BhūmijasuttaIl discorso con Bhūmija
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Una volta il Buddha dimorava vicino a Rājagaha, nel bosco di bambù, il terreno dove gli scoiattoli venivano a mangiare.
Atha kho āyasmā bhūmijo pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena jayasenassa rājakumārassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Al mattino il Venerabile Bhūmija si vestì e, prendendo la propria ciotola e abito, andò a casa del principe Jayasena, dove si sedette sul posto preparato.
Atha kho jayaseno rājakumāro yenāyasmā bhūmijo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā bhūmijena saddhiṁ sammodi.
yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Poi il principe Jayasena arrivò e ci scambiò saluti.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jayaseno rājakumāro āyasmantaṁ bhūmijaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Una volta che i saluti e le cordialità terminarono, si sedette a lato e disse a Bhūmija:
“santi, bho bhūmija, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:“Signor Bhūmija, ci sono asceti e bramini che sono di questa dottrina e opinione:
‘āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
caranti abhabbā → carati abhabbo (pts) | abhabbā → carati, abhabbo (sī. pī.) evamuparipi ekavacaneneva dissati (cck note) | carati → So Sky; Si caranti abhabbā throughout. (pts note) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)‘Se si esprime un desiderio e si segue il percorso spirituale, non si avvera.
anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
caranti abhabbā → carati abhabbo (pts) | anāsañcepi → āsañca anāsañca cepi (cck: aṭṭha.) | anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)Se non si esprime un desiderio e si segue il percorso spirituale, non si avvera.
āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
āsañca anāsañcepi → āsañca anāsañca cepi (aṭṭha.) | caranti abhabbā → carati abhabbo (pts) | ca → So Si throughout, and Sky sts; Sky generally āsañ ce pi anāsañ ce pi. Bu āsañ ca anāsañ cāti kālena āsaṁ kālena anāsaṁ. (pts note) | āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)Se, che si esprima o che non si esprima un desiderio, e si segue il percorso spirituale, non si avvera.
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāyā’ti.
caranti abhabbā → carati abhabbo (pts) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)Se né si esprime né non si esprime un desiderio e si segue il percorso spirituale, non si avvera.
Idha bhoto bhūmijassa satthā kiṁvādī kimakkhāyī”ti?
kiṁvādī → kiṁvādī kiṁdiṭṭhi (cck); kiṁvādī kiṁdiṭṭhī (sya1ed, sya2ed, km, mr) | kiṁvādī → kiṁvādī kiṁdiṭṭhī (sya-all) | kiṁvādī → kiṁvādī kiṁdiṭṭhī (cck: syā. kaṁ. ka.) | kiṁvādī → Si adds Kiṁditthi here and evaṁdiṭṭhi infra. (pts note) | kimakkhāyīti → kimakkhāyī ti (pts)Cosa dice il Signor Bhūmija a riguardo? Come lo spiega?”
“Na kho metaṁ, rājakumāra, bhagavato sammukhā sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ.
metaṁ → me taṁ (pts) | paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (pts)“Principe, non ho sentito o imparato questo in presenza del Buddha.
Ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ bhagavā evaṁ byākareyya:
byākareyya → vyākareyya (bjt, pts) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts)Ma è possibile che lui lo spieghi così:
‘āsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
caranti abhabbā → carati abhabbo (pts) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)‘Se si vive il percorso spirituale avventatamente, non si avvera, indipendentemente da se si esprime un desiderio,
anāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
caranti abhabbā → carati abhabbo (pts) | anāsañcepi → anasañ ce pi (pts)o non si esprime un desiderio,
āsañca anāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
caranti abhabbā → carati abhabbo (pts) | ca → Sky Si add pi here and infra. (pts note) | āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)o sia si esprime un desiderio che no,
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya.
caranti abhabbā → carati abhabbo (pts) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)o né si esprime un desiderio né no.
Āsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
caranti bhabbā → carati bhabbo (pts) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)Ma se si segue il percorso spirituale in maniera lungimirante, si avvera, indipendentemente da se si esprime un desiderio,
anāsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
caranti bhabbā → carati bhabbo (pts) | anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)o non si esprime un desiderio,
āsañca anāsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
caranti bhabbā → carati bhabbo (pts) | āsañ → Si so āsañ. (pts note) | āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)o sia si esprime un desiderio sia no,
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāyā’ti.
caranti bhabbā → carati bhabbo (pts) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)o né si esprime un desiderio né no’.
Na kho me taṁ, rājakumāra, bhagavato sammukhā sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ.
me taṁ → metaṁ (bjt, th) | paṭiggahitaṁ → paṭigghītaṁ (pts)Non ho sentito o imparato questo in presenza del Buddha.
Ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ bhagavā evaṁ byākareyyā”ti.
byākareyyāti → vyākareyyāti (bjt, pts) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts)Ma è possibile che lo spieghi così”.
“Sace kho bhoto bhūmijassa satthā evaṁvādī evamakkhāyī, addhā bhoto bhūmijassa satthā sabbesaṁyeva puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ muddhānaṁ maññe āhacca tiṭṭhatī”ti.
muddhānaṁ → buddhānaṁ (mr) | satthā evaṁvādī → evaṁvādī evaṁdiṭṭhi (cck); evaṁvādī evaṁdiṭṭhī (sya1ed, sya2ed, km, mr) | kho → (sya-all) | evaṁvādī → evaṁvādī evaṁdiṭṭhī (sya-all) | evaṁvādī → evaṁvādī evaṁdiṭṭhī (cck: syā. kaṁ. ka.) | muddhānaṁ → buddhānaṁ (ka.) muddhānantimuddhaṁ, matthakanti attho (cck note) | muddhānaṁ → So Si; Sky buddhānaṁ. (pts note) | sabbesaṁyeva → sabbesaṁ yeva (pts)“Se questo è ciò che il suo maestro dice, Signor Bhūmija, è chiaramente una spanna sopra tutti gli altri vari asceti e bramini”.
Atha kho jayaseno rājakumāro āyasmantaṁ bhūmijaṁ sakeneva thālipākena parivisi.
sakeneva → saken eva (pts)Allora il principe Jayasena servì il Venerabile Bhūmija dal proprio piatto.
Atha kho āyasmā bhūmijo pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhūmijo bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad (pts)Dopo il pasto, al ritorno dalla questua, Bhūmija andò dal Buddha, si inchinò, si sedette a lato, e gli riferì ciò che era accaduto, aggiungendo:
“idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena jayasenassa rājakumārassa nivesanaṁ tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁ.
+ → avoca (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts) | tenupasaṅkamiṁ upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁ upasaṁkamitvā (pts)
Atha kho, bhante, jayaseno rājakumāro yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mayā saddhiṁ sammodi.
mayā → mama (bj, pts) | saddhiṁ → mayā saddhiṁ (bj: machasaṁ, syā) | mama → So Sky; Si mayā. (pts note) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā mayā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā mama (pts)
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho, bhante, jayaseno rājakumāro maṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
‘santi, bho bhūmija, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino—
āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāyā’ti.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th)
‘Idha bhoto bhūmijassa satthā kiṁvādī kimakkhāyī’ti?
kiṁvādī → kiṁvādī kiṁdiṭṭhī (sya-all) | kimakkhāyīti → kimakkhāyī ti (pts)
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, jayasenaṁ rājakumāraṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etad avoca (pts)
‘na kho me taṁ, rājakumāra, bhagavato sammukhā sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ.
me taṁ → metaṁ (bjt, th)
Ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ bhagavā evaṁ byākareyya—
ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (bjt) | byākareyya → vyākareyya (bjt)
āsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
anāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
āsañca anāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā ayoniso brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th)
Āsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā yoniso brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāyāti.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th)
Na kho me taṁ, rājakumāra, bhagavato sammukhā sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ.
me taṁ → metaṁ (th)
Ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ bhagavā evaṁ byākareyyā’ti.
‘Sace bhoto bhūmijassa satthā evaṁvādī evamakkhāyī, addhā bhoto bhūmijassa satthā sabbesaṁyeva puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ muddhānaṁ maññe āhacca tiṭṭhatī’ti.
evamakkhāyī → evaṁdiṭṭhi (bj) | evaṁvādī → evaṁvādī evaṁdiṭṭhī (sya-all) | sabbesaṁyeva → sabbesaṁ yeva (bjt)
‘Kaccāhaṁ, bhante, evaṁ puṭṭho evaṁ byākaramāno vuttavādī ceva bhagavato homi, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhāmi, dhammassa cānudhammaṁ byākaromi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī’”ti?
kaccāhaṁ → kacci (bj, pts) | gārayhaṁ ṭhānaṁ → gārayhaṭṭhānaṁ (sya-all) | kacci → kaccāhaṁ (bj: sīmu, machasaṁ, syā) | Kacci → Si kaccāhaṁ. (pts note) | vādānuvādo → Sky vādānuvāto. Cf. vol. ii. p. 127. (pts note) | byākaramāno → vyākaramāno (bjt, pts) | byākaromi → vyākaromi (bjt, pts) | ceva → eva (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)“Rispondendo così spero di aver ripetuto ciò che il Buddha ha detto, e di non averlo rappresentato male con una falsità? Spero che la mia spiegazione sia in linea con l’insegnamento, senza basi legittime per confutazioni e critiche”
“Taggha tvaṁ, bhūmija, evaṁ puṭṭho evaṁ byākaramāno vuttavādī ceva me hosi, na ca maṁ abhūtena abbhācikkhasi, dhammassa cānudhammaṁ byākarosi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati.
gārayhaṁ ṭhānaṁ → gārayhaṭṭhānaṁ (sya-all) | Bhagavato → Si me (pts note) | byākaramāno → vyākaramāno (bjt, pts) | byākarosi → vyākarosi (bjt, pts) | ceva me → eva bhagavato (pts)“Certo, Bhūmija, che rispondendo così hai ripetuto ciò che ho detto, e non mi hai rappresentato male con una falsità. La tua spiegazione è in linea con l’insegnamento, senza basi legittime per confutazioni e critiche.
Ye hi keci, bhūmija, samaṇā vā brāhmaṇā vā micchādiṭṭhino micchāsaṅkappā micchāvācā micchākammantā micchāājīvā micchāvāyāmā micchāsatī micchāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
micchādiṭṭhino → micchāditthino (pts) | micchāsatī → So Si; Sky m--i, and supra micchādiṭṭhi. (pts note) | micchāsamādhino → So Si; Sky m--dhi. (pts note) | te → Sky add ce. (pts note) | micchādiṭṭhino micchāsaṅkappā → micchāditthino micchāsaṁkappā (pts) | micchāājīvā → micchā-ājīvā (pts) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)Ci sono asceti e bramini che hanno opinione sbagliata, pensiero sbagliato, linguaggio sbagliato, azione sbagliata, sostentamento sbagliato, sforzo sbagliato, consapevolezza sbagliata, e concentrazione sbagliata. Se seguono il percorso spirituale, non si avvera, indipendentemente da se esprimono un desiderio,
anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
anāsañcepi → anāsavañ ce pi (pts)non esprimono un desiderio,
āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;sia esprimono che non esprimono un desiderio,
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th)o né esprimono né non esprimono un desiderio.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Ayoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
ayoni hesā → ayoniso (sya-all) | esā → Si throughout and Sky sts. ayoniso; Si omits hesā. Cf. Childers sub voce yoniso. (pts note) | hesā → h esā (pts)Perché è un modo avventato di farlo avverare.
Seyyathāpi, bhūmija, puriso telatthiko telagavesī telapariyesanaṁ caramāno vālikaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya.
telagavesī → telagavesīna (sya-all) | ākiritvā → ākīritvā (sya-all) | telapariyesanaṁ → telapariyesanañ (pts)Immagina una persona che necessita di olio. Mentre vaga alla ricerca di olio, prova ad ammucchiare della sabbia in un cestino, la bagna per bene con dell’acqua, e la pressa.
Āsañcepi karitvā vālikaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya, abhabbo telassa adhigamāya;
ākiritvā → ākīritvā (sya-all) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)Ma facendo così non riesce a estrarre alcun olio, indipendentemente da se esprime un desiderio,
anāsañcepi karitvā vālikaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya, abhabbo telassa adhigamāya;
ākiritvā → ākīritvā (sya-all) | anāsañcepi → anāsañ ce (pts)non esprime un desiderio,
āsañca anāsañcepi karitvā vālikaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya, abhabbo telassa adhigamāya;
ākiritvā → ākīritvā (sya-all); (pts) | āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)sia esprime che non esprime un desiderio,
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā vālikaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya, abhabbo telassa adhigamāya.
ākiritvā → ākīritvā (sya-all) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)o né esprime né non esprime un desiderio.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Ayoni hesā, bhūmija, telassa adhigamāya.
ayoni hesā → ayoniso (sya-all) | hesā → ayoniso hesā (bj: machasaṁ, sīmu) | esā → Si omits. (pts note) | hesā → h esā (pts)Perché è un modo avventato di estrarre dell’olio.
Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā micchādiṭṭhino micchāsaṅkappā micchāvācā micchākammantā micchāājīvā micchāvāyāmā micchāsatī micchāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
evameva → evam eva (pts) | vā micchādiṭṭhino micchāsaṅkappā micchāvācā micchākammantā micchāājīvā micchāvāyāmā micchāsatī → va micchādiṭṭhī micchāsaṁkappā (pts) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)Ed è così per gli asceti e bramini che hanno opinione sbagliata, pensiero sbagliato, linguaggio sbagliato, azione sbagliata, sostentamento sbagliato, sforzo sbagliato, consapevolezza sbagliata, e concentrazione sbagliata. Se seguono il percorso spirituale, non si avvera, indipendentemente da se esprimono un desiderio,
anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;non esprimono un desiderio,
āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;sia esprimono che non esprimono un desiderio,
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th)o né esprimono né non esprimono un desiderio.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Ayoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
ayoni hesā → ayoniso (sya-all) | hesā → ayoniso hesā (bj: machasaṁ, sīmu) | hesā → h esā (pts)Perché è un modo avventato di farlo avverare.
Seyyathāpi, bhūmija, puriso khīratthiko khīragavesī khīrapariyesanaṁ caramāno gāviṁ taruṇavacchaṁ visāṇato āviñcheyya.
āviñcheyya → āviñjeyya (bj, sya-all, km, pts1ed) | āviñcheyya → āviñjeyya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | khīrapariyesanaṁ → khīrapariyesanañ (pts)Immagina una persona che necessita di latte. Mentre vaga alla ricerca di latte, prova a tirare le corna di una mucca che ha appena partorito.
Āsañcepi karitvā gāviṁ taruṇavacchaṁ visāṇato āviñcheyya, abhabbo khīrassa adhigamāya;
āviñcheyya → āviñjeyya (bj, sya-all) | khīrassa → nonītassa (pts) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)Ma facendo così non riesce a estrarre alcun latte, indipendentemente da se esprime un desiderio,
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)non esprime un desiderio,
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…sia esprime che non esprime un desiderio,
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā gāviṁ taruṇavacchaṁ visāṇato āviñcheyya, abhabbo khīrassa adhigamāya.
āviñcheyya → āviñjeyya (bj, sya-all) | khīrassa → nonītassa (pts) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)o né esprime né non esprime un desiderio.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Ayoni hesā, bhūmija, khīrassa adhigamāya.
ayoni hesā → ayoniso (sya-all) | khīrassa → nonītassa (pts) | hesā → h esā (pts)Perché è un modo avventato di estrarre del latte.
Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā micchādiṭṭhino …pe…
micchādiṭṭhino → micchādiṭṭhī (pts) | evameva → evam eva (pts)Ed è così per gli asceti e bramini che hanno opinione sbagliata …
micchāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
Taṁ kissa hetu?
Ayoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
ayoni hesā → ayoniso (sya-all) | hesā → ayoniso hesā (bj: machasaṁ, sīmu) | hesā → h esā (pts)Perché è un modo avventato di farlo avverare.
Seyyathāpi, bhūmija, puriso navanītatthiko navanītagavesī navanītapariyesanaṁ caramāno udakaṁ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya.
matthena → manthena (bj); mattena (mr) | navanītatthiko navanītagavesī navanītapariyesanaṁ → nonītatthiko nonītagavesī nonītapariyesanaṁ (bj) | matthena āviñcheyya → manthena āviñjeyya (bj) | āviñcheyya → āviñjeyya (sya-all) | nonītagavesī → navanīta (bj: sīmu, machasaṁ) | manthena → matthena (bj: sīmu, machasaṁ, syā, PTS) | matthena → manthena (cck: sī.); mattena (cck: ka.) | nonitatthiko → Si navanītatthiko, &c. (pts note) | navanītatthiko navanītagavesī navanītapariyesanaṁ → nonitatthiko nonītagavesī nonītapariyesanañ (pts)Immagina una persona che necessita di burro. Mentre vaga alla ricerca di burro, prova a versare dell’acqua in una pentola e a mescolarla con un bastoncino.
Āsañcepi karitvā udakaṁ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya, abhabbo navanītassa adhigamāya;
matthena āviñcheyya → manthena āviñjeyya (bj) | navanītassa → nonītassa (bj); aggissa (pts) | āviñcheyya → āviñjeyya (sya-all) | manthena → matthena (bj: sīmu, machasaṁ, syā, PTS) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)Ma facendo così non riesce a estrarre alcun burro, indipendentemente da se esprime un desiderio,
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)non esprime un desiderio,
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)sia esprime che non esprime un desiderio,
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā udakaṁ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya, abhabbo navanītassa adhigamāya.
matthena āviñcheyya → manthena āviñjeyya (bj) | navanītassa → nonītassa (bj); aggissa (pts) | kalase → kalale (sya-all) | āviñcheyya → āviñjeyya (sya-all) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)o né esprime né non esprime un desiderio.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Ayoni hesā, bhūmija, navanītassa adhigamāya.
navanītassa → nonītassa (bj); aggissa (pts) | ayoni hesā → ayoniso bho (sya-all) | hesā → hi esā (pts) | hesā → ayoniso hesā (bj: machasaṁ, sīmu) | Bhūmija → Si here, and in next passage, bho Bhūmija. (pts note) | hesā → h esā (pts)Perché è un modo avventato di estrarre del burro.
Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā micchādiṭṭhino …pe…
micchādiṭṭhino → micchādiṭṭhī (pts) | evameva → evam eva (pts)Ed è così per gli asceti e bramini che hanno opinione sbagliata …
micchāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
Taṁ kissa hetu?
Ayoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
ayoni hesā → ayoniso bho (sya-all) | hesā → h esā (pts)Perché è un modo avventato di farlo avverare.
Seyyathāpi, bhūmija, puriso aggitthiko aggigavesī aggipariyesanaṁ caramāno allaṁ kaṭṭhaṁ sasnehaṁ uttarāraṇiṁ ādāya abhimantheyya.
abhimantheyya → abhimattheyya (si, sya-all, km, pts1ed, mr) | aggitthiko → aggatthiko (bj) | aggatthiko → aggitthiko (bj: sīmu, machasaṁ, syā, PTS) | abhimantheyya → abhimattheyya (bj: sīmu, syā, PTS) | aggitthiko → aggatthiko (cck: sī.) | abhimantheyya → abhimattheyya (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | aggipariyesanaṁ → aggipariyesanañ (pts)Immagina una persona che necessita di fuoco. Vagando alla ricerca di fuoco, prova a strofinare un tronco verde e ricco di linfa con un bastoncino.
Āsañcepi karitvā allaṁ kaṭṭhaṁ sasnehaṁ uttarāraṇiṁ ādāya abhimantheyya, abhabbo aggissa adhigamāya;
abhimantheyya → abhimattheyya (sya-all) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)Ma facendo così non riesce ad appicciare alcun fuoco, indipendentemente da se esprime un desiderio,
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)non esprime un desiderio,
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)sia esprime che non esprime un desiderio,
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā allaṁ kaṭṭhaṁ sasnehaṁ uttarāraṇiṁ ādāya abhimantheyya, abhabbo aggissa adhigamāya.
abhimantheyya → abhimattheyya (sya-all) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)o né esprime né non esprime un desiderio.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Ayoni hesā, bhūmija, aggissa adhigamāya.
ayoni hesā → ayoniso (sya-all) | hesā → hi esā (pts)Perché è un modo avventato di appicciare un fuoco.
Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā micchādiṭṭhino …pe…
evameva → evam eva (pts) | micchādiṭṭhino → micchādiṭṭhī (pts)Ed è così per gli asceti e bramini che hanno opinione sbagliata …
micchāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya;
āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts) | + → n ev āsañ (pts)
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → ca nānāsañ ce pi (pts)
Taṁ kissa hetu?
Ayoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
ayoni hesā → ayoniso (sya-all) | hesā → h esā (pts)Perché è un modo avventato di farlo avverare.
Ye hi keci, bhūmija, samaṇā vā brāhmaṇā vā sammādiṭṭhino sammāsaṅkappā sammāvācā sammākammantā sammāājīvā sammāvāyāmā sammāsatī sammāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
hi → ca kho (bj, sya-all) | sammādiṭṭhino → sammādiṭṭhikā (bj); sammādiṭṭhī (pts) | keci → yehi keci (bj: sīmu, machasaṁ, PTS) | hi → Si Ye ca kho. (pts note) | sammādiṭṭhino sammāsaṅkappā → sammādiṭṭhī sammāsaṁkappā (pts) | sammāājīvā → sammā-ājīvā (pts) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)Ci sono asceti e bramini che hanno opinione corretta, pensiero corretto, linguaggio corretto, azione corretta, sostentamento corretto, sforzo corretto, consapevolezza corretta, e concentrazione corretta. Se seguono il percorso spirituale, si avvera, indipendentemente da se esprimono un desiderio,
anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)non esprimono un desiderio,
āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)sia esprimono che non esprimono un desiderio,
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)o né esprimono né non esprimono un desiderio.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Yoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
yoni hesā → yoniso (sya-all) | hesā → h esā (pts)Perché è un modo lungimirante di farlo avverare.
Seyyathāpi, bhūmija, puriso telatthiko telagavesī telapariyesanaṁ caramāno tilapiṭṭhaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya.
tilapiṭṭhaṁ → tilapiṭṭhiṁ (bj, pts) | ākiritvā → ākīritvā (sya-all) | telapariyesanaṁ → telapariyesanañ (pts)Immagina una persona che necessita di olio. Mentre vaga alla ricerca di olio, prova ad ammucchiare della farina di sesamo in un cestino, la bagna per bene con dell’acqua, e la pressa.
Āsañcepi karitvā tilapiṭṭhaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya, bhabbo telassa adhigamāya;
tilapiṭṭhaṁ → tilapiṭṭhiṁ (bj) | ākiritvā → ākīritvā (sya-all) | tilapiṭṭhaṁ doṇiyā → tilapiṭṭhiṁ (pts) | pīḷeyya → pīḷeyyā (pts) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)Facendo così riesce a estrarre olio, indipendentemente da se esprime un desiderio,
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)non esprime un desiderio,
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)sia esprime che non esprime un desiderio,
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā tilapiṭṭhaṁ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ pīḷeyya, bhabbo telassa adhigamāya.
tilapiṭṭhaṁ → tilapiṭṭhiṁ (bj) | ākiritvā → ākīritvā (sya-all) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th)o né esprime né non esprime un desiderio.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Yoni hesā, bhūmija, telassa adhigamāya.
yoni hesā → yoniso (sya-all) | hesā → h esā (pts)Perché è un modo lungimirante di estrarre dell’olio.
Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā sammādiṭṭhino …pe…
sammādiṭṭhino → sammādiṭṭhī (pts) | evameva → evam eva (pts)Ed è così per gli asceti e bramini che hanno opinione corretta …
sammāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
Taṁ kissa hetu?
Yoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
yoni hesā → yoniso (sya-all) | hesā → h esā (pts)Perché è un modo lungimirante di farlo avverare.
Seyyathāpi, bhūmija, puriso khīratthiko khīragavesī khīrapariyesanaṁ caramāno gāviṁ taruṇavacchaṁ thanato āviñcheyya.
khīratthiko khīragavesī khīrapariyesanaṁ → aggatthiko aggigavesī aggipariyesanaṁ (bj) | āviñcheyya → āviñjeyya (sya-all) | khīrapariyesanaṁ → khīrapariyesanañ (pts) | āviñcheyya → āviñjeyya āsañ (pts)Immagina una persona che necessita di latte. Mentre vaga alla ricerca di latte, prova a tirare le mammelle di una mucca che ha appena partorito.
Āsañcepi karitvā gāviṁ taruṇavacchaṁ thanato āviñcheyya, bhabbo khīrassa adhigamāya;
khīrassa → aggissa (bj) | āviñcheyya → āviñjeyya (sya-all, pts) | āsañcepi → ce (pts)Facendo così riesce a estrarre latte, indipendentemente da se esprime un desiderio,
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)non esprime un desiderio,
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)sia esprime che non esprime un desiderio,
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā gāviṁ taruṇavacchaṁ thanato āviñcheyya, bhabbo khīrassa adhigamāya.
āviñcheyya → āviñjeyya (sya-all) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)o né esprime né non esprime un desiderio.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Yoni hesā, bhūmija, khīrassa adhigamāya.
yoni hesā → yoniso (sya-all) | hesā → h esa (pts)Perché è un modo lungimirante di estrarre del latte.
Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā sammādiṭṭhino …pe…
sammādiṭṭhino → sammādiṭṭhī (pts) | evameva → evam eva (pts)Ed è così per gli asceti e bramini che hanno opinione corretta …
sammāsamādhino te āsañcepi karitvā …pe…
+ → brahmacariyaṁ caranti bhabbā phalassa adhigamāya (bjt)
anāsañcepi karitvā …pe…
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
āsañca anāsañcepi karitvā …pe…
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
Taṁ kissa hetu?
Yoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
yoni hesā → yoniso (sya-all) | hesā → h esa (pts)Perché è un modo lungimirante di farlo avverare.
Seyyathāpi, bhūmija, puriso navanītatthiko navanītagavesī navanītapariyesanaṁ caramāno dadhiṁ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya.
āviñcheyya → āviñjeyya (sya-all) | navanītatthiko navanītagavesī navanītapariyesanaṁ → nonītatthiko nonītagavesī nonītapariyesanaṁ (bjt) | matthena āviñcheyya → manthena āviñjeyya (bjt) | navanītatthiko navanītagavesī navanītapariyesanaṁ → nonītatthiko nonītagavesī nonītapariyesanañ (pts)Immagina una persona che necessita di burro. Mentre vaga alla ricerca di burro, prova a versare della cagliata in una pentola e a mescolarla con un bastoncino.
Āsañcepi karitvā dadhiṁ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya, bhabbo navanītassa adhigamāya;
āviñcheyya → āviñjeyya (sya-all, pts) | navanītassa → nonītassa (pts) | matthena āviñcheyya → manthena āviñjeyya (bjt) | āsañcepi → āsañ ce pi (pts)Facendo così riesce a produrre burro, indipendentemente da se esprime un desiderio,
anāsañcepi karitvā …
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)non esprime un desiderio,
āsañca anāsañcepi karitvā …
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)sia esprime che non esprime un desiderio,
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā dadhiṁ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya, bhabbo navanītassa adhigamāya.
kalase → kalale (sya-all) | āviñcheyya → āviñjeyya (sya-all, pts) | navanītassa → nonītassa (pts) | matthena āviñcheyya → manthena āviñjeyya (bjt) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)o né esprime né non esprime un desiderio.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Yoni hesā, bhūmija, navanītassa adhigamāya.
yoni hesā → yoniso (sya-all) | navanītassa → nonītassa (pts) | hesā → h esā (pts)Perché è un modo lungimirante di produrre burro.
Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā sammādiṭṭhino …pe…
sammādiṭṭhino → sammādiṭṭhī (pts) | evameva → evam eva (pts)Ed è così per gli asceti e bramini che hanno opinione corretta …
sammāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
anāsañcepi karitvā …
anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
āsañca anāsañcepi karitvā …
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
Taṁ kissa hetu?
Yoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
yoni hesā → yoniso (sya-all) | hesā → h esā (pts)Perché è un modo lungimirante di farlo avverare.
Seyyathāpi, bhūmija, puriso aggitthiko aggigavesī aggipariyesanaṁ caramāno sukkhaṁ kaṭṭhaṁ koḷāpaṁ uttarāraṇiṁ ādāya abhimantheyya;
abhimantheyya → abhimattheyya bhabbo aggissa adhigamāya (sya-all) | → (bhabbo aggissa adhigamāya) (sabbattha) (cck note) | aggitthiko → aggatthiko (bjt) | sukkhaṁ → sukkaṁ (bjt) | aggipariyesanaṁ → aggipariyesanañ (pts)Immagina una persona che necessita di fuoco. Vagando alla ricerca di fuoco, prova a strofinare un tronco secco e appassito con un bastoncino.
(…) āsañcepi karitvā …
(…) → (bhabbo aggissa adhigamāya) (sabbattha) | āsañcepi karitvā anāsañcepi karitvā → bhabbo aggissa adhigamāya (bj) | āsañcepi karitvā → abhimattheyya (pts)Facendo così riesce ad appicciare un fuoco, indipendentemente da se esprime un desiderio,
anāsañcepi karitvā …
pe → spelled out in full (bjt) | anāsañcepi karitvā → bhabbo aggissa (pts)non esprime un desiderio,
āsañca anāsañcepi karitvā …
pe → spelled out in full (bjt) | āsañca anāsañcepi karitvā → adhigamāya anāsañ ce pi (pts)sia esprime che non esprime un desiderio,
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā sukkhaṁ kaṭṭhaṁ koḷāpaṁ uttarāraṇiṁ ādāya abhimantheyya, bhabbo aggissa adhigamāya.
sukkhaṁ → sukkaṁ (bj) | abhimantheyya → abhimattheyya (sya-all) | sukkhaṁ → sukkha (my) | nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th)o né esprime né non esprime un desiderio.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Yoni hesā, bhūmija, aggissa adhigamāya.
yoni hesā → yoniso (sya-all) | hesā → h esā (pts)Perché è un modo lungimirante di appicciare un fuoco.
Evameva kho, bhūmija, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā sammādiṭṭhino …pe…
sammādiṭṭhino → sammādiṭṭhino sammāsaṅkappā (sya-all) | evameva → evam eva (pts) | sammādiṭṭhino → sammādiṭṭhī (pts)Ed è così per gli asceti e bramini che hanno opinione corretta …
sammāsamādhino te āsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
āsañcepi → āsañ ce pi (pts)
anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
anāsañcepi → anāsañ ce pi (pts)
āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya;
āsañca anāsañcepi → āsañ ca anāsañ ce pi (pts)
nevāsaṁ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṁ caranti, bhabbā phalassa adhigamāya.
nevāsaṁ nānāsañcepi → nevāsaṁnānāsañcepi (th) | nevāsaṁ nānāsañcepi → n ev āsaṁ nānāsañ ce pi (pts)
Taṁ kissa hetu?
Yoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.
yoni hesā → yoniso (sya-all) | hesā → h esā (pts)Perché è un modo lungimirante di farlo avverare.
Sace kho taṁ, bhūmija, jayasenassa rājakumārassa imā catasso upamā paṭibhāyeyyuṁ anacchariyaṁ te jayaseno rājakumāro pasīdeyya, pasanno ca te pasannākāraṁ kareyyā”ti.
taṁ → (sya-all, pts) | paṭibhāyeyyuṁ → paṭibhāseyyuṁ (sya-all, pts) | bhūmija → sace kho bhūmija (bj: syā, PTS) | kho → Sk adds taṁ (pts note)Bhūmija, non avrebbe sorpreso che, se queste quattro similitudini ti fossero venute in mente, il principe Jayasena avrebbe acquisito fiducia in te e ti avrebbe mostrato tale fiducia”
“Kuto pana maṁ, bhante, jayasenassa rājakumārassa imā catasso upamā paṭibhāyissanti anacchariyā pubbe assutapubbā, seyyathāpi bhagavantan”ti?
paṭibhāyissanti → paṭibhāsissanti (sya-all, pts) | bhagavantanti → bhagavantan ti (pts)“Ma, Signore, come avrebbero potuto queste quattro similitudini venirmi in mente come al Buddha, dato che non furono né ispirate in maniera sovrannaturale, né imparate in passato?”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Questo è ciò che il Buddha disse.
Attamano āyasmā bhūmijo bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.Contento, il Venerabile Bhūmija trasse piacere da ciò che il Buddha disse.