Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 133Mittlere Lehrreden 133

MahākaccānabhaddekarattasuttaMahākaccāna und eine erlesene Nacht

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati tapodārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Kloster der Heißen Quellen.

Atha kho āyasmā samiddhi rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodo tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
tapodo → tapodā (si) | tapodo → tapodā (bj: sīmu) | tapodo → tapodā (cck: sī.) | tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)
Da stand der Ehrwürdige Samiddhi beim ersten Morgengrauen auf und ging zu den heißen Quellen, um zu baden.
Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.
pubbāpayamāno → sukkhāpayamāno (mr) | pubbāpayamāno → sukkhāpayamāno (cck: ka.)
Nach dem Bad, als er aus dem Wasser gestiegen war, stand er in einer Robe da und trocknete seine Glieder.

Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ tapodaṁ obhāsetvā yenāyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā āyasmantaṁ samiddhiṁ etadavoca:
yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da kam spät in der Nacht eine strahlende Gottheit, die mit ihrer Schönheit die heißen Quellen weithin erhellte, zu Samiddhi, stellte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“dhāresi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā”ti?
uddesañca vibhaṅgañcāti → uddesañ ca vibhaṅgañ cāti (pts)
„Mönch, hast du den Merksatz und die Aufgliederung über den im Gedächtnis, der eine erlesene Nacht hat?“

“Na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)
„Nein, Geehrter, das habe ich nicht.
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā”ti?
panāvuso → pan āvuso (pts) | uddesañca vibhaṅgañcāti → uddesañ ca vibhaṅgañ cāti (pts)
Hast du sie im Gedächtnis?“

“Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
ahampi → aham pi (pts) | uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)
„Nein, ich auch nicht.
Dhāresi pana tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā”ti?
gāthāti → gāthā ti (pts)
Aber hast du nur die Strophen über den im Gedächtnis, der eine erlesene Nacht hat?“

“Na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti.
gāthāti → gāthā (th, pts)
„Nein, das habe ich nicht.
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā”ti?
panāvuso → pan āvuso (pts) | gāthāti → gāthā ti (pts)
Hast du sie im Gedächtnis?“

“Ahampi kho, bhikkhu na dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti.
gāthāti → gāthā (bjt, th, pts) | ahampi → aham pi (pts)
„Nein, ich auch nicht.
Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca;
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)
Lerne den Merksatz und die Aufgliederung über den, der eine erlesene Nacht hat, Mönch,
pariyāpuṇāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca;
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)
präge sie dir ein
dhārehi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)
und behalte sie.
Atthasaṁhito, bhikkhu, bhaddekarattassa uddeso ca vibhaṅgo ca ādibrahmacariyako”ti.
uddeso ca → uddesoca (bjt) | atthasaṁhito → atthasañhito (th) | ādibrahmacariyakoti → ādibrahmacariyako ti (pts)
Sie sind nützlich und für die Grundlagen des geistlichen Lebens bedeutsam.“

Idamavoca sā devatā.
idamavoca → idam avoca (pts)
So sprach jene Gottheit
Idaṁ vatvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi → tatth ev antaradhāyi (pts)
und verschwand eben dort.

Atha kho āyasmā samiddhi tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā samiddhi bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Als dann die Nacht vorüber war, ging Samiddhi zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und berichtete ihm die Begebenheit. Er fügte hinzu:

“Idhāhaṁ, bhante, rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodo tenupasaṅkamiṁ gattāni parisiñcituṁ.
tapodo → tapodā (bj: sīmu) | tenupasaṅkamiṁ → tenupasaṅkami (bjt) | tenupasaṅkamiṁ → ten upasaṁkamiṁ (pts)
Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsiṁ gattāni pubbāpayamāno.
Tapode → Sk adds 'haṁ; Sy Tapodāhaṁ. (pts note)
Atha kho bhante, aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ tapodaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā maṁ etadavoca:
kho → kho bhante (bj)
‘dhāresi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’ti?

Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, taṁ devataṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etadavoca (bj: sīmu)
‘na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’ti?
panāvuso → pana āvuso (bj)
‘Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Dhāresi pana tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā’ti? ‘Na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti.
gāthāti → gāthā (th)
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā’ti? ‘Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti.
gāthāti → gāthā (th)
Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; pariyāpuṇāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; dhārehi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca. Atthasaṁhito, bhikkhu, bhaddekarattassa uddeso ca vibhaṅgo ca ādibrahmacariyako’ti.
atthasaṁhito → atthasañhito (th)

Idamavoca, bhante, sā devatā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Idaṁ vatvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi → tatth ev antaradhāyi (pts)
Sādhu me, bhante, bhagavā bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca desetū”ti.
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)
„Herr, bitte lehre mich den Merksatz und die Aufgliederung über den, der eine erlesene Nacht hat.“

“Tena hi, bhikkhu, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th, pts) | tena hi → tenahi (th)
„Nun, Mönch, hör zu und gebrauche den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā samiddhi bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (th) | bhanteti → bhante ti (pts)
„Ja, Herr“, antwortete Samiddhi.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Atītaṁ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṁ;„Wendet euch nicht zu Vergangenem zurück, wartet nicht auf Künftiges. Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ, appattañca anāgataṁ.
yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ → yadatītampahīnantaṁ (th) | yadatītaṁ pahīnaṁ → yad atītam pahīnan (pts) appattañca → appattañ ca (pts)
Was vergangen ist, wurde aufgegeben, das Künftige ist noch nicht gekommen,

Paccuppannañca yo dhammaṁ, tattha tattha vipassati;
paccuppannañca → paccuppannañ ca (pts)
und gegenwärtige Erscheinungen sieht man klar in jedem Fall.
Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, taṁ vidvā manubrūhaye.
asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (my, ms2005) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppam (pts) vidvā → viddhā (sya-all) | vidvā manubrūhaye → vidvā-m-anubrūhaye (pts)
Das Nicht-Wankende, das Unerschütterliche: wenn ihr das erkannt habt, hegt es.

Ajjeva kiccamātappaṁ, ko jaññā maraṇaṁ suve;
kiccamātappaṁ → kiccaṁ ātappaṁ (bjt) | ajjeva kiccamātappaṁ → ajj eva kiccaṁ ātappaṁ (pts)
Heute ist der Tag, um sich anzustrengen; wer weiß, ob morgen der Tod kommt!
Na hi no saṅgaraṁ tena, mahāsenena maccunā.
saṅgaraṁ tena → saṅgarantena (th) | saṅgaraṁ → saṁgaran (pts)
Denn es gibt kein Feilschen mit dem Tod und seinem mächtigen Haufen.

Evaṁvihāriṁ ātāpiṁ, ahorattamatanditaṁ;
evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (my, bjt) | evaṁvihāriṁ ātāpiṁ → evaṁvihārimātāpiṁ (th) | evaṁvihāriṁ → evaṁvihārim (pts) ahorattamatanditaṁ → ahorattam atanditaṁ (pts)
Wer so voll Eifer meditiert, unermüdlich bei Tag und Nacht,
Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī”ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)
er ist es, der eine erlesene Nacht hat – so erklärt der friedvolle Abgeklärte.“

Idamavoca bhagavā;
idamavoca → idam avoca (pts)
Das sagte der Buddha.
idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
vatvāna → vatvā (bjt, pts) | uṭṭhāyāsanā vihāraṁ → uṭṭhāy āsanā vihāram (pts)
Nachdem er geendet hatte, erhob sich der Heilige von seinem Sitz und ging zu seiner Hütte.

Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ, acirapakkantassa bhagavato, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Kurz nachdem der Buddha gegangen war, überlegten diese Mönche und Nonnen:
“idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
„Geehrte, der Buddha hat diesen kurzen Merksatz vorgestellt und ist dann zu seiner Hütte gegangen, ohne die Bedeutung ausführlich zu erklären. …

‘Atītaṁ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṁ;
anāgataṁ → anāgatam (pts)
Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ, appattañca anāgataṁ.
yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ → yadatītampahīnantaṁ (th)

Paccuppannañca yo dhammaṁ, tattha tattha vipassati;
tattha tattha vipassati → as (pts)
Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, taṁ vidvā manubrūhaye.
asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (my, ms2005) vidvā → viddhā (sya-all)

Ajjeva kiccamātappaṁ, ko jaññā maraṇaṁ suve; Na hi no saṅgaraṁ tena, mahāsenena maccunā.
saṅgaraṁ tena → saṅgarantena (th)

Evaṁvihāriṁ ātāpiṁ, ahorattamatanditaṁ;
evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (my) | evaṁvihāriṁ ātāpiṁ → evaṁvihārimātāpiṁ (th)
Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)

Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts) | vibhajeyyāti → vibhajjeyyāti (pts)
Wer kann die Bedeutung dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde, ausführlich erklären?“

Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Da dachten diese Mönche und Nonnen:

“ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ;
mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts) | ceva → eva (pts)
„Dieser Ehrwürdige Mahākaccāna wird vom Buddha gepriesen und von seinen vernünftigen geistlichen Gefährten geschätzt.
pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts) | cāyasmā mahākaccāno → āyasmā mahā-kaccāno (pts)
Er kann die Bedeutung dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde, ausführlich erklären.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā”ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan nūna (pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkameyyāma upasaṅkamitvā → ten upasaṁkameyyāma upasaṁkamitvā (pts) | mahākaccānaṁ etamatthaṁ → mahā-kaccānaṁ etam atthaṁ (pts)
Wir wollen zu ihm gehen und ihn zu der Sache befragen.“

Atha kho te bhikkhū yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṁ sammodiṁsu.
saddhiṁ → saddhi (th) | yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → yen āyasmā mahā-kaccāno ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts) | mahākaccānena → mahā-kaccānena (pts)
Da gingen diese Mönche und Nonnen zu Mahākaccāna und tauschten Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | mahākaccānaṁ etadavocuṁ → mahā-kaccānaṁ etad (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzten sie sich zur Seite hin. Sie berichteten ihm die Begebenheit und sagten:
“idaṁ kho no, āvuso kaccāna, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts) | + → avocuṁ (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)

‘Atītaṁ nānvāgameyya, …pe… Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)

Tesaṁ no, āvuso kaccāna, amhākaṁ, acirapakkantassa bhagavato, etadahosi—
tesaṁ no → tesanno (th) | tesaṁ → tesan (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
āvuso → Sky add Kaccāna. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)

‘Atītaṁ nānvāgameyya, …pe… Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)

Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyāti?
atthaṁ → atthaṁ vitthārena atthaṁ (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts)
Tesaṁ no, āvuso kaccāna, amhākaṁ etadahosi:
tesaṁ no → tesanno (th) | tesaṁ → tesan (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts) | ceva → eva (pts)
Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
avibhattassa vitthārena atthaṁ → (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005)
Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)
Vibhajatāyasmā mahākaccāno”ti.
vibhajatāyasmā mahākaccānoti → vibhajat āyasmā mahā-kaccāno ti (pts)
„Dass der Ehrwürdige Mahākaccāna das bitte erkläre.“

“Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva mūlaṁ atikkamma khandhaṁ sākhāpalāse sāraṁ pariyesitabbaṁ maññeyya;
sākhāpalāse sāraṁ → sākhapalāse sāram (pts) | pariyesitabbaṁ → Sky pariyesitaṁ yaṁ. (pts note) | sārapariyesanaṁ caramāno → sārapariyesanañcaramāno (th) | sārapariyesanaṁ → sārapariyesanañ (pts) | atikkammeva → atikamm eva (pts) | atikkamma → atikamma (pts)
„Geehrte, wie ein Mensch, der Kernholz bräuchte und auf der Suche nach Kernholz umherwandern würde. Er käme zu einem großen Baum, der mit Kernholz dastünde. Doch er würde die Wurzel und den Stamm übergehen und dächte, das Kernholz wäre in den Zweigen und Blättern zu suchen.
evaṁsampadamidaṁ āyasmantānaṁ satthari sammukhībhūte taṁ bhagavantaṁ atisitvā amhe etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha.
maññatha → maññetha (pts) | maññatha → maññetha (cck: pī.) | evaṁsampadamidaṁ → evaṁ sampadamidaṁ (my, bjt, th) | evaṁsampadamidaṁ → evaṁ sampadam idaṁ (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
So ergeht es den Ehrwürdigen. Obwohl ihr dem Buddha Auge in Auge gegenübersaßt, habt ihr ihn übergangen und gedacht, ihr solltet mich zu der Sache befragen.
So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.
dhammassāmī → dhammasāmī (th) | hāvuso → h āvuso (pts)
Denn er ist der Buddha, der, der erkennt und sieht. Er ist das Sehen, er ist das Erkennen, er ist die Manifestation des Grundsatzes, er ist die Manifestation der Göttlichkeit. Er ist der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Befreiung vom Tod, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene.
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, yathā vo bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
vo → no (sya-all) | ahosi → hoti (pts) | dhāreyyāthāti addhāvuso → dhāreyyathāti addhā vuso (pts) | hoti → Si ahosi. (pts note) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt) | byākareyya → vyākareyya (bjt) | ceva panetassa → eva pan etassa (pts) | bhagavantaṁyeva etamatthaṁ → bhagavantaṁ yeva etam atthaṁ (pts)
Das wäre die Zeit gewesen, euch zum Buddha zu begeben und ihn zu der Sache zu befragen. So wie er es erklärt hätte, hättet ihr es behalten sollen.“

“Addhāvuso kaccāna, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.
dhammassāmī → dhammasāmī (th)
„Sicherlich ist er der Buddha, der erkennt und sieht. Sicherlich ist er das Sehen, ist er das Erkennen, ist er die Manifestation des Grundsatzes, ist er die Manifestation der Göttlichkeit. Sicherlich ist er der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Befreiung vom Tod, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene.
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyāma;
ahosi → hoti (pts) | bhagavantaṁyeva etamatthaṁ → bhagavantaṁ etam atthaṁ (pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt)
Das wäre die Zeit gewesen, uns zum Buddha zu begeben und ihn zu der Sache zu befragen.
yathā no bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāma.
byākareyya → vyākareyya (bjt)
So wie er es erklärt hätte, hätten wir es behalten sollen.
Api cāyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ;
satthu ceva → satthuceva (my, bjt) | api cāyasmā → apicāyasmā (bjt, th) | cāyasmā mahākaccāno → āyasmā mahā-kaccāno (pts) | ceva saṁvaṇṇito sambhāvito → eva saṁvannito saṁbhāvito (pts)
Dennoch wird der Ehrwürdige Mahākaccāna vom Buddha gepriesen und von seinen vernünftigen geistlichen Gefährten geschätzt.
pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | cāyasmā mahākaccāno → āyasmā mahā-kaccāno (pts) | atthaṁ → attham (pts)
Er kann die Bedeutung dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde, ausführlich erklären.
Vibhajatāyasmā mahākaccāno agaruṁ karitvā”ti.
agaruṁ karitvā”ti → agarukaritvāti (sya-all, km, pts1ed) | agaruṁ karitvāti tena hāvuso → agarukaritvāti tenahāvuso (sya-all) | agaruṁ karitvāti → agarukaritvā ti (pts) | karitvā’’ti → agarukaritvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vibhajatāyasmā → vibhajat āyasmā (pts)
Bitte erkläre es, wenn es dir nichts ausmacht.“

“Tena hāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
tena hāvuso → tenahāvuso (th) | manasi karotha → manasikarotha (th, pts) | hāvuso → h āvuso (pts)
„Nun denn, Geehrte, hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa paccassosuṁ.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | mahākaccānassa → mahā-kaccānassa (pts)
„Ja, Geehrter“, antworteten sie.
Āyasmā mahākaccāno etadavoca:
mahākaccāno etadavoca → mahā-kaccāno etad avoca (pts)
Der Ehrwürdige Mahākaccāna sagte:

“Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
„Geehrte, der Buddha hat diesen kurzen Merksatz vorgestellt und ist dann zu seiner Hütte gegangen, ohne die Bedeutung ausführlich zu erklären:

‘Atītaṁ nānvāgameyya, …pe…‚Wendet euch nicht zu Vergangenem zurück … Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)
er ist es, der eine erlesene Nacht hat – so erklärt der friedvolle Abgeklärte.‘

Imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi—
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)
Ich verstehe die ausführliche Bedeutung dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde, so:

Kathañca, āvuso, atītaṁ anvāgameti?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj, sya-all) | kathañca → kathañ (pts)
Und wie, Geehrte, wendet man sich zu Vergangenem zurück?
Iti me cakkhu ahosi atītamaddhānaṁ iti rūpāti—
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | cakkhuṁ → cakkhū (bj: sīmu, machasaṁ) | cakkhuṁ → So Bu (bis); Sky Si cakkhu (pts note) | rūpā → Si Bu rūpā; Sky usually rūpan. (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | rūpāti → rūpā ti (pts)
‚In der Vergangenheit hatte ich solch ein Auge und solche Bilder‘ –
tattha chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto atītaṁ anvāgameti.
chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgappaṭibandhaṁ (cck: ka.) | chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bjt, th, pts) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tadabhinandati tadabhinandanto → tad abhinandati tad abhinandanto (pts)
so wird Bewusstsein an Sehnen und Begehren gebunden. Man findet Vergnügen daran, und dadurch wendet man sich zu Vergangenem zurück.

Iti me sotaṁ ahosi atītamaddhānaṁ iti saddāti …pe…
saddāti → saddāti tattha chandarāgapaṭibaddhaṁ hoti (bj); saddo ti (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts)
‚In der Vergangenheit hatte ich solch ein Ohr und solche Töne …
iti me ghānaṁ ahosi atītamaddhānaṁ iti gandhāti …
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | gandhāti → gandhā ti (pts)
solch eine Nase und solche Gerüche …
iti me jivhā ahosi atītamaddhānaṁ iti rasāti …
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | rasāti → rasā ti (pts)
solch eine Zunge und solche Geschmäcke …
iti me kāyo ahosi atītamaddhānaṁ iti phoṭṭhabbāti …
iti → iti me (bj) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | phoṭṭhabbāti → me phoṭṭhabbā ti (pts)
solch einen Körper und solche Berührungen …
iti me mano ahosi atītamaddhānaṁ iti dhammāti—
dhammāti tattha chandarāgappaṭibaddhaṁ → dhammā ti chandarāgapaṭibaddhaṁ (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts)
solch einen Geist und solche Vorstellungen‘ –
tattha chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto atītaṁ anvāgameti—
chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bjt, th) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tattha chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (pts) | tadabhinandati tadabhinandanto → tad abhinandati tad abhinandanto (pts)
so wird Bewusstsein an Sehnen und Begehren gebunden. Man findet Vergnügen daran, und dadurch wendet man sich zu Vergangenem zurück.
evaṁ kho, āvuso, atītaṁ anvāgameti.So wendet man sich zu Vergangenem zurück.

Kathañca, āvuso, atītaṁ nānvāgameti?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj, sya-all) | kathañca → kathañ (pts)
Und wie wendet man sich nicht zu Vergangenem zurück?
Iti me cakkhu ahosi atītamaddhānaṁ iti rūpāti—
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | rūpāti → rūpāti na (bj, pts) | cakkhu → cakkhun (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | rūpāti → rūpā ti na (pts)
‚In der Vergangenheit hatte ich solch ein Auge und solche Bilder‘ –
tattha na chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati, na tadabhinandanto atītaṁ nānvāgameti.
na chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bj, pts) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tadabhinandati → tad abhinandati (pts) | tadabhinandanto → tad abhinandanto (pts)
so wird Bewusstsein nicht an Sehnen und Begehren gebunden. Man findet kein Vergnügen daran, und dadurch wendet man sich nicht mehr zu Vergangenem zurück.

Iti me sotaṁ ahosi atītamaddhānaṁ iti saddāti …pe…
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | saddāti → saddā ti (pts)
‚In der Vergangenheit hatte ich solch ein Ohr und solche Töne …
iti me ghānaṁ ahosi atītamaddhānaṁ iti gandhāti …
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | gandhāti → gandhā ti (pts)
solch eine Nase und solche Gerüche …
iti me jivhā ahosi atītamaddhānaṁ iti rasāti …
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | rasāti → rasā ti (pts)
solch eine Zunge und solche Geschmäcke …
iti me kāyo ahosi atītamaddhānaṁ iti phoṭṭhabbāti …
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | phoṭṭhabbāti → phoṭṭhabbā ti (pts)
solch einen Körper und solche Berührungen …
iti me mano ahosi atītamaddhānaṁ iti dhammāti—
dhammāti → dhammāti na (bj, pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | dhammāti → dhammā ti na (pts)
solch einen Geist und solche Vorstellungen‘ –
tattha na chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa, na tadabhinandati, na tadabhinandanto atītaṁ nānvāgameti—
na chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bj, pts) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tadabhinandati → tad abhinandati (pts) | tadabhinandanto → tad abhinandanto (pts)
so wird Bewusstsein nicht an Sehnen und Begehren gebunden. Man findet kein Vergnügen daran, und dadurch wendet man sich nicht mehr zu Vergangenem zurück.
evaṁ kho, āvuso, atītaṁ nānvāgameti.So wendet man sich nicht zu Vergangenem zurück.

Kathañca, āvuso, anāgataṁ paṭikaṅkhati?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj, sya-all) | kathañca → kathañ (pts)
Und wie wartet man auf Künftiges?
Iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṁ iti rūpāti—
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | rūpāti → rūpā ti (pts)
‚Dass ich doch in Zukunft solch ein Auge und solche Bilder hätte‘ –
appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṁ paṇidahati, cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati, tadabhinandanto anāgataṁ paṭikaṅkhati.
paṭilābhāya → patilābhāya (pts) | tadabhinandati tadabhinandanto → tad abhinandati tad abhinandanto (pts)
so hängt das Herz daran, zu bekommen, was es nicht hat. Man findet Vergnügen daran, und dadurch wartet man auf Künftiges.
Iti me sotaṁ siyā anāgatamaddhānaṁ iti saddāti …pe…
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | saddāti → saddā ti (pts)
‚Dass ich doch in Zukunft solch ein Ohr und solche Töne …
iti me ghānaṁ siyā anāgatamaddhānaṁ iti gandhāti …
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | gandhāti → gandhā ti (pts)
solch eine Nase und solche Gerüche …
iti me jivhā siyā anāgatamaddhānaṁ iti rasāti …
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhābaṁ (pts) | rasāti → rasā ti (pts)
solch eine Zunge und solche Geschmäcke …
iti me kāyo siyā anāgatamaddhānaṁ iti phoṭṭhabbāti …
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | phoṭṭhabbāti → phoṭṭhabbā ti (pts)
solch einen Körper und solche Berührungen …
iti me mano siyā anāgatamaddhānaṁ iti dhammāti—
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)
solch einen Geist und solche Vorstellungen hätte‘ –
appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṁ paṇidahati, cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati, tadabhinandanto anāgataṁ paṭikaṅkhati—
tadabhinandati tadabhinandanto → tad abhinandati tad abhinandanto (pts)
so hängt das Herz daran, zu bekommen, was es nicht hat. Man findet Vergnügen daran, und dadurch wartet man auf Künftiges.
evaṁ kho, āvuso, anāgataṁ paṭikaṅkhati.So wartet man auf Künftiges.

Kathañca, āvuso, anāgataṁ nappaṭikaṅkhati?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj, sya-all) | paṭikaṅkhati → nappaṭikaṅkhati (bj: machasaṁ) | kathañca → kathañ (pts) | nappaṭikaṅkhati → na paṭikaṅkhati (pts)
Und wie wartet man nicht auf Künftiges?
Iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṁ iti rūpāti—
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | rūpāti → rūpā ti (pts)
‚Dass ich doch in Zukunft solch ein Auge und solche Bilder hätte‘ –
appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṁ nappaṇidahati, cetaso appaṇidhānapaccayā na tadabhinandati, na tadabhinandanto anāgataṁ nappaṭikaṅkhati.
paṇidahati → nappaṇidahati (bj: machasaṁ) | nappaṇidahati → na paṇidahati (bjt, th, pts) | nappaṭikaṅkhati → na paṭikaṅkhati (bjt, pts) | appaṇidhānapaccayā → apaṇidhānapaccayā (th) | tadabhinandati → tad abhinandati (pts) | tadabhinandanto → tad abhinandanto (pts)
so hängt das Herz nicht daran, zu bekommen, was es nicht hat. Man findet kein Vergnügen daran, und dadurch wartet man nicht mehr auf Künftiges.
Iti me sotaṁ siyā anāgatamaddhānaṁ iti saddāti …pe…‚Dass ich doch in Zukunft solch ein Ohr und solche Töne … iti me ghānaṁ siyā anāgatamaddhānaṁ iti gandhāti …solch eine Nase und solche Gerüche … iti me jivhā siyā anāgatamaddhānaṁ iti rasāti …solch eine Zunge und solche Geschmäcke … iti me kāyo siyā anāgatamaddhānaṁ iti phoṭṭhabbāti …solch einen Körper und solche Berührungen … iti me mano siyā anāgatamaddhānaṁ iti dhammāti—
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)
solch einen Geist und solche Vorstellungen hätte‘ –
appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṁ nappaṇidahati, cetaso appaṇidhānapaccayā na tadabhinandati, na tadabhinandanto anāgataṁ nappaṭikaṅkhati—
nappaṇidahati → na paṇidahati (bjt, th, pts) | nappaṭikaṅkhati → na paṭikaṅkhati (bjt, pts) | appaṇidhānapaccayā → apaṇidhānapaccayā (th) | tadabhinandati → tad abhinandati (pts) | tadabhinandanto → tad abhinandanto (pts)
so hängt das Herz nicht daran, zu bekommen, was es nicht hat. Man findet kein Vergnügen daran, und dadurch wartet man nicht mehr auf Künftiges.
evaṁ kho, āvuso, anāgataṁ nappaṭikaṅkhati.
nappaṭikaṅkhati kathañca āvuso → na paṭikaṅkhati kathañcāvuso (bj)
So wartet man nicht auf Künftiges.

Kathañca, āvuso, paccuppannesu dhammesu saṁhīrati?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (sya-all) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | kathañca āvuso → paṭikaṅkhati kathañcāvuso (bjt) | kathañca → kathañ (pts)
Und wie wankt man inmitten gegenwärtiger Erscheinungen?
Yañcāvuso, cakkhu ye ca rūpā—
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | yañcāvuso cakkhu → yañ āvuso cakkhuṁ (pts)
Sowohl das Auge als auch Bilder
ubhayametaṁ paccuppannaṁ.
ubhayametaṁ → ubhayam etaṁ (pts)
sind gegenwärtig erschienen.
Tasmiñce paccuppanne chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu saṁhīrati.
tasmiñce → tasmiṁyeva (sya-all, pts) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | tasmiñce → tasmiṁ ce (my, bjt) | chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bjt, th, pts) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tasmiñce → tasmiṁ yeva (pts) | tadabhinandati tadabhinandanto → tad abhinandati tad abhinandanto (pts)
Wenn Bewusstsein dabei in der Gegenwart an Sehnen und Begehren gebunden wird, findet man Vergnügen daran, und dadurch wankt man inmitten gegenwärtiger Erscheinungen.
Yañcāvuso, sotaṁ ye ca saddā …pe…
yañcāvuso → yañ āvuso (pts)
Sowohl das Ohr als auch Töne …
yañcāvuso, ghānaṁ ye ca gandhā …
yañcāvuso → yañ āvuso (pts)
die Nase als auch Gerüche …
yā cāvuso, jivhā ye ca rasā …
cāvuso → āvuso (pts)
die Zunge als auch Geschmäcke …
yo cāvuso, kāyo ye ca phoṭṭhabbā …
phoṭṭhabbā → phoṭṭhabbo (bjt) | cāvuso → āvuso (pts)
der Körper als auch Berührungen …
yo cāvuso, mano ye ca dhammā—
cāvuso → āvuso (pts)
der Geist als auch Vorstellungen
ubhayametaṁ paccuppannaṁ.
ubhayametaṁ → ubhayam etaṁ (pts)
sind gegenwärtig erschienen.
Tasmiñce paccuppanne chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu saṁhīrati—
tasmiñce → tasmiṁyeva (sya-all) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | tasmiñce → tasmiṁ ce (my, bjt) | chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bjt, th) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th)
Wenn Bewusstsein dabei in der Gegenwart an Sehnen und Begehren gebunden wird, findet man Vergnügen daran, und dadurch wankt man inmitten gegenwärtiger Erscheinungen.
evaṁ kho, āvuso, paccuppannesu dhammesu saṁhīrati.
saṁhīrati kathañca āvuso → saṁhirati kathañcāvuso (sya-all)
So wankt man inmitten gegenwärtiger Erscheinungen.

Kathañca, āvuso, paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | kathañca → kathañ (pts)
Und wie wankt man nicht inmitten gegenwärtiger Erscheinungen?
Yañcāvuso, cakkhu ye ca rūpā—
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | yañcāvuso cakkhu → yañ āvuso cakkhuṁ (pts)
Sowohl das Auge als auch Bilder
ubhayametaṁ paccuppannaṁ.
ubhayametaṁ → ubhayam etaṁ (pts)
sind gegenwärtig erschienen.
Tasmiñce paccuppanne na chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati, na tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati.
tasmiñce → tasmiṁyeva (sya-all, pts) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | paccuppanne → Sky tass'; eva paccuso. (pts note) | tasmiñce → tasmiṁ ce (my, bjt) | chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bjt, th, pts) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tasmiñce → tasmiṁ yeva (pts) | tadabhinandati → tad abhinandati (pts) | tadabhinandanto → tad abhinandanto (pts)
Wenn Bewusstsein dabei in der Gegenwart nicht an Sehnen und Begehren gebunden wird, findet man kein Vergnügen daran, und dadurch wankt man nicht mehr inmitten gegenwärtiger Erscheinungen.
Yañcāvuso, sotaṁ ye ca saddā …pe…
yañcāvuso → yañ āvuso (pts)
Sowohl das Ohr als auch Töne …
yañcāvuso, ghānaṁ ye ca gandhā …
yañcāvuso → yañ āvuso (pts)
die Nase als auch Gerüche …
yā cāvuso, jivhā ye ca rasā …
cāvuso → āvuso (pts)
die Zunge als auch Geschmäcke …
yo cāvuso, kāyo ye ca phoṭṭhabbā …
cāvuso → āvuso (pts)
der Körper als auch Berührungen …
yo cāvuso, mano ye ca dhammā—
cāvuso → āvuso (pts)
der Geist als auch Vorstellungen
ubhayametaṁ paccuppannaṁ.
ubhayametaṁ → ubhayam etaṁ (pts)
sind gegenwärtig erschienen.
Tasmiñce paccuppanne na chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati, na tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati—
tasmiñce → tasmiṁyeva (sya-all, pts) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | tasmiñce → tasmiṁ ce (my, bjt) | chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bjt, th, pts) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tasmiñce → tasmiṁ yeva (pts) | tadabhinandati → tad abhinandati (pts) | tadabhinandanto → tad abhinandanto (pts)
Wenn Bewusstsein dabei in der Gegenwart nicht an Sehnen und Begehren gebunden wird, findet man kein Vergnügen daran, und dadurch wankt man nicht mehr inmitten gegenwärtiger Erscheinungen.
evaṁ kho, āvuso, paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati.
saṁhīrati → saṁhirati (sya-all)
So wankt man nicht inmitten gegenwärtiger Erscheinungen.

Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde.

‘Atītaṁ nānvāgameyya, …pe… Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)

Imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
ahaṁ → haṁ (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)
Ākaṅkhamānā ca pana tumhe āyasmanto bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha,
bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt) | bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ → bhagavantaṁ yeva upasaṁkamitvā etam atthaṁ (pts)
Wenn ihr wollt, geht zum Buddha und fragt ihn danach.
yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
byākaroti → vyākaroti (bjt)
So wie er es erklärt, sollt ihr es behalten.“

Atha kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
mahākaccānassa → mahā-kaccānassa (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Da begrüßten diese Mönche und Nonnen Mahākaccānas Worte und stimmten ihm zu. Dann erhoben sie sich von ihren Sitzen, gingen zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und berichteten ihm die Begebenheit. Sie fügten hinzu:
“yaṁ kho no, bhante, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | saṅkhittena uddesaṁ → saṁkhittena uddesam (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)

‘Atītaṁ nānvāgameyya, …pe… Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)

Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ, acirapakkantassa bhagavato, etadahosi:
tesaṁ no → tesanno (th) | tesaṁ → tesan (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
uṭṭhāyāsanā vihāraṁ → vihāram (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | saṅkhittena uddesaṁ → saṁkhittena uddesam (pts)

“Atītaṁ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṁ; Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ, appattañca anāgataṁ.
yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ → yadatītampahīnantaṁ (th)

Paccuppannañca yo dhammaṁ, tattha tattha vipassati;
tattha tattha vipassati → as (pts)
Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, taṁ vidvā manubrūhaye.
asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (my, ms2005) vidvā → viddhā (sya-all)

Ajjeva kiccamātappaṁ, ko jaññā maraṇaṁ suve; Na hi no saṅgaraṁ tena, mahāsenena maccunā.
saṅgaraṁ tena → saṅgarantena (th)

Evaṁvihāriṁ ātāpiṁ, ahorattamatanditaṁ;
evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (my) | evaṁvihāriṁ ātāpiṁ → evaṁvihārimātāpiṁ (th)
Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī”ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts) munīti → munī ti (ms2005)

Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
tesaṁ no → tesanno (th) | tesaṁ → tesan (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
āyasmā → āvuso (pts)
Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)
Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)
Atha kho mayaṁ, bhante, yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipucchimha.
tenupasaṅkamimha → tenupasaṅkamimhā (sya-all, pts) | paṭipucchimha tesaṁ no → paṭipucchimhā tesanno (sya-all)
Tesaṁ no, bhante, āyasmatā mahākaccānena imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi attho vibhatto”ti.
byañjanehi → vyañjanehi (bjt) | tesaṁ no → tesanno (th) | tesaṁ → tesan (pts) | mahākaccānena → mahā-kaccānena (pts) | vibhattoti → vibhatto ti (pts)
„Mahākaccāna erklärte uns klar die Bedeutung in dieser Weise, mit diesen Worten und Ausdrücken.“

“Paṇḍito, bhikkhave, mahākaccāno; mahāpañño, bhikkhave mahākaccāno.
mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts)
„Mahākaccāna ist klug, Mönche und Nonnen, er besitzt große Weisheit.
Mañcepi tumhe, bhikkhave, etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ mahākaccānena byākataṁ.
tumhe → (sya-all) | mañcepi → maṁ cepi (my, bjt) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt) | byākataṁ → vyākataṁ (bjt) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | mañcepi → mañ ce pi (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | ahampi → aham pi (pts) | evamevaṁ → evam evaṁ (pts) | mahākaccānena → mahā-kaccānena (pts)
Wenn ihr zu mir gekommen wärt und mir diese Frage gestellt hättet, hätte ich auf genau die gleiche Art geantwortet wie Mahākaccāna.
Eso cevetassa attho. Evañca naṁ dhārethā”ti.
cevetassa → ceva tassa (bj, sya-all) | tassa → So Si; Sky so c'; etassa. 2 So Bu; Si omits Mahā; Sky Mahākaccānattherassa bhaddekarattiyasuttanto. (pts note) | cevetassa → eva tassa (pts) | evañca → evañ ca (pts)
Das bedeutet es, und so sollt ihr es behalten.“

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Das sagte der Buddha.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Zufrieden begrüßten die Mönche und Nonnen die Worte des Buddha.

Mahākaccānabhaddekarattasuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
mahākaccānabhaddekarattasuttaṁ niṭṭhitaṁ → mahākaccānabhaddekaratta suttaṁ (bjt) | mahākaccānabhaddekarattasuttaṁ → kaccānabhaddekarattasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · ไทย