Bākulasutta
Bākulasutta → bakkulasuttaṁ (bj, pts1ed); bakkulatheracchariyabbhūtasuttaṁ (cck, sya1ed); bakkulattheracchariyabbhūtasuttaṁ (sya2ed)Il discorso su Bakkula
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ āyasmā bākulo rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all, km, pts1ed) | bākulo → bakkulo (pts) | bakkulo → bākulo (bj: machasaṁ) | bākulo → bakkulo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Una volta il Venerabile Bakkula dimorava vicino a Rājagaha, nel bosco di bambù, il terreno dove gli scoiattoli venivano a mangiare.
Atha kho acelakassapo āyasmato bākulassa purāṇagihisahāyo yenāyasmā bākulo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā bākulena saddhiṁ sammodi.
bākulassa → bakkulassa (bj, sya-all) | bākulo → bakkulo (bj, sya-all) | bākulena → bakkulena (bj, sya-all, pts) | acelakassapo → acelo kassapo (sya-all) | acelakassapo → acelo kassapo (bj: syā) | bakkulassa → bākulassa (bj: machasaṁ) | bakkulo → bākulo (bj: machasaṁ) | Acela-Kassapo → Si Acelo Kassapo. (pts note) | purāṇagihīsahāyo → Si --gihi--. (pts note) | bākulassa purāṇagihisahāyo yenāyasmā bākulo tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → bakkulassa purāṇagihīsahāyo yen āyasmā bakkulo ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Allora l’asceta nudo Kassapa, un vecchio amico di Bakkula nella vita laica, andò da lui e ci scambiò saluti.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho acelakassapo āyasmantaṁ bākulaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | bākulaṁ → bakkulaṁ (bj, sya-all) | acelakassapo → acelo kassapo (sya-all) | acelakassapo → acelo kassapo (bj: syā) | acelakassapo → acela-kassapo (pts) | bākulaṁ etadavoca → bakkulaṁ etad avoca (pts)Una volta che i saluti e le cordialità terminarono, si sedette a lato e disse al Venerabile Bakkula:
“Kīvaciraṁ pabbajitosi, āvuso bākulā”ti?
bākulāti → bakkulāti (bj, sya-all, pts)“Fratello Bakkula, da quanto tempo hai lasciato casa?”
“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassā”ti.
pabbajitassāti → pabbājitassāti (pts)“Sono ottant’anni, fratello”
“Imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṁ methuno dhammo paṭisevito”ti?
bākula → bakkula (bj, sya-all, pts) | vassehi → vasehi (pts) | paṭisevitoti → paṭisevito ti (pts)“Ma, fratello Bakkula, in questi ottant’anni, quante volte hai fatto sesso?”
“Na kho maṁ, āvuso kassapa, evaṁ pucchitabbaṁ:“Non devi chiedermi questo, fratello.
‘imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṁ methuno dhammo paṭisevito’ti.
bākula → bakkula (bj, sya-all, pts) | paṭisevitoti → paṭisevito ti (pts)
Evañca kho maṁ, āvuso kassapa, pucchitabbaṁ:
evañca → evañ ca (pts)Piuttosto, devi chiedermi questo:
‘imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṁ kāmasaññā uppannapubbā’”ti?
bākula → bakkula (sya-all, pts) | → (imehi pana te āvuso bakkula asītiyo vassehi katikkhattuṁ kāmasaññā uppannapubbāti.) (sī. pī.) (cck note) | ti → So Sky; Si omits this repetition. (pts note) | bākula → bakkula asītiyā vassehi katikkhattuṁ kāmasaññā uppannapubbāti imehi pana te āvuso bakkula (bjt) | bākula → bakkula asītiyā vassehi katikkhattuṁ kāmasaññā uppannapubbā ti imehi pana te āvuso bakkula (pts) | uppannapubbāti → uppannapubbā ti (pts)‘Ma in questi ottant’anni, quante volte si sono anche solo manifestate delle percezioni sensuali in te?’”
(…)
(…) → (imehi pana te āvuso bakkula asītiyā vassehi katikkhattuṁ kāmasaññā uppannapubbāti.) (bj, pts1ed)“Ma in questi ottant’anni, fratello Bakkula, quante volte si sono anche solo manifestate delle percezioni sensuali in te?”
“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi kāmasaññaṁ uppannapubbaṁ”.
āvuso → āvuso kassapa (bj, pts) | uppannapubbaṁ → uppannapubbanti (sya-all)“Fratello, in questi ottant’anni non ricordo si siano anche solo manifestate delle percezioni sensuali in me”.
“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti kāmasaññaṁ uppannapubbaṁ idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all) | bākulassa → bakkulassa (bj, sya-all, pts) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all); abbhutaṁ dhammaṁ (pts) | dhārema → Bu has the following note: Yam p'āyasmā ādīni padāni sabbavāresu Dhammasaṁgahe therehi miyametvā ṭhapitāni. (pts note) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) | yampāyasmā bākulo → yam p āyasmā bakkulo (pts) | idampi → idam pi (pts)Ricordiamo questa come una qualità incredibile e strabiliante del Venerabile Bakkula.
“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi byāpādasaññaṁ …pe…“In questi ottant’anni, non ricordo si siano anche solo manifestate delle percezioni di malevolenza … vihiṁsāsaññaṁ uppannapubbaṁ”.o di crudeltà in me”.
“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti vihiṁsāsaññaṁ uppannapubbaṁ, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all) | bākulassa → bakkulassa (bj, sya-all, pts) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all); abbhutaṁ dhammaṁ (pts) | nābhijānāti → nābhijānāti byāpādasaññaṁ (pts) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) | yampāyasmā bākulo → yam p āyasmā bakkulo (pts) | idampi → idam pi (pts)Ricordiamo anche questa come una qualità incredibile e strabiliante del Venerabile Bakkula.
“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi kāmavitakkaṁ uppannapubbaṁ”.
pabbajitassa → pubbajitassa (pts)“In questi ottant’anni, non ricordo si siano anche solo manifestati dei pensieri sensuali …
“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti kāmavitakkaṁ uppannapubbaṁ, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo → bakkulo (sya-all) | bākulassa → bakkulassa (sya-all) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my)
“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi byāpādavitakkaṁ …pe…
pabbajitassa → pubbajitassa (pts)malevoli …
vihiṁsāvitakkaṁ uppannapubbaṁ”.o crudeli in me”.
“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti vihiṁsāvitakkaṁ uppannapubbaṁ, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo → bakkulo (sya-all) | bākulassa → bakkulassa (sya-all) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my)Ricordiamo anche questa come una qualità incredibile e strabiliante del Venerabile Bakkula.
“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi gahapaticīvaraṁ sāditā”.
sāditā → So Si; Sk sādittā, chindittā, &c. (pts note)“In questi ottant’anni, non ricordo di aver accettato un abito da un laico …
“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti gahapaticīvaraṁ sāditā, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo → bakkulo (sya-all) | nābhijānāti → nābhijānāmi (sya-all) | bākulassa → bakkulassa (sya-all) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my)
“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi satthena cīvaraṁ chinditā”.
me āvuso vassāni pabbajitassa → (pts) | chinditā → Si continues here (as Sk infra):--Nābhijānāmi sūciyā cīvaraṁ sibbitā. Nābhijānāmi rajanāya cīvaraṁ rajitā, &c. (pts note)di aver tagliato un abito con un coltello …
“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti satthena cīvaraṁ chinditā …pe… dhārema”.
yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my)
“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi sūciyā cīvaraṁ sibbitā …pe…
me āvuso vassāni pabbajitassa → (pts) | + → yampāyasmā (bjt) | + → asīti me (bjt) | + → yam p dhārema asīti (pts)di aver cucito un abito con un ago …
nābhijānāmi rajanena cīvaraṁ rajitā …
rajanena → rajanāya (sya-all, pts) | + → yampāyasmā dhārema asīti (bjt)di aver tinto un abito …
nābhijānāmi kathine cīvaraṁ sibbitā …
kathine → kaṭhine (bj, sya-all, km, pts1ed) | kaṭhine → kathine (bj: machasaṁ) | kathine → kaṭhine (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | + → yampāyasmā dhārema asīti (bjt)di aver cucito un abito durante la cerimonia di cucitura degli abiti …
nābhijānāmi sabrahmacārīnaṁ cīvarakamme vicāritā …
vicāritā → byāpāritā (bj, pts1ed); sāditā (sya-all) | cīvarakamme → cīvarakammaṁ (sya-all) | sabrahmacārīnaṁ cīvarakamme vicāritā nābhijānāmi → sabrahmacārīcīvarakamme byāpāritā (pts) | byāpāritā → sabrahmavārīnaṁ cīvarakamme vicāritā (bj: machasaṁ, syā) | vicāritā → sabrahmacārī cīvarakamme byāpāritā (cck: sī. pī.) | sabrahmacārīcīvarakamme → So Sky; Si sabrahmacārīnaṁ c. (pts note) | byāpāritā → Si vicāritā. (pts note) | vicāritā → byāpāritā yampāyasmā dhārema (bjt)di aver vagato in cerca di tessuto per i miei compagni sul percorso spirituale mentre cucivano abiti …
nābhijānāmi nimantanaṁ sāditā …
nābhijānāmi → asīti me āvuso (bjt) | + → yampāyasmā dhārema asīti me (bjt)di aver accettato un invito …
nābhijānāmi evarūpaṁ cittaṁ uppannapubbaṁ:
nābhijānāmi → (pts)di aver avuto un pensiero così:
‘aho vata maṁ koci nimanteyyā’ti …
aho vata → ahovata (bjt) | + → yampāyasmā dhārema asīti (bjt)‘Se solo qualcuno mi invitasse!’ …
nābhijānāmi antaraghare nisīditā …
pe → spelled out in full (bjt) | nābhijānāmi → yam p dhārema asīti (pts)di essermi seduto in una casa …
nābhijānāmi antaraghare bhuñjitā …
nābhijānāmi → (pts) | pe → spelled out in full (bjt)di aver mangiato in una casa …
nābhijānāmi mātugāmassa anubyañjanaso nimittaṁ gahetā …
nābhijānāmi → (pts)di essermi fatto influenzare dall’aspetto di una femmina …
nābhijānāmi mātugāmassa dhammaṁ desitā antamaso catuppadampi gāthaṁ …
nābhijānāmi → (pts) | nābhijānāmi → yampāyasmā dhārema asīti me āvuso (bjt) | + → yampāyasmā dhārema asīti me āvuso vassāni pabbajitassa (bjt) | catuppadampi → catuppadam pi (pts)di aver insegnato a una femmina, nemmeno un versetto da quattro righe …
nābhijānāmi bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitā …
bhikkhunupassayaṁ → bhikkhuṇūpassayaṁ (bj); bhikkhunūpassayaṁ (sya-all) | nābhijānāmi bhikkhunupassayaṁ → bhikkhunūpassayaṁ (pts) | bhikkhunūpassayaṁ → Sky; bhikkhunid. (pts note) | + → yampāyasmā dhārema asīti me āvuso vassāni pabbajitassa (bjt) | nābhijānāmi bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitā → bhikkhunūpassayaṁ upasaṁkamitā (pts)di essere andato negli alloggi delle monache …
nābhijānāmi bhikkhuniyā dhammaṁ desitā …
nābhijānāmi → (pts)di aver insegnato alle monache …
nābhijānāmi sikkhamānāya dhammaṁ desitā …
sikkhamānāya → sikkhimānāya (pts)di aver insegnato alle monache apprendiste …
nābhijānāmi sāmaṇeriyā dhammaṁ desitā …
sāmaṇeriyā → sāmaṇerāya (sya-all) | nābhijānāmi sāmaṇeriyā → nābhijānami sāmaṇerāya (pts) | dhārema → Si omits this paragraph--continuing: nābhijānāmi pabbājetā. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)di aver insegnato alle monache novizie …
nābhijānāmi pabbājetā …
pabbājetā → Sk pabbājento; Sy pabbājentā (corrected from pabbājetā). (pts note)di aver permesso di lasciare casa …
nābhijānāmi upasampādetā …
pe → Si omits. (pts note)di aver dato l’ordinazione …
nābhijānāmi nissayaṁ dātā …
dātā → detā (sya-all)di aver accettato dipendenza …
nābhijānāmi sāmaṇeraṁ upaṭṭhāpetā …
+ → yampāyasmā dhārema asīti me āvuso vassāni pabbajitassa (bjt)di essermi fatto prendere cura da un novizio …
nābhijānāmi jantāghare nhāyitā …
nhāyitā → nahāyitā (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)di aver usato una sauna …
nābhijānāmi cuṇṇena nhāyitā …
nhāyitā → nahāyitā (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)di essermi lavato col sapone …
nābhijānāmi sabrahmacārīgattaparikamme vicāritā …
sabrahmacārīgattaparikamme vicāritā → sabrahmacārigattaparikammaṁ sāditā (sya-all) | vyāpāritā → vicāritā (bj: sīmu) | vicāritā → byāpāritā (cck: sī. pī.) | byāpajjitā → So Bu; Sky vyāpāritā; Si sāditā. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)di aver cercato un massaggio da un mio compagno sul percorso spirituale …
nābhijānāmi ābādhaṁ uppannapubbaṁ, antamaso gaddūhanamattampi …
gaddūhanamattam → So Sky Si; Bu gadduh-. (pts note) | + → yampāyasmā dhārema asīti me āvuso vassāni pabbajitassa (bjt) | gaddūhanamattampi → gaddūhanamattam pi (pts)di essermi ammalato, nemmeno per il tempo che si impiega a tirare la mammella di una mucca …
nābhijānāmi bhesajjaṁ upaharitā, antamaso haritakikhaṇḍampi …
upaharitā → pariharitā (bj, sya-all) | haritakikhaṇḍampi → haritakīkhaṇḍampi (sya-all) | pariharitā → upaharitā (bj: machasaṁ) | harītakīkhaṇḍam → Si harit. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)di essermi fatto dare della medicina, nemmeno del poco di myrobalan giallo …
nābhijānāmi apassenakaṁ apassayitā …
apassetā → apassayitā (bj: sīmu, machasaṁ) | apassetā → Sky apassettā; Si apassenakaṁ apasayitā; Bu apassenattā. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)di essermi appoggiato a uno schienale …
nābhijānāmi seyyaṁ kappetā”.di aver preparato un materassino …”
“Yampāyasmā …pe… dhārema”.
yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) | pe → spelled out in full (th)Ricordiamo anche questa come una qualità incredibile e strabiliante del Venerabile Bakkula.
“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi gāmantasenāsane vassaṁ upagantā”.“In questi ottant’anni, non ricordo di aver iniziato il ritiro della stagione delle piogge in un villaggio”.
“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti gāmantasenāsane vassaṁ upagantā, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all) | bākulassa → bakkulassa (bj, sya-all) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my)Ricordiamo anche questa come una qualità incredibile e strabiliante del Venerabile Bakkula.
“Sattāhameva kho ahaṁ, āvuso, saraṇo raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjiṁ;
saraṇo → sāraṇo (sya-all); sāṇo (pts) | sāṇo → So Sky Bu (sāṇo ti sakileso): Si sāraṇo. (pts note) | sattāhameva → sattāham eva (pts)“Fratello, per sette giorni ho mangiato il cibo della nazione come debitore.
atha aṭṭhamiyaṁ aññā udapādi.Poi, l’ottavo giorno, ho raggiunto l’illuminazione”.
Yampāyasmā bākulo sattāhameva saraṇo raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñji; atha aṭṭhamiyaṁ aññā udapādi idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all) | bākulassa → bakkulassa (bj, sya-all, pts) | saraṇo → sāraṇo (sya-all) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all); abbhutaṁ dhammaṁ (pts) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) | yampāyasmā bākulo sattāhameva saraṇo → yam p āyasmā bakkulo sattāham eva sāṇo (pts) | idampi → idam pi (pts)Ricordiamo anche questa come una qualità incredibile e strabiliante del Venerabile Bakkula.
Labheyyāhaṁ, āvuso bākula, imasmiṁ dhammavinaye pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
bākula → bakkula (bj, sya-all, pts) | upasampadanti → upasampadan ti (pts)“Fratello Bakkula, potrei lasciare casa, e ricevere l’ordinazione in questo insegnamento e addestramento?”
Alattha kho acelakassapo imasmiṁ dhammavinaye pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
acelakassapo → acelo kassapo (sya-all)E l’asceta nudo Kassapa lasciò casa, e ricevette l’ordinazione in questo insegnamento e addestramento.
Acirūpasampanno panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
panāyasmā → kho pan āyasmā (pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, th) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt) | nacirasseva yassatthāya → na cirass eva yass atthāya (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)Non molto dopo la propria ordinazione, il Venerabile Kassapa, dimorando solo, ritirato, diligente, fervido, e risoluto, presto realizzò la suprema culminazione del percorso spirituale in questa stessa vita. Dimorò avendo raggiunto con la propria conoscenza diretta l’obiettivo per cui i giovani giustamente lasciano la vita di casa per quella mendicante.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.Comprese: “La nascita è terminata, il percorso spirituale è stato completato, ciò che c’era da fare è stato fatto, non ci sarà più nulla di questo”.
Aññataro kho panāyasmā kassapo arahataṁ ahosi.
panāyasmā → pan āyasmā (pts)E il Venerabile Kassapa divenne uno dei perfetti.
Atha kho āyasmā bākulo aparena samayena avāpuraṇaṁ ādāya vihārena vihāraṁ upasaṅkamitvā evamāha:
avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | bākulo → bakkulo (bj, sya-all, pts) | avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (pts) | apāpuraṇaṁ → avāpuraṇaṁ (bj: machasaṁ) | avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upasaṅkamitvā evamāha → upasaṁkamitvā evam āha (pts)Poi, del tempo dopo, il Venerabile Bakkula, prendendo una chiave, andava da stanza a stanza, dicendo:
“abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto. Ajja me parinibbānaṁ bhavissatī”ti.
abhikkamathāyasmanto abhikkamathāyasmanto → abhikkamath āyasmanto abhikkamath āyasmanto (pts)“Venite, venerabili, venite! Oggi ci sarà la mia completa estinzione”.
“Yampāyasmā bākulo avāpuraṇaṁ ādāya vihārena vihāraṁ upasaṅkamitvā evamāha: ‘abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto; ajja me parinibbānaṁ bhavissatī’ti, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
bākulo avāpuraṇaṁ → bakkulo apāpuraṇaṁ (bj, sya-all) | dhārema → dhārema atha kho (bj, pts) | bākulassa → bakkulassa (sya-all, pts) | abbhutadhammaṁ dhārema → abbhūtadhammaṁ dhāremāti atha kho (sya-all) | abbhutadhammaṁ → abbhutaṁ dhammaṁ (pts) | apāpuraṇaṁ → avāpuraṇaṁ (bj: machasaṁ) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) | yampāyasmā bākulo avāpuraṇaṁ → yam p āyasmā bakkulo apāpuraṇaṁ (pts) | upasaṅkamitvā evamāha abhikkamathāyasmanto abhikkamathāyasmanto → upasaṁkamitvā evam āha abhikkamath āyasmanto abhikkamath āyasmanto (pts) | idampi → idam pi (pts)Ricordiamo anche questa come una qualità incredibile e strabiliante del Venerabile Bakkula.
Āyasmā bākulo majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnakova parinibbāyi.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all, pts) | nisinnakova → nisinnako (th) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | bhikkhusaṅghassa nisinnakova → bhikkhusaṁghassa nisinnako (pts)E il Venerabile Bakkula si estinse completamente mentre era seduto nel mezzo della comunità monastica.
“Yampāyasmā bākulo majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnakova parinibbāyi, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhāremā”ti.
bākulo → bakkulo (bj, sya-all) | bākulassa → bakkulassa (bj, sya-all, pts) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all); abbhutaṁ dhammaṁ (pts) | yampāyasmā → yaṁpāyasmā (my) | nisinnakova → nisinnako (th) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | yampāyasmā bākulo → yam p āyasmā bakkulo (pts) | bhikkhusaṅghassa nisinnakova → bhikkhusaṁghassa nisinnako (pts) | idampi → idam pi (pts)Ricordiamo anche questa come una qualità incredibile e strabiliante del Venerabile Bakkula.
Bākulasuttaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.
bākulasuttaṁ niṭṭhitaṁ → bakkulasuttaṁ (bjt) | bākulasuttaṁ → bakkulattheracchariyabbhūtasuttaṁ (th)