgasamannāgato → Si dasahaṅgas-. (pts note)Quindi l’apprendista possiede otto fattori, mentre il perfetto ne possiede dieci.
Tatrapi sammāñāṇena aneke pāpakā akusalā dhammā vigatā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.E anche qui, l’eradicazione di molte qualità malvagie e cattive è sviluppata a pieno grazie alla conoscenza corretta.
Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti.In questo contesto, l’opinione corretta viene prima.
Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)E com’è che l’opinione corretta viene prima?
Sammādiṭṭhissa, bhikkhave, micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hoti.Per chi è di opinione corretta, l’opinione sbagliata viene erosa.
Ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti.
cassa → assa (pts)E le molte qualità malvagie e cattive che si manifestano a causa dell’opinione sbagliata vengono erose.
Sammādiṭṭhipaccayā aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
sammādiṭṭhipaccayā → sammādiṭṭhipaccayā ca (bj, sya-all, pts) | bhāvanāpāripūriṁ → Si bh--parip-. (pts note)E, grazie all’opinione corretta, molte buone qualità vengono sviluppate a pieno.
Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo nijjiṇṇo hoti …pe…
hoti → Si continues: --pe-- sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā nijjiṇṇā hoti. Sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto nijjiṇṇo hoti. Sammā-ājīvassa, bhikkhave, sammā-ājīvo nijjiṇṇo hoti. Sammāvāyāmassa . . . hoti. Sammāñāṇassa . . . hoti. Sammāvimuttassa, bhikkhave, micchāvimutti nijjiṇṇā hoti, ye ca) &c., &c.). (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)Per chi ha pensiero corretto, il pensiero sbagliato viene eroso …
sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā nijjiṇṇā hoti …
pe → spelled out in full (bjt)Per chi è di linguaggio corretto, il linguaggio sbagliato viene eroso …
sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto nijjiṇṇo hoti …
pe → spelled out in full (bjt)Per chi è di azione corretta, l’azione sbagliata viene erosa …
sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo nijjiṇṇo hoti …
pe → spelled out in full (bjt)Per chi è di sostentamento corretto, il sostentamento sbagliato viene eroso …
sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo nijjiṇṇo hoti …
pe → spelled out in full (bjt)Per chi è di sforzo corretto, lo sforzo sbagliato viene eroso …
sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati nijjiṇṇā hoti …
pe → spelled out in full (bjt)Per chi è di consapevolezza corretta, la consapevolezza sbagliata viene erosa.
sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi nijjiṇṇo hoti …
nijjiṇṇo → nijjiṇṇā (pts) | pe → spelled out in full (bjt)Per chi è di concentrazione corretta, la concentrazione sbagliata viene erosa …
sammāñāṇassa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ nijjiṇṇaṁ hoti …
nijjiṇṇaṁ → nijjiṇṇo (bj) | pe → spelled out in full (bjt)Per chi è di conoscenza corretta, la conoscenza sbagliata viene erosa.
sammāvimuttassa, bhikkhave, micchāvimutti nijjiṇṇā hoti.Per chi è di libertà corretta, la libertà sbagliata viene erosa.
Ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti.
cassa → assa (pts)E le molte qualità malvagie e cattive che si manifestano a causa della libertà sbagliata vengono erose.
Sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.E, grazie alla libertà corretta, molte buone qualità vengono sviluppate a pieno.
Iti kho, bhikkhave, vīsati kusalapakkhā, vīsati akusalapakkhā—Quindi ci sono venti cose dal lato del bene, e venti dal lato del male.
mahācattārīsako dhammapariyāyo pavattito appaṭivattiyo samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
appaṭivattiyo → appativattiyo (bj, pts) | lokasmiṁ → lokasminti (bj, sya-all) | vā → Si omits Mārena vā. (pts note) | lokasmiṁ → Si lokasmin ti. (pts note)Questa esposizione dell’insegnamento sui Grandi Quaranta è stata messa in moto. E non può essere fermata da alcun asceta o bramino, o essere celeste, o diavolo, o dio, o nessuno al mondo.
Yo hi koci, bhikkhave, samaṇo vā brāhmaṇo vā imaṁ mahācattārīsakaṁ dhammapariyāyaṁ garahitabbaṁ paṭikkositabbaṁ maññeyya tassa diṭṭheva dhamme dasasahadhammikā vādānuvādā gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchanti—
gārayhaṁ ṭhānaṁ → gārayhaṭṭhānaṁ (sya-all) | koci → Sky ye hi keci. (pts note) | vādānuvādā → So Si; Sky vādānupātā as at II. Maj. p. 127. (pts note) | gārayhaṁ → Si gāreyhaṭṭhānaṁ. (pts note) | dasasahadhammikā → dasa sahadhammikā (bjt, th, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)Se qualche asceta o bramino immagina di poter criticare e sdegnare l’esposizione dell’insegnamento sui Grandi Quaranta, merita confutazioni e critiche su dieci basi legittime nella vita presente.
sammādiṭṭhiñce bhavaṁ garahati, ye ca micchādiṭṭhī samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā, te bhoto pāsaṁsā;
micchādiṭṭhī → Si micchādiṭṭhi; Sky micchādiṭṭhiṁ. (pts note) | sammādiṭṭhiñce → sammādiṭṭhiṁ ce (my, bjt) | sammādiṭṭhiñce → sammādiṭṭhiñ ce (pts)Se critica l’opinione corretta, loda e onora gli asceti e bramini di opinione sbagliata.
sammāsaṅkappañce bhavaṁ garahati, ye ca micchāsaṅkappā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā, te bhoto pāsaṁsā;
sammāsaṅkappañce → sammāsaṅkappaṁ ce (my, bjt) | sammāsaṅkappañce → sammāsaṁkappañ ce (pts) | micchāsaṅkappā → micchāsaṁkappā (pts)Se critica il pensiero corretto …
sammāvācañce bhavaṁ garahati …pe…
garahati → Si omits rest of sentence, here et infra, resuming full recital with Sammāvimuttiñ. (pts note) | sammāvācañce → sammāvācaṁ ce (my, bjt) | + → ye ca micchāvācā samaṇabrāhmaṇā te bhoto (bjt) | sammāvācañce → sammāvācañ ce (pts) | + → ye cā pāsaṁsā (pts)il linguaggio corretto …
sammākammantañce bhavaṁ garahati …
sammākammantañce → sammākammantaṁ ce (my) | sammākammantañce → pujjā te bhoto pāsaṁsā sammākammantaṁ ce (bjt) | sammākammantañce bhavaṁ garahati → sammākammantañ ce pāsaṁsā (pts)l’azione corretta …
sammāājīvañce bhavaṁ garahati …
sammāājīvañce → sammāājīvaṁ ce (my) | pe → spelled out in full (bjt) | sammāājīvañce bhavaṁ garahati → sammā-ājīvañ ce pāsaṁsā (pts)il sostentamento corretto …
sammāvāyāmañce bhavaṁ garahati …
sammāvāyāmañce → sammāvāyāmaṁ ce (my) | pe → spelled out in full (bjt) | sammāvāyāmañce bhavaṁ garahati → sammāvāyāmañ ce pāsaṁsā (pts)lo sforzo corretto …
sammāsatiñce bhavaṁ garahati …
sammāsatiñce → sammāsatiṁ ce (my) | pe → spelled out in full (bjt) | sammāsatiñce bhavaṁ garahati → sammāsatiñ ce pāsaṁsā (pts)la consapevolezza corretta …
sammāsamādhiñce bhavaṁ garahati …
sammāsamādhiñce → sammāsamādhiṁ ce (my) | sammāsamādhiñce bhavaṁ garahati → sammāsamādhiñ ce pāsaṁsā (pts)la concentrazione corretta …
sammāñāṇañce bhavaṁ garahati …
sammāñāṇañce → sammāñāṇaṁ ce (my) | pe → spelled out in full (bjt) | sammāñāṇañce bhavaṁ garahati → sammāñāṇañ ce pāsaṁsā (pts)la conoscenza corretta …
sammāvimuttiñce bhavaṁ garahati, ye ca micchāvimuttī samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā, te bhoto pāsaṁsā.
ca → (sya-all) | sammāvimuttiñce → sammāvimuttiṁ ce (my) | sammāvimuttiñce → ye ca micchāñāṇī samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṁsā sammāvimuttiṁ ce (bjt) | sammāvimuttiñce → sammāvimuttiñ ce (pts)o la libertà corretta, loda e onora gli asceti e bramini di libertà sbagliata.
Yo koci, bhikkhave, samaṇo vā brāhmaṇo vā imaṁ mahācattārīsakaṁ dhammapariyāyaṁ garahitabbaṁ paṭikkositabbaṁ maññeyya tassa diṭṭheva dhamme ime dasasahadhammikā vādānuvādā gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchanti.
yo koci → yekeci (sya-all) | samaṇo → samaṇā (sya-all) | brāhmaṇo → brāhmaṇā (sya-all) | maññeyya → maññeyyuṁ (sya-all) | gārayhaṁ ṭhānaṁ → gārayhaṭṭhānaṁ (sya-all) | yo → yo hi (pts) | hi → Si omits hi. (pts note) | dasasahadhammikā → dasa sahadhammikā (bjt, th, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)Se qualche asceta o bramino immagina di poter criticare e sdegnare l’esposizione dell’insegnamento sui Grandi Quaranta, merita confutazioni e critiche su queste dieci basi legittime nella vita presente.
Yepi te, bhikkhave, ahesuṁ okkalā vassabhaññā ahetuvādā akiriyavādā natthikavādā tepi mahācattārīsakaṁ dhammapariyāyaṁ na garahitabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ amaññiṁsu.
amaññiṁsu → maññeyyuṁ (sya-all, pts1ed, mr) | vassabhaññā → vayabhiññā (mr) | okkalā → ukkalā (bj, sya-all) | nappaṭikkositabbaṁ amaññiṁsu → napaṭikkositabbaṁ maññiṁsu (bj); na paṭikkositabbaṁ maññeyyuṁ (sya-all, pts) | vassabhaññā → okkalā/ vayabhiññā (bj: machasaṁ) | napaṭikkositabbaṁ → nappaṭikkositabbaṁ (bj: machasaṁ) | maññiṁsu → maññeyyuṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | vassabhaññā → vayabhiññā (ka.) saṁ. ni. 3.62; a. ni. 4.30 passitabbaṁ (cck note) | amaññiṁsu → maññeyyuṁ (cck: ka.) | Okkalā → So Bu; Sky Si Ukkalā. (pts note) | yepi → ye pi (pts) | vassabhaññā → vassa-bhaññā (pts) | tepi → te pi (pts)Persino gli erranti del passato, Vassa e Bhañña di Ukkalā, che aderivano alle dottrine della non-causalità, dell’inazione, e del nichilismo, non immaginavano che il Grande Quaranta dovesse essere criticato o rifiutato.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Nindābyārosaupārambhabhayā”ti.
Nindābyārosa-upārambhabhayā → So Sky Si; Bu nindāvyāpāros-. (pts note) | nindābyārosaupārambhabhayāti → nindābyārosa-upārambhabhayā ti (pts)Per paura di critiche, attacchi, e condanne”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Questo è ciò che il Buddha disse.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)Contenti, i monaci trassero piacere da ciò che il Buddha disse.
Mahācattārīsakasuttaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.
mahācattārīsakasuttaṁ niṭṭhitaṁ → mahācattārīsaka suttaṁ (bjt)