BhaddekarattasuttaApie stebuklingą naktį
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Taip aš girdėjau.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Kartą Palaimintasis buvo apsistojęs Anathapindikos vienuolyne Džetos giraitėje netoli Savatthi.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Ten gi Palaimintasis kreipėsi į vienuolius:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)„Vienuoliai!“
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)„Taip, Garbusis,“ – atsakė Palaimintajam tie vienuoliai.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Palaimintasis štai ką pasakė:
“bhaddekarattassa vo, bhikkhave, uddesañca vibhaṅgañca desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | uddesañca vibhaṅgañca desessāmi → uddesañ ca vibhaṅgañ ca desissāmi (pts)„Vienuoliai, mokysiu jus apie stebuklingą naktį, (išdėstysiu) santrauką ir detalią analizę.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
sādhukaṁ manasi karotha → manasikarotha (pts)To klausykite, sutelkite visą dėmesį – kalbėsiu.“
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhanteti → bhante ti (pts)„Taip, Garbusis,“ – atsakė Palaimintajam tie vienuoliai.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Palaimintasis štai ką pasakė:
“Atītaṁ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṁ;„Nereikia nei praeities ilgėtis, nei laukti ateities. Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ, appattañca anāgataṁ.
yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ → yadatītampahīnantaṁ (th) | yadatītaṁ pahīnaṁ → yad atītam pahīnan (pts) appattañca → appattañ ca (pts)Kas praeity, tas jau praėjo, o ateitis dar neatėjo.Paccuppannañca yo dhammaṁ, tattha tattha vipassati;
yo → yaṁ (cck: nettipāḷi) | paccuppannañca → paccuppannañ ca (pts)Kas gi į dabarties reiškinius iš įvairių pusių žiūri, Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, taṁ vidvā manubrūhaye.
Asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all, km, mr) | asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all) | Asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (my, bjt, ms2005, pts) vidvā → viddhā (sya-all) | vidvā → Si viddhā. (pts note)neįstrigdamas, nepajudinamas tasai ugdo savo protą.Ajjeva kiccamātappaṁ, ko jaññā maraṇaṁ suve;
kiccamātappaṁ → kiccaṁ ātappaṁ (bj, mr) | kiccamātappaṁ → kiccaṁ ātappaṁ (cck: sī. ka.) | ajjeva kiccamātappaṁ → ajj eva kiccam ātappaṁ (pts)Daryki tai, ką turi daryti šiandien. kas gali žinoti, ryt gal mirtis ateis? Na hi no saṅgaraṁ tena, mahāsenena maccunā.
saṅgaraṁ tena → saṅgarantena (th) | saṅgaraṁ → saṁgaran (pts) mahāsenena → mahasenena (pts)Juk neįmanoma susitart su giltine ir sustabdyti jos karius.Evaṁvihāriṁ ātāpiṁ, ahorattamatanditaṁ;
evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (my, bjt) | evaṁvihāriṁ ātāpiṁ → evaṁvihārimātāpiṁ (th) | evaṁvihāriṁ → evaṁvihārim (pts) ahorattamatanditaṁ → ahorattam atanditaṁ (pts)Uolus dieną ir naktį kas, gyvenantis taip be tinginystės, Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate muni.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts) muni → munīti (bj, sya-all, km, pts1ed) | muni → munīti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)„Stebuklingos naktys jo yra,“ – taip apie jį sakė išminčius.
Kathañca, bhikkhave, atītaṁ anvāgameti?
kathañca → kathañ ca (pts)Ir kaip, vienuoliai, ilgimasi praeities?
‘Evaṁrūpo ahosiṁ atītamaddhānan’ti tattha nandiṁ samanvāneti, ‘evaṁvedano ahosiṁ atītamaddhānan’ti tattha nandiṁ samanvāneti, ‘evaṁsañño ahosiṁ atītamaddhānan’ti tattha nandiṁ samanvāneti, ‘evaṁsaṅkhāro ahosiṁ atītamaddhānan’ti tattha nandiṁ samanvāneti, ‘evaṁviññāṇo ahosiṁ atītamaddhānan’ti tattha nandiṁ samanvāneti—
evaṁrūpo → evarūpo (pts) | atītamaddhānanti → atītam addhānan ti (pts) | evaṁsaṅkhāro → evaṁsaṁkhāro (pts)Mėgaujamasi mintimi „praeity turėjau tokią materialią formą“, mėgaujamasi mintimi „praeity turėjau tokį jausmo toną“, mėgaujamasi mintimi „praeity turėjau tokį suvokimą“, mėgaujamasi mintimi „praeity turėjau tokius proto darinius“, mėgaujamasi mintimi „praeity turėjau tokią sąmonę“.
evaṁ kho, bhikkhave, atītaṁ anvāgameti.Taip, vienuoliai, ilgimasi praeities.
Kathañca, bhikkhave, atītaṁ nānvāgameti?
kathañca → kathañ ca (pts)O kaip, vienuoliai, nesiilgima praeities?
‘Evaṁrūpo ahosiṁ atītamaddhānan’ti tattha nandiṁ na samanvāneti, ‘evaṁvedano ahosiṁ atītamaddhānan’ti tattha nandiṁ na samanvāneti, ‘evaṁsañño ahosiṁ atītamaddhānan’ti tattha nandiṁ na samanvāneti, ‘evaṁsaṅkhāro ahosiṁ atītamaddhānan’ti tattha nandiṁ na samanvāneti, ‘evaṁviññāṇo ahosiṁ atītamaddhānan’ti tattha nandiṁ na samanvāneti—
evaṁrūpo → evarūpo (pts) | atītamaddhānanti → atītam addhānan ti (pts)Nesimėgaujama mintimi „praeity turėjau tokią materialią formą“, nesimėgaujama mintimi „praeity turėjau tokį jausmo toną“, nesimėgaujama mintimi „praeity turėjau tokį suvokimą“, nesimėgaujama mintimi „praeity turėjau tokius proto darinius“, nesimėgaujama mintimi „praeity turėjau tokią sąmonę“.
evaṁ kho, bhikkhave, atītaṁ nānvāgameti.Taip, vienuoliai, nesiilgima praeities.
Kathañca, bhikkhave, anāgataṁ paṭikaṅkhati?
kathañca → kathañ ca (pts)Ir kaip, vienuoliai, laukiama ateities?
‘Evaṁrūpo siyaṁ anāgatamaddhānan’ti tattha nandiṁ samanvāneti, evaṁvedano siyaṁ …pe… evaṁsañño siyaṁ … evaṁsaṅkhāro siyaṁ … evaṁviññāṇo siyaṁ anāgatamaddhānanti tattha nandiṁ samanvāneti—
siyaṁ → siyaṁ anāgatamaddhānanti tattha nandiṁ samanvāneti (bj) | evaṁrūpo → evarūpo (pts) | evaṁviññāṇo → evaṁ viññāṇo (th)Mėgaujamasi mintimi „o, kad turėčiau tokią materialią formą ateity“, mėgaujamasi mintimi „o, kad turėčiau tokį jausmo toną ateity“, mėgaujamasi mintimi „o, kad turėčiau tokį suvokimą ateity“, mėgaujamasi mintimi „o, kad turėčiau tokius proto darinius ateity“, mėgaujamasi mintimi „o, kad turėčiau tokią sąmonę ateity“.
evaṁ kho, bhikkhave, anāgataṁ paṭikaṅkhati.Taip, vienuoliai, laukiama ateities.
Kathañca, bhikkhave, anāgataṁ nappaṭikaṅkhati?O kaip, vienuoliai, nelaukiama ateities?
‘Evaṁrūpo siyaṁ anāgatamaddhānan’ti tattha nandiṁ na samanvāneti, evaṁvedano siyaṁ … evaṁsañño siyaṁ … evaṁsaṅkhāro siyaṁ … ‘evaṁviññāṇo siyaṁ anāgatamaddhānan’ti tattha nandiṁ na samanvāneti—
evaṁviññāṇo → evaṁ viññāṇo (th)Nesimėgaujama mintimi „o, kad turėčiau tokią materialią formą ateity“, nesimėgaujama mintimi „o, kad turėčiau tokį jausmo toną ateity“, nesimėgaujama mintimi „o, kad turėčiau tokį suvokimą ateity“, nesimėgaujama mintimi „o, kad turėčiau tokius proto darinius ateity“, nesimėgaujama mintimi „o, kad turėčiau tokią sąmonę ateity“.
evaṁ kho, bhikkhave, anāgataṁ nappaṭikaṅkhati.Taip, vienuoliai, nelaukiama ateities.
Kathañca, bhikkhave, paccuppannesu dhammesu saṁhīrati?
saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts)Ir kaip, vienuoliai, įstringama dabarties reiškiniuose?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinītoŠtai, vienuoliai, neapmokytas, nematęs tauriųjų, nenusimanantis apie tauriųjų mokymą ir jo nemokytas, nematęs dorų žmonių, nenusimanantis apie dorų žmonių mokymą ir jo nemokytas eilinis žmogus,
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ, attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ;laiko, kad materiali forma yra „aš“, arba, kad „aš“ turi materialią formą, arba, kad materiali forma yra „aš“ viduje, arba, kad „aš“ yra materialioje formoje;
vedanaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)laiko, kad jausmo tonas…
saññaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)laiko, kad suvokimas…
saṅkhāre …
pe → spelled out in full (bjt)laiko, kad proto dariniai…
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ—laiko, kad sąmonė yra „aš“, arba, kad „aš“ turi sąmonę, arba, kad sąmonė yra „aš“ viduje, arba, kad „aš“ yra sąmonėje.
evaṁ kho, bhikkhave, paccuppannesu dhammesu saṁhīrati.
saṁhīrati → saṁhirati (sya-all)Taip, vienuoliai, įstringama dabarties reiškiniuose.
Kathañca, bhikkhave, paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati?
saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts)Ir kaip, vienuoliai, neįstringama dabarties reiškiniuose?
Idha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto
suvinīto → vinīto (pts)Štai, vienuoliai, apmokytas tauriųjų mokinys, matęs tauriuosius, nusimanantis apie tauriųjų mokymą ir jo mokytas, matęs dorų žmonių, nusimanantis apie dorų žmonių mokymą ir jo mokytas,
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ;nelaiko, kad materiali forma yra „aš“, arba, kad „aš“ turi materialią formą, arba, kad materiali forma yra „aš“ viduje, arba, kad „aš“ yra materialioje formoje;
na vedanaṁ …nelaiko, kad jausmo tonas…
na saññaṁ …nelaiko, kad suvokimas…
na saṅkhāre …
saṅkhāre → saṁkhāre (pts)nelaiko, kad proto dariniai…
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ—nelaiko, kad sąmonė yra „aš“, arba, kad „aš“ turi sąmonę, arba, kad sąmonė yra „aš“ viduje, arba, kad „aš“ yra sąmonėje.
evaṁ kho, bhikkhave, paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati.
saṁhīrati → saṁhirati (sya-all)Taip, vienuoliai, neįstringama dabarties reiškiniuose.
Atītaṁ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṁ;Nereikia nei praeities ilgėtis, nei laukti ateities. Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ, appattañca anāgataṁ.
yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ → yadatītampahīnantaṁ (th)Kas praeity, tas jau praėjo, o ateitis dar neatėjo.Paccuppannañca yo dhammaṁ, tattha tattha vipassati;
tattha tattha vipassati → as (pts)Kas gi į dabarties reiškinius iš įvairių pusių žiūri, Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, taṁ vidvā manubrūhaye.
asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (my, bjt, ms2005) vidvā → viddhā (sya-all)neįstrigdamas, nepajudinamas tasai ugdo savo protą.Ajjeva kiccamātappaṁ, ko jaññā maraṇaṁ suve;
kiccamātappaṁ → kiccaṁ ātappaṁ (bjt)Daryki tai, ką turi daryti šiandien. kas gali žinoti, ryt gal mirtis ateis? Na hi no saṅgaraṁ tena, mahāsenena maccunā.
saṅgaraṁ tena → saṅgarantena (th)Juk neįmanoma susitart su giltine ir sustabdyti jos karius.Evaṁvihāriṁ ātāpiṁ, ahorattamatanditaṁ;
evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (my, bjt) | evaṁvihāriṁ ātāpiṁ → evaṁvihārimātāpiṁ (th)Uolus dieną ir naktį kas, gyvenantIs taip be tinginystės, Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munīti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)„Stebuklingos naktys jo yra,“ – taip apie jį sakė išminčius.
‘Bhaddekarattassa vo, bhikkhave, uddesañca vibhaṅgañca desessāmī’ti—
desessāmīti → desissāmīti (bj, sya-all) | uddesañca vibhaṅgañca desessāmīti → uddesañ ca vibhaṅgañ ca desissāmīti (pts)Kai pasakiau, „vienuoliai, mokysiu jus apie stebuklingą naktį, (išdėstysiu) santrauką ir detalią analizę,“
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts) | vuttanti → vuttan ti (pts)pasakiau tai dėl šios priežasties.“
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Štai ką pasakė Palaimintasis.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)Patenkinti tie vienuoliai džiaugėsi Palaimintojo žodžiais.
Bhaddekarattasuttaṁ niṭṭhitaṁ paṭhamaṁ.
bhaddekarattasuttaṁ niṭṭhitaṁ → bhaddekaratta suttaṁ (bjt)