LomasakaṅgiyabhaddekarattasuttaIl discorso su Lomasakaṅgiya e una notte eccellente
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Una volta il Buddha dimorava vicino a Sāvatthī, nel bosco di Jeta, il monastero di Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā lomasakaṅgiyo sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
lomasakaṅgiyo → lomasakakaṅgiyo (ṭīkā) | lomasakaṅgiyo → lomasakakaṅgiyo (cck: ṭīkā)In quell’occasione il Venerabile Lomasakaṅgiya dimorava nella terra dei Sakya, a Kapilavatthu, nel Monastero dell’Albero di Banyan.
Atha kho candano devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ nigrodhārāmaṁ obhāsetvā yenāyasmā lomasakaṅgiyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho candano devaputto āyasmantaṁ lomasakaṅgiyaṁ etadavoca:
ṭhito → thito (pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Poi, a notte fonda, l’angelo glorioso Candana, illuminando tutto il Monastero dell’Albero di Banyan, andò dal Venerabile Lomasakaṅgiya, e, rimanendo a lato, disse:
“dhāresi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā”ti?
tvaṁ → tvam (pts) | uddesañca vibhaṅgañcāti → uddesañ ca vibhaṅgañ cāti (pts)“Monaco, ricordi la recitazione riepilogo e l’analisi di chi passa una notte eccellente?”
“Na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)“No, fratello, non li ricordo.
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā”ti?
panāvuso → pan āvuso (pts) | uddesañca vibhaṅgañcāti → uddesañ ca vibhaṅgañ cati (pts)E tu?”
“Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
ahampi → aham pi (pts) | uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)“Nemmeno io.
Dhāresi pana tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā”ti?
pana → (sya-all) | gāthāti → gāthā ti (pts)Ma ricordi almeno solo i versetti di chi passa una notte eccellente?”
“Na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattiyo gāthā.“No, fratello, non li ricordo.
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā”ti?
gāthāti → gathā ti (pts) | tvaṁ panāvuso → tvam pan āvuso (pts)E tu?”
“Dhāremi kho ahaṁ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā”ti.
kho ahaṁ → khohaṁ (bj) | ahaṁ → ham (pts) | gāthāti → gāthā ti (pts)“Io sì”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, āvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā”ti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | yathā kathaṁ → yathākatham (pts) | gāthāti → gāthā ti (pts)“Come ricordi i versetti di chi passa una notte eccellente?”
“Ekamidaṁ, bhikkhu, samayaṁ bhagavā devesu tāvatiṁsesu viharati pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṁ.
ekamidaṁ → ekamidāhaṁ (bj)“Una volta il Buddha dimorava tra gli angeli dei Trentatré, alla radice dell’Albero Ombroso delle Orchidee, sulla roccia coperta da un panno color crema.
Tatra bhagavā devānaṁ tāvatiṁsānaṁ bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsi:
+ → kho (th) | uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)Lì insegnò agli angeli dei Trentatré la recitazione riepilogo e l’analisi di chi passa una notte eccellente:
‘Atītaṁ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṁ;‘Non guardare al passato, non anticipare il futuro. Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ, appattañca anāgataṁ.
yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ → yadatītampahīnantaṁ (th) | yadatītaṁ pahīnaṁ → yad atītam pahīnan (pts) appattañca → appattañ ca (pts)Il passato è passato, il futuro non è ancora arrivato;Paccuppannañca yo dhammaṁ, tattha tattha vipassati;
paccuppannañca → paccuppannañ ca (pts)osserva in maniera penetrante ogni fenomeno presente; Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, taṁ vidvā manubrūhaye.
asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (my, ms2005) | asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ → asaṁhīram asaṁkuppaṁ (pts) vidvā → viddhā (sya-all) | vidvā manubrūhaye → vidvā-m-anubrūhaye (pts)L’incrollabile, l’irremovibile: avendolo conosciuto, coltivalo.Ajjeva kiccamātappaṁ, ko jaññā maraṇaṁ suve;
kiccamātappaṁ → kiccaṁ ātappaṁ (bjt) | ajjeva kiccamātappaṁ → ajj eva kiccam ātappaṁ (pts)Oggi è il giorno per lavorare con fervore; chi lo sa, domani potrebbe arrivare la morte! Na hi no saṅgaraṁ tena, mahāsenena maccunā.
saṅgaraṁ tena → saṅgarantena (th) | saṅgaraṁ → saṁgaran (pts)Poiché non c’è patto che si possa stipulare con la Morte e la sua potente orda.Evaṁvihāriṁ ātāpiṁ, ahorattamatanditaṁ;
evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (my) | evaṁvihāriṁ ātāpiṁ → evaṁvihārimātāpiṁ (th) | evaṁvihāriṁ → evaṁvihārim (pts) ahorattamatanditaṁ → ahorattam atanditaṁ (pts)Chi dimora così con fervore, instancabile, tutta la notte e tutto il giorno: Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)passerà una notte eccellente, così dichiara il saggio pacifico’.
Evaṁ kho ahaṁ, bhikkhu, dhāremi bhaddekarattiyo gāthā.È così che ricordo i versetti di chi passa una notte eccellente.
Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca;
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)Impara la recitazione riepilogo e l’analisi di chi passa una notte eccellente, monaco,
pariyāpuṇāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca;
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)memorizzala,
dhārehi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)e ricordala.
Atthasaṁhito, bhikkhu, bhaddekarattassa uddeso ca vibhaṅgo ca ādibrahmacariyako”ti.
atthasaṁhito → atthasañhito (th) | ādibrahmacariyakoti → ādibrahmacariyako ti (pts)È benefica e pertinente ai fondamenti del percorso spirituale”.
Idamavoca candano devaputto.
idamavoca → idam avoca (pts)Questo è ciò che l’angelo Candana disse
Idaṁ vatvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi → tetthavantaradhāyi (bj) | tatthevantaradhāyi → tatth ev antaradhāyi (pts)prima di scomparire sul posto.
Atha kho āyasmā lomasakaṅgiyo tassā rattiyā accayena senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena sāvatthi tena cārikaṁ pakkāmi.
sāvatthi → sāvatthī (sya-all, pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, th, pts)Allora Lomasakaṅgiya riordinò il proprio riparo e, prendendo la propria ciotola e abito, si avviò verso Sāvatthī.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena sāvatthi jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā lomasakaṅgiyo bhagavantaṁ etadavoca:
sāvatthi → sāvatthī (sya-all, pts) | anāthapiṇḍikassa ārāmo → anāthapiṇḍikassārāmo (sya-all) | etadavoca ekamidāhaṁ → etad avoca ekamidaṁ (pts) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Alla fine giunse a Sāvatthī e al Bosco di Jeta. Andò dal Buddha, si inchinò, e si sedette a lato, e gli riferì ciò che era accaduto. Poi aggiunse:
“Ekamidāhaṁ, bhante, samayaṁ sakkesu viharāmi kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
ekamidāhaṁ → ekamidaṁ (pts)
Atha kho, bhante, aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ nigrodhārāmaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho, bhante, so devaputto maṁ etadavoca:
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
‘dhāresi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’ti?
uddesañca vibhaṅgañcāti → uddesañ ca vibhaṅgañ cāti (pts)
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, taṁ devaputtaṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)
‘na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’ti?
‘Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
Dhāresi pana tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā’ti?
‘Na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattiyo gāthā.
gāthā → gāthāti (bj)
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā’ti?
‘Dhāremi kho ahaṁ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā’ti.
‘Yathā kathaṁ pana tvaṁ, āvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā’ti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th)
‘Ekamidaṁ, bhikkhu, samayaṁ bhagavā devesu tāvatiṁsesu viharati pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṁ.
ekamidaṁ → ekamidāhaṁ (bj)
Tatra kho bhagavā devānaṁ tāvatiṁsānaṁ bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsi:
kho → (bj)
“Atītaṁ nānvāgameyya, …pe… Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī”ti.
munīti → munī ti (ms2005)
Evaṁ kho ahaṁ, bhikkhu, dhāremi bhaddekarattiyo gāthā.
Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca;
pariyāpuṇāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca;
dhārehi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
Atthasaṁhito, bhikkhu, bhaddekarattassa uddeso ca vibhaṅgo ca ādibrahmacariyako’ti.
atthasaṁhito → atthasañhito (th)
Idamavoca, bhante, so devaputto.
+ → so (bjt) | idamavoca → idam avoca so (pts)
Idaṁ vatvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi → tatth ev antaradhāyi (pts)
Sādhu me, bhante, bhagavā bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca desetū”ti.
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)“Signore, per favore, mi insegni la recitazione riepilogo e l’analisi di chi passa una notte eccellente”
“Jānāsi pana tvaṁ, bhikkhu, taṁ devaputtan”ti?
devaputtanti → devaputtan ti (pts)“Ma, monaco, conosci quell’angelo?”
“Na kho ahaṁ, bhante, jānāmi taṁ devaputtan”ti.
devaputtanti → devaputtan ti (pts)“No, non lo conosco, Signore”
“Candano nāma so, bhikkhu, devaputto.
nāma so → nāmeso (sya-all, pts) | nāma so → nām eso (pts)“Quell’angelo si chiama Candana.
Candano, bhikkhu, devaputto aṭṭhiṁ katvā manasikatvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (bj, sya-all, km, pts1ed) | sabbacetasā → sabbacetaso (bj); sabbaṁ cetaso (si, sya-all, km, pts1ed); sabbaṁ cetasā (mr) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbaṁ cetaso (pts) | sabbacetaso → sabbaṁ cetaso (bj: sīmu) | katvā → aṭṭhikatvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sabbacetasā → sabbaṁ cetaso (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); sabbaṁ cetasā (cck: ka.)Candana presta attenzione, applica la mente, si concentra pienamente, e ascolta l’insegnamento in maniera attiva.
Tena hi, bhikkhu, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
tena hi → tenahi (th) | manasi karohi → manasikarohi (th, pts)Allora, monaco, ascolta e presta la giusta attenzione, ora parlo”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā lomasakaṅgiyo bhagavato paccassosi.
āyasmā lomasakaṅgiyo → so bhikkhu (sya-all) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (th) | bhanteti → bhante ti (pts)“Sì, Signore,” rispose Lomasakaṅgiya.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Il Buddha disse:
“Atītaṁ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṁ;“Non guardare al passato, non anticipare il futuro. Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ, appattañca anāgataṁ.
yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ → yadatītampahīnantaṁ (th)Il passato è passato, il futuro non è ancora arrivato;Paccuppannañca yo dhammaṁ, tattha tattha vipassati;
tattha tattha vipassati → as (pts)osserva in maniera penetrante ogni fenomeno presente; Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, taṁ vidvā manubrūhaye.
asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (my, ms2005) vidvā → viddhā (sya-all)L’incrollabile, l’irremovibile: avendolo conosciuto, coltivalo.Ajjeva kiccamātappaṁ, ko jaññā maraṇaṁ suve;Oggi è il giorno per lavorare con fervore; chi lo sa, domani potrebbe arrivare la morte! Na hi no saṅgaraṁ tena, mahāsenena maccunā.
saṅgaraṁ tena → saṅgarantena (th)Poiché non c’è patto che si possa stipulare con la Morte e la sua potente orda.Evaṁvihāriṁ ātāpiṁ, ahorattamatanditaṁ;
evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (my) | evaṁvihāriṁ ātāpiṁ → evaṁvihārimātāpiṁ (th)Chi dimora così con fervore, instancabile, tutta la notte e tutto il giorno: Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate muni.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts) muni → munīti (bj, sya-all)passerà una notte eccellente, così dichiara il saggio pacifico.
Kathañca, bhikkhu, atītaṁ anvāgameti …pe…
pe → spelled out in full (bjt)E come si guarda al passato? … ”
evaṁ kho, bhikkhu, atītaṁ anvāgameti.
Kathañca, bhikkhu, atītaṁ nānvāgameti …pe…
+ → evaṁrūpo ahosiṁ atītamaddhānanti tattha nandiṁ na samanvāneti (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts) | + → evaṁrūpo (pts)
evaṁ kho, bhikkhu, atītaṁ nānvāgameti.
Kathañca, bhikkhu, anāgataṁ paṭikaṅkhati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts) | paṭikaṅkhati → patikaṅkhati (pts)
evaṁ kho, bhikkhu, anāgataṁ paṭikaṅkhati.
Kathañca, bhikkhu, anāgataṁ nappaṭikaṅkhati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → evaṁviññāṇo siyaṁ anāgatamaddhānanti tattha nandiṁ na samanvāneti (bjt)
evaṁ kho, bhikkhu, anāgataṁ nappaṭikaṅkhati.
nappaṭikaṅkhati → na paṭikaṅkhati (bjt)
Kathañca, bhikkhu, paccuppannesu dhammesu saṁhīrati …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
evaṁ kho, bhikkhu, paccuppannesu dhammesu saṁhīrati.
saṁhīrati → saṁhirati (sya-all)
Kathañca, bhikkhu, paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
evaṁ kho, bhikkhu, paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati.
saṁhīrati → saṁhirati (sya-all)
Atītaṁ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṁ; Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ, appattañca anāgataṁ.
Paccuppannañca yo dhammaṁ, tattha tattha vipassati; Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, taṁ vidvā manubrūhaye.
asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (my, ms2005)Ajjeva kiccamātappaṁ, ko jaññā maraṇaṁ suve; Na hi no saṅgaraṁ tena, mahāsenena maccunā.
Evaṁvihāriṁ ātāpiṁ, ahorattamatanditaṁ;
evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (my) Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī”ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idaṁ avoca (pts)Questo è ciò che il Buddha disse.
Attamano āyasmā lomasakaṅgiyo bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.Contento, il Venerabile Lomasakaṅgiya trasse piacere da ciò che il Buddha disse.
Lomasakaṅgiyabhaddekarattasuttaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.
lomasakaṅgiyabhaddekarattasuttaṁ niṭṭhitaṁ → lomasakaṅgiya bhaddekaratta suttaṁ (bjt)