Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 136มัชฌิมนิกาย

Mahākammavibhaṅgasutta๑๓๖ มหากัมมวิภังคสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้เหยื่อ กระแต เขตกรุงราชคฤห์

Tena kho pana samayena āyasmā samiddhi araññakuṭikāyaṁ viharati.
āyasmā → āyasamā (pts) | araññakuṭikāyaṁ → araññakuṭikāya (pts)
สมัยนั้นแล ท่านพระสมิทธิอยู่ในกระท่อมป่า
Atha kho potaliputto paribbājako jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yenāyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā samiddhinā saddhiṁ sammodi.
yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
ครั้งนั้น ปริพาชกชื่อโปตลิบุตรเที่ยวเดินเล่นอยู่ เข้าไปหาท่านพระสมิทธิถึงที่อยู่
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho potaliputto paribbājako āyasmantaṁ samiddhiṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
แล้วได้ สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้กล่าวกับท่านพระสมิทธิว่า

“sammukhā metaṁ, āvuso samiddhi, samaṇassa gotamassa sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (pts) | metaṁ → me taṁ (pts)
“ท่านพระสมิทธิ ข้าพเจ้าได้สดับรับมาเฉพาะพระพักตร์พระสมณโคดมว่า
‘moghaṁ kāyakammaṁ moghaṁ vacīkammaṁ, manokammameva saccan’ti.
manokammameva saccanti → manokammam eva saccan ti (pts)
‘กายกรรมไม่จริง วจีกรรมไม่จริง มโนกรรมเท่านั้นจริง’
Atthi ca sā samāpatti yaṁ samāpattiṁ samāpanno na kiñci vediyatī”ti?
Atthi ca sā → atthi cesā (mr) | sā → atthi cesā (cck: sī. ka.)
และว่า ‘สมาบัติที่บุคคล เข้าแล้วไม่เสวยเวทนาอะไร ๆ นั้นก็มีอยู่’

“Mā hevaṁ, āvuso potaliputta, avaca; mā hevaṁ, āvuso potaliputta, avaca; mā bhagavantaṁ abbhācikkhi. Na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ. Na hi bhagavā evaṁ vadeyya:
mā hevaṁ, āvuso potaliputta, avaca → idaṁ vākyaṁ sya-all, km potthakesu | hevaṁ → evaṁ (bj, pts) | abbhācikkhi → abbhācikkha (sya-all) | avaca → ( ) syā. kaṁ. potthakesu natthi (cck note) | avaca → Si omits this repetition. (pts note) | abbhakkhānaṁ → abhakkhānaṁ (pts)
ท่านพระสมิทธิกล่าวว่า “ท่านโปตลิบุตร ท่านอย่ากล่าวอย่างนี้ อย่ากล่าวตู่ พระผู้มีพระภาค การกล่าวตู่พระผู้มีพระภาคไม่ดีเลย เพราะพระผู้มีพระภาคมิได้ ตรัสไว้อย่างนี้ว่า
‘moghaṁ kāyakammaṁ moghaṁ vacīkammaṁ, manokammameva saccan’ti.
manokammameva saccanti → manokammam eva saccan ti (pts)
‘กายกรรมไม่จริง วจีกรรมไม่จริง มโนกรรมเท่านั้นจริง’
‘Atthi ca kho sā, āvuso, samāpatti yaṁ samāpattiṁ samāpanno na kiñci vediyatī’”ti.
Atthi ca kho → atthi ceva kho (mr) | kho → atthi ceva kho (cck: sī. ka.)
และว่า ‘สมาบัติที่บุคคลเข้าแล้วไม่เสวยเวทนาอะไร ๆ นั้นก็มีอยู่’

“Kīvaciraṁ pabbajitosi, āvuso samiddhī”ti?
kīvaciraṁ → kīva cīraṁ (bj) | pabbajitosi → pabbajito si (pts)
“ท่านพระสมิทธิ ท่านบวชมานานเท่าไรแล้ว”

“Na ciraṁ, āvuso, tīṇi vassānī”ti.
ciraṁ → cīraṁ (bj)
“ท่านผู้มีอายุ อาตมภาพบวชได้ไม่นาน เพียง ๓ พรรษา”

“Ettha dāni mayaṁ there bhikkhū kiṁ vakkhāma, yatra hi nāma evaṁnavo bhikkhu satthāraṁ parirakkhitabbaṁ maññissati.
nāma evaṁnavo bhikkhu → nāmevaṁ navo bhikkhu (bj); navakena bhikkhunā (mr) | nāma evaṁnavo → nāmevaṁ navo (bj); nām evaṁ navo (pts) | bhikkhu → navakena bhikkhunā (cck: ka.) | ettha dāni → etthadāni (bjt, th)
“บัดนี้ ในเมื่อภิกษุใหม่ยังคิดปกป้องพระศาสดาถึงเพียงนี้ เราทั้งหลายจะ พูดอะไรกับภิกษุผู้เป็นพระเถระได้เล่า
Sañcetanikaṁ, āvuso samiddhi, kammaṁ katvā kāyena vācāya manasā kiṁ so vediyatī”ti?ท่านพระสมิทธิ บุคคลทำกรรมที่ประกอบ ด้วยความจงใจทางกาย ทางวาจา และทางใจแล้ว จะเสวยผลอะไร”

“Sañcetanikaṁ, āvuso potaliputta, kammaṁ katvā kāyena vācāya manasā dukkhaṁ so vediyatī”ti.“ท่านโปตลิบุตร บุคคลทำกรรมที่ประกอบด้วยความจงใจทางกาย ทางวาจา และทางใจแล้ว จะเสวยทุกข์” Atha kho potaliputto paribbājako āyasmato samiddhissa bhāsitaṁ neva abhinandi nappaṭikkosi;
nappaṭikkosi → na paṭikkosi (bjt, pts) | neva → n eva (pts)
ลำดับนั้น ปริพาชกชื่อโปตลิบุตรไม่ยินดีไม่คัดค้านภาษิตของท่านพระสมิทธิ
anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
ลุกจากที่นั่งแล้วจากไป

Atha kho āyasmā samiddhi acirapakkante potaliputte paribbājake yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
ครั้งนั้นแล เมื่อปริพาชกชื่อโปตลิบุตรจากไปไม่นาน ท่านพระสมิทธิ เข้าไปหาท่านพระอานนท์ถึงที่อยู่
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts)
แล้วได้สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ พอ เป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā samiddhi yāvatako ahosi potaliputtena paribbājakena saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ āyasmato ānandassa ārocesi.
ānandassa → ānandattherassa (sya-all)
เล่าเรื่องที่ตนได้สนทนาปราศัยกับ ปริพาชกชื่อโปตลิบุตรทั้งหมดแก่ท่านพระอานนทเถระ

Evaṁ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṁ samiddhiṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
เมื่อท่านพระสมิทธิเล่าเรื่องอย่างนี้แล้ว ท่านพระอานนท์จึงได้กล่าวกับท่าน พระสมิทธิว่า
“atthi kho idaṁ, āvuso samiddhi, kathāpābhataṁ bhagavantaṁ dassanāya.
idaṁ → imaṁ (pts)
“ท่านสมิทธิ เรื่องนี้มีมูลเหตุพอที่จะเข้าเฝ้าพระผู้มีพระภาคได้
Āyāmāvuso samiddhi, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā etamatthaṁ bhagavato ārocessāma.
tenupasaṅkamissāma → tenupasaṅkameyyāma (bj, sya-all, pts) | ārocessāma → āroceyyāma (bj, sya-all, pts) | āyāmāvuso → āyām āvuso (pts) | tenupasaṅkamissāma upasaṅkamitvā etamatthaṁ → ten upasaṁkameyyāma upasaṁkamitvā etam atthaṁ (pts)
มาเถิด เราทั้งสอง พึงเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคยังที่ประทับ พึงกราบทูลเนื้อความนี้แด่ พระองค์
Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.
dhāressāmāti → dhāreyyāmāti (bj, sya-all) | dhāressāmāti evamāvusoti → dhāreyyāmāti evam āvuso ti (pts) | byākarissati → vyākarissati (bjt)
พระผู้มีพระภาคของเราทั้งหลายทรงตอบอย่างใด เราทั้งหลายควรทรง จำเนื้อความนั้นไว้อย่างนั้น”

“Evamāvuso”ti kho āyasmā samiddhi āyasmato ānandassa paccassosi.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)
ท่านพระสมิทธิรับคำแล้ว

Atha kho āyasmā ca ānando āyasmā ca samiddhi yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
ānando → samiddhi (th) | samiddhi → ānando (th) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระสมิทธิและท่านพระอานนท์ได้เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako ahosi āyasmato samiddhissa potaliputtena paribbājakena saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
kathāsallāpo → kathā sallāpo (bjt)
ท่านพระอานนท์ได้กราบทูลเรื่องที่ ท่านพระสมิทธิได้สนทนาปราศัยกับปริพาชกชื่อโปตลิบุตรทั้งหมดแด่พระผู้มีพระภาค

Evaṁ vutte, bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
เมื่อพระอานนท์กราบทูลอย่างนี้แล้ว พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกับท่านพระ อานนท์ว่า
“dassanampi kho ahaṁ, ānanda, potaliputtassa paribbājakassa nābhijānāmi, kuto panevarūpaṁ kathāsallāpaṁ?
panevarūpaṁ kathāsallāpaṁ → pan evarūpaṁ kathāsallapaṁ (pts) | dassanampi → dassanam pi (pts)
“อานนท์ เราไม่รู้แม้ความเห็นของปริพาชกชื่อโปตลิบุตรเลย จะรู้การ สนทนาปราศัยกันเห็นปานนี้ได้อย่างไร
Iminā ca, ānanda, samiddhinā moghapurisena potaliputtassa paribbājakassa vibhajjabyākaraṇīyo pañho ekaṁsena byākato”ti.
iminā ca → imināva (sya-all) | ca → va (pts) | vibhajjabyākaraṇīyo → vibhajja vyākaraṇīyo (bjt) | byākatoti → vyākatoti (bjt) | vibhajjabyākaraṇīyo → vibhajabyākaraṇīyo (th) | vibhajjabyākaraṇīyo → vibhajja byākaraṇīyo (pts) | byākatoti → byākato ti (pts)
โมฆบุรุษผู้มีนามว่าสมิทธินี้ได้ตอบปัญหา ที่ควรจำแนกตอบแก่ปริพาชกชื่อโปตลิบุตรโดยแง่เดียว”

Evaṁ vutte, āyasmā udāyī bhagavantaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ท่านพระอุทายีได้กราบทูลพระผู้มี พระภาคว่า
“sace pana, bhante, āyasmatā samiddhinā idaṁ sandhāya bhāsitaṁ—
sace pana → kiṁ pana (mr) | pana → kiṁ pana (cck: ka.)
“ก็ถ้าท่านพระสมิทธิกล่าวหมายเอาทุกข์นี้แล้ว
yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin”ti.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | dukkhasminti → dukkhasmin ti (pts)
อารมณ์อย่างใดอย่าง หนึ่งที่สัตว์เสวยแล้ว อารมณ์นั้นต้องจัดเข้าในทุกข์หรือ พระพุทธเจ้าข้า”

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Atha kho → evaṁ vutte (sya-all, km) | atha kho → evaṁ vutte (sya-all) | kho → evaṁ vutte (bj: syā) | kho → evaṁ vutte (cck: syā. kaṁ.)
เมื่อท่านพระอุทายีกราบทูลอย่างนี้แล้ว พระผู้มีพระภาคจึงรับสั่ง เรียกท่านพระอานนท์มาตรัสว่า
“passasi no tvaṁ, ānanda, imassa udāyissa moghapurisassa ummaṅgaṁ?
ummaṅgaṁ → ummaggaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed); umaṅgaṁ (mr) | passasi no → passa kho (bj, sya-all, pts) | ummaṅgaṁ → ummaggaṁ (pts) | ummaggaṁ → ummaṅgaṁ (bj: machasaṁ) | ummaṅgaṁ → ummaggaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); umaṅgaṁ (cck: ka.)
“อานนท์ เธอจงเห็นความนอกลู่นอกทางของ อุทายีผู้เป็นโมฆบุรุษนี้เถิด
Aññāsiṁ kho ahaṁ, ānanda:เราได้รู้บัดนี้เอง ‘idānevāyaṁ udāyī moghapuriso ummujjamāno ayoniso ummujjissatī’ti.
udāyī → udāyi (sya-all) | ummujjissatīti → ummujjissati (sya-all) | idānevāyaṁ udāyī → idān evāyaṁ udāyi (pts) | ummujjissatīti ādiṁyeva → ummujjissati ādiso va (pts)
โมฆบุรุษอุทายีนี้เมื่อจะพูด ก็พูดโพล่ง ออกมาโดยไม่แยบคาย
Ādiṁyeva, ānanda, potaliputtena paribbājakena tisso vedanā pucchitā.
Ādiṁyeva → ādisova (pts1ed); ādiyeva (mr) | Ādiṁyeva → ādisova (cck: sī. pī.); ādiyeva (cck: ka.) | va → So Sk Bu (ādimhi yeva); Si ādiṁ yeva. (pts note)
เบื้องต้นทีเดียวปริพาชกชื่อโปตลิบุตรถามถึงเวทนา ๓
Sacāyaṁ, ānanda, samiddhi moghapuriso potaliputtassa paribbājakassa evaṁ puṭṭho evaṁ byākareyya:
sacāyaṁ → sacayaṁ (pts) | Sacayaṁ → So Si; Sk yvāyaṁ. (pts note) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts)
ถ้าโมฆบุรุษสมิทธิผู้ถูกถามอย่างนี้จะพึงตอบอย่างนี้ว่า
‘sañcetanikaṁ, āvuso potaliputta, kammaṁ katvā kāyena vācāya manasā sukhavedanīyaṁ sukhaṁ so vedayati;
vedayati → vediyati (bj, sya-all, pts) | vediyati → vedayati (bj: machasaṁ, sīmu)
‘ท่านโปตลิบุตร บุคคลทำ กรรมที่ประกอบด้วยความจงใจทางกาย ทางวาจา และทางใจอันให้ผลเป็นสุข ย่อมเสวยสุข
sañcetanikaṁ, āvuso potaliputta, kammaṁ katvā kāyena vācāya manasā dukkhavedanīyaṁ dukkhaṁ so vedayati;
vedayati → vediyati (bj, sya-all, pts) | vediyati → vedayati (bj: machasaṁ, sīmu)
บุคคลทำกรรมที่ประกอบด้วยความจงใจทางกาย ทางวาจา และ ทางใจอันให้ผลเป็นทุกข์ ย่อมเสวยทุกข์
sañcetanikaṁ, āvuso potaliputta, kammaṁ katvā kāyena vācāya manasā adukkhamasukhavedanīyaṁ adukkhamasukhaṁ so vedayatī’ti.
vedayatīti → vediyatīti (bj, sya-all, pts)
บุคคลทำกรรมที่ประกอบด้วยความ จงใจทางกาย ทางวาจา และทางใจอันให้ผลเป็นอทุกขมสุข ย่อมเสวยผลเป็น อทุกขมสุข
Evaṁ byākaramāno kho, ānanda, samiddhi moghapuriso potaliputtassa paribbājakassa sammā byākaramāno byākareyya.
byākaramāno → idaṁ padaṁ bj, sya-all, km, pts1ed potthakesu | byākaramāno → (sya-all) | byākaramāno byākareyya → vyākareyya (pts) | byākaramāno → ( ) natthi (sī. syā. kaṁ. pī.) (cck note) | byākaramāno → vyākaramāno (bjt, pts)
อานนท์ โมฆบุรุษสมิทธิเมื่อตอบอย่างนี้ ชื่อว่าตอบโดยชอบแก่ปริพาชกชื่อ โปตลิบุตร

Api ca, ānanda, ke ca aññatitthiyā paribbājakā bālā abyattā ke ca tathāgatassa mahākammavibhaṅgaṁ jānissanti?
ca → keci (mr) | aññatitthiyā paribbājakā → aññatitthiyaparibbājakā (pts) | ca → keci (cck: ka.) | ca → Si te aññatitthiyap; Sk kheññe titth. corr. to aññe t.; Sy khoññe ti. (pts note) | ca → So all MSS. (pts note) | api ca ānanda → apicānanda (bjt) | abyattā → avyattā (bjt, pts) | api ca ānanda ke ca aññatitthiyā paribbājakā → apicānanda te aññatitthiyaparibbājakā (th)
แต่ว่าอัญเดียรถีย์ปริพาชกเหล่านั้น เป็นคนโง่ ไม่ฉลาด จะเข้าใจ มหากัมมวิภังค์ของตถาคตได้อย่างไรเล่า
Sace tumhe, ānanda, suṇeyyātha tathāgatassa mahākammavibhaṅgaṁ vibhajantassā”ti.ถ้าตถาคตจำแนกมหากัมมวิภังค์อยู่ เธอ ทั้งหลายควรฟัง”

“Etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kāloท่านพระอานนท์กราบทูลว่า “ข้าแต่พระผู้มีพระภาค บัดนี้เป็นกาลสมควร ข้าแต่พระสุคต yaṁ bhagavā mahākammavibhaṅgaṁ vibhajeyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
sutvā → sutaṁ (pts)
บัดนี้เป็นกาลสมควร ที่พระผู้มีพระภาคจะทรงจำแนกมหากัมมวิภังค์ ภิกษุทั้งหลายได้สดับจากพระผู้มีพระภาคแล้วจักทรงจำไว้”

“Tena hānanda, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
tena hānanda → tenahānanda (th) | manasi karohi → manasikarohi (th, pts) | hānanda → h ānanda (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ถ้าเช่นนั้น เธอจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว”

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (th) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
ท่านพระอานนท์ทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงตรัสเรื่องนี้ว่า

“Cattārome, ānanda, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → cattāro me (bjt, pts)
“อานนท์ บุคคล ๔ จำพวกนี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวก ไหนบ้าง คือ Idhānanda, ekacco puggalo idha pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhi hoti.
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj); pisuṇāvāco (pts) | micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (sya-all, pts) | pharusavāco → pharusāvāco (pts) | abhijjhālu → abhijjhālū (pts) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts) | idhānanda → idh ānanda (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (pts)
๑. บุคคลบางคนในโลกนี้ เป็นผู้มักฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิด ในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เป็น ผู้เพ่งเล็งอยากได้สิ่งของของเขา เป็นผู้มีจิตพยาบาท เป็น มิจฉาทิฏฐิในโลกนี้
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
หลังจากตายแล้วเขาจึงไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก

Idha panānanda, ekacco puggalo idha pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhi hoti.
panānanda → pana ānanda (bj) | pisuṇavāco → pisunāvāco (bj) | micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (sya-all) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt)
๒. บุคคลบางคนในโลกนี้ เป็นผู้มักฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิด ในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เป็นผู้ เพ่งเล็งอยากได้สิ่งของของเขา เป็นผู้มีจิตพยาบาท เป็นมิจฉาทิฏฐิ ในโลกนี้
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapajjati → uppajjati (pts)
หลังจากตายแล้วเขาจึงไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์

Idhānanda, ekacco puggalo idha pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhi hoti.
pisuṇāya vācāya → pisunā vācā (bj) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all) | vācā → pisunāya vācāya (bj: machasaṁ, sīmu) | vācā → pharusāya vācāya (bj: machasaṁ, sīmu) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, pts) | pharusāya vācāya → pharusā vācā (bjt) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt, pts) | idhānanda → idh ānanda (pts) | pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācā (pts) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (pts) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (pts)
๓. บุคคลบางคนในโลกนี้ เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจาก การลักทรัพย์ เว้นขาดจากการประพฤติผิดในกาม เว้นขาดจาก การพูดเท็จ เว้นขาดจากการพูดส่อเสียด เว้นขาดจากการพูด คำหยาบ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ เป็นผู้ไม่เพ่งเล็งอยากได้ สิ่งของของเขา เป็นผู้มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิในโลกนี้
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapajjati → uppajjati (pts)
หลังจากตายแล้วเขาจึงไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์

Idha panānanda, ekacco puggalo idha pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhi hoti.
paṭivirato → pavirato (bj) | pisuṇāya vācāya → pisunā vācā (bj) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt) | pharusāya vācāya → pharusā vācā (bjt) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt)
๔. บุคคลบางคนในโลกนี้ เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจาก การลักทรัพย์ เว้นขาดจากการประพฤติผิดในกาม เว้นขาดจาก การพูดเท็จ เว้นขาดจากการพูดส่อเสียด เว้นขาดจากการพูด คำหยาบ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ เป็นผู้ไม่เพ็งเล็งอยากได้ สิ่งของของเขา เป็นผู้มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิในโลกนี้
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
upapajjati idhānanda → uppajjati idh ānanda (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
หลังจากตายแล้วเขาจึงไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก

Idhānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṁ puggalaṁ passati—
sammāmanasikāramanvāya → sammā manasikāramanvāya (bjt) | yathāsamāhite → yathā samāhite (bjt, pts) | idhānanda → idh ānanda (pts) | ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya → ātappam anvāya padhānam anvāya anuyogam anvāya appamādam anvāya sammāmanasikāram anvāya (pts)
อานนท์ ๑. สมณะหรือพราหมณ์บางคนในโลกนี้ อาศัยความเพียรเครื่องเผา กิเลส ความเพียรยิ่ง ความพยายาม ความไม่ประมาท ความ ใส่ใจโดยชอบ ย่อมบรรลุเจโตสมาธิโดยประการที่เมื่อจิตตั้งมั่นแล้ว ย่อมเห็นบุคคลโน้น ผู้มักฆ่าสัตว์
idha pāṇātipātiṁ adinnādāyiṁ kāmesumicchācāriṁ musāvādiṁ pisuṇavācaṁ pharusavācaṁ samphappalāpiṁ abhijjhāluṁ byāpannacittaṁ micchādiṭṭhiṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passati apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.
pisuṇavācaṁ pharusavācaṁ → pisunā vācaṁ pharusā vācaṁ (bj); pisuṇavāciṁ pharusavāciṁ (sya-all); pisuṇāvāciṁ pharusāvāciṁ (pts) | parāmassa → pharāmāsā (bj: machasaṁ, sīmu) | kāmesumicchācāriṁ → kāmesu micchācāriṁ (bjt, pts) | byāpannacittaṁ → vyāpannacittaṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เพ่งเล็งอยากได้ สิ่งของของเขา มีจิตพยาบาท เป็นมิจฉาทิฏฐิในโลกนี้ หลังจาก ตายแล้วได้ไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก ด้วยตาทิพย์ อันบริสุทธิ์เหนือมนุษย์
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
สมณะหรือพราหมณ์นั้นจึงกล่าวอย่างนี้ว่า
‘atthi kira, bho, pāpakāni kammāni, atthi duccaritassa vipāko.‘ท่านผู้เจริญ ได้ยินว่า กรรมชั่วมี วิบากของทุจริตมี Amāhaṁ puggalaṁ addasaṁ idha pāṇātipātiṁ adinnādāyiṁ …pe… micchādiṭṭhiṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passāmi apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannan’ti.
Amāhaṁ → apāhaṁ (bj, pts1ed, mr) | amāhaṁ → apāhaṁ (bj, pts) | adinnādāyiṁ → adinnādāyiṁ kāmesumicchācāriṁ (sya-all); adinnādāyiṁ pisuṇāvāciṁ (pts) | nirayaṁ upapannanti → nirayanti (sya-all) | Amāhaṁ → apāhaṁ (sī. pī. ka.) amuṁ + ahaṁ = amāhaṁ-iti padavibhāgo (cck note) | amāhaṁ → apāhaṁ (sya-all: sī.) | apāhaṁ → Si amāhaṁ, with note that the Sinhalese reading is apāham (which Sky read infra); Sky here apāyaṁ. (pts note) | upapannan → Si omits. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapannanti → upapannan ti (pts)
ข้าพเจ้าได้ เห็นบุคคลโน้น ผู้มักฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม ฯลฯ เป็นมิจฉาทิฏฐิในโลกนี้ หลังจากตายแล้วได้ไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก’
So evamāha:
So → Sky add kira. (pts note) | evamāha → evam āha (pts)
แล้วกล่าวอย่างนี้ว่า
‘yo kira, bho, pāṇātipātī adinnādāyī …pe… micchādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (sya-all, pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | sabbo → So all MSS. here. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
‘ท่านผู้เจริญ ได้ยินว่า บุคคลใดมักฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ฯลฯ เป็นมิจฉาทิฏฐิ บุคคลนั้น ทั้งหมดหลังจากตายแล้วจะไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก
Ye evaṁ jānanti, te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṁ ñāṇan’ti.
micchā tesaṁ ñāṇan’ti → micchā te sañjānanti (mr) | ñāṇa’nti → micchā te sañjānanti (cck: ka.) | ñāṇanti → ñāṇan it (pts)
ชนเหล่าใดรู้อย่างนี้ ชนเหล่านั้นชื่อว่ารู้ชอบ ชนเหล่าใดรู้นอกเหนือไป ชนเหล่านั้นชื่อว่ารู้ผิด’
Iti so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti.
parāmāsā → parāmassa (bj, pts1ed) | parāmāsā → parāmassa (pts) | parāmāsā → parāmassa (cck: sī. pī.) | parāmāsā → parāmassa. evaṁ sabbattha ñātabbaṁ (sya-all: sī.) | parāmassa → So Sky; Bu "parāmassāti diṭṭhiparāmāsena"; Si parāmāsā, with note that the Sinhalese reading is parāmassa. (pts note) | yadeva → yad eva (pts) | tadeva → tad eva (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
สมณะหรือพราหมณ์นั้นจะพูดปักใจลงไปถึงเรื่องที่เขารู้เอง เห็นเอง ทราบเอง ตามแรงจูงใจ ตามความปักใจในเรื่องนั้นดังนี้ว่า ‘นี้เท่านั้นจริง อย่างอื่นไม่จริง’

Idha panānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṁ puggalaṁ passati—
sammāmanasikāramanvāya → sammā manasikāramanvāya (bjt) | yathāsamāhite → yathā samāhite (bjt)
๒. ส่วนสมณะหรือพราหมณ์บางคนในโลกนี้ อาศัยความเพียรเครื่อง เผากิเลส ความเพียรยิ่ง ความพยายาม ความไม่ประมาท ความใส่ใจโดยชอบ ย่อมบรรลุเจโตสมาธิโดยประการที่เมื่อจิต ตั้งมั่นแล้ว ย่อมเห็นบุคคลโน้น ผู้มักฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์
idha pāṇātipātiṁ adinnādāyiṁ …pe… micchādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passati sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannaṁ.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | adinnādāyiṁ → adinnādāyim (pts) | paraṁ → param (pts)
ฯลฯ เป็นมิจฉาทิฏฐิในโลกนี้ หลังจากตายแล้วได้ไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์ ด้วยตาทิพย์อันบริสุทธิ์เหนือมนุษย์
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
สมณะหรือพราหมณ์นั้นจึง กล่าวอย่างนี้ว่า
‘natthi kira, bho, pāpakāni kammāni, natthi duccaritassa vipāko.
natthi → na tthi (pts)
‘ท่านผู้เจริญ ได้ยินว่า กรรมชั่วไม่มี วิบากของ ทุจริตไม่มี
Amāhaṁ puggalaṁ addasaṁ—idha pāṇātipātiṁ adinnādāyiṁ …pe… micchādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passāmi sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannan’ti.
amāhaṁ → apāhaṁ (bj, pts) | paraṁ maraṇā → pammaraṇā (bj); (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th) | lokaṁ upapannanti → lokam upapannan ti (pts)
ข้าพเจ้าได้เห็นบุคคลโน้น ผู้มักฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ฯลฯ เป็นมิจฉาทิฏฐิในโลกนี้ หลังจากตายแล้วได้ไปเกิดในสุคติโลก สวรรค์’
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
แล้วกล่าวอย่างนี้ว่า
‘yo kira, bho, pāṇātipātī adinnādāyī …pe… micchādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (bj, sya-all, pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | sabbo → So Si Sy; Sk here and infra, sa kho. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
‘ท่านผู้เจริญ ได้ยินว่า บุคคลใดมัก ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ฯลฯ เป็นมิจฉาทิฏฐิ บุคคลนั้นทั้งหมดหลัง จากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Ye evaṁ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṁ ñāṇan’ti.
ñāṇanti → ñāṇan ti (pts)
ชนเหล่าใดรู้อย่างนี้ ชน เหล่านั้นชื่อว่ารู้ชอบ ชนเหล่าใดรู้นอกเหนือไป ชนเหล่านั้นชื่อว่ารู้ ผิด’
Iti so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti.
parāmāsā → parāmassa (bj, pts) | parāmassa → parāmāsā (bj: machasaṁ) | yadeva → yad eva (pts) | tadeva → tad eva (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
สมณะหรือพราหมณ์นั้นจะพูดปักใจลงไปถึงเรื่องที่เขารู้เอง เห็นเอง ทราบเอง ตามแรงจูงใจ ตามความปักใจในเรื่องนั้นดังนี้ว่า ‘นี้ เท่านั้นจริง อย่างอื่นไม่จริง’

Idhānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṁ puggalaṁ passati—
sammāmanasikāramanvāya → sammā manasikāramanvāya (bjt) | yathāsamāhite → yathā samāhite (bjt)
๓. สมณะหรือพราหมณ์บางคนในโลกนี้ อาศัยความเพียรเครื่องเผา กิเลส ความเพียรยิ่ง ความพยายาม ความไม่ประมาท ความ ใส่ใจโดยชอบ ย่อมบรรลุเจโตสมาธิโดยประการที่เมื่อจิตตั้งมั่นแล้ว ย่อมเห็นบุคคลโน้น ผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์
idha pāṇātipātā paṭivirataṁ adinnādānā paṭivirataṁ kāmesumicchācārā paṭivirataṁ musāvādā paṭivirataṁ pisuṇāya vācāya paṭivirataṁ pharusāya vācāya paṭivirataṁ samphappalāpā paṭivirataṁ anabhijjhāluṁ abyāpannacittaṁ sammādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passati sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannaṁ.
pisuṇāya vācāya → pisunā vācā (bj); pisuṇāvācā (pts) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (pts) | vācā → pisuṇāya vācāya (bj: machasaṁ, sīmu) | vācā → pharusāya vācāya (bj: machasaṁ, sīmu) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, pts) | pharusāya vācāya → pharusā vācā (bjt) | abyāpannacittaṁ → avyāpannacittaṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
เว้นขาดจากการ ลักทรัพย์ เว้นขาดจากการประพฤติผิดในกาม เว้นขาดจากการ พูดเท็จ เว้นขาดจากการพูดส่อเสียด เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็งอยากได้สิ่งของของเขา มี จิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิในโลกนี้ หลังจากตายแล้วได้ ไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์ ด้วยตาทิพย์อันบริสุทธิ์เหนือมนุษย์
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
สมณะหรือพราหมณ์นั้นจึงกล่าวอย่างนี้ว่า
‘atthi kira, bho, kalyāṇāni kammāni, atthi sucaritassa vipāko.‘ท่านผู้เจริญ ได้ยินว่า กรรมดีมีจริง วิบากของสุจริตมีจริง Amāhaṁ puggalaṁ addasaṁ—idha pāṇātipātā paṭivirataṁ adinnādānā paṭivirataṁ …pe… sammādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passāmi sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannan’ti.
amāhaṁ → apāhaṁ (bj) | adinnādānā paṭivirataṁ → (bj) | paraṁ maraṇā → (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapannanti → upapannan ti (pts)
ข้าพเจ้าได้เห็นบุคคลโน้น ผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ ฯลฯ เป็น สัมมาทิฏฐิในโลกนี้ หลังจากตายแล้วได้ไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์’
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
แล้วกล่าวอย่างนี้ว่า
‘yo kira, bho, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhi sabbo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all); micchādiṭṭhī (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapajjati → uppajjati (pts)
‘ท่านผู้เจริญ ได้ยินว่า บุคคลใดเว้นขาด จากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ ฯลฯ เป็นสัมมาทิฏฐิ บุคคลนั้นทั้งหมดหลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Ye evaṁ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṁ ñāṇan’ti.
ñāṇanti → ñāṇan ti (pts)
ชน เหล่าใดรู้อย่างนี้ ชนเหล่านั้นชื่อว่ารู้ชอบ ชนเหล่าใดรู้นอกเหนือไป ชนเหล่านั้นชื่อว่ารู้ผิด’
Iti so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti.
parāmāsā → parāmassa (bj, pts) | parāmassa → parāmāsā (bj: machasaṁ) | yadeva → yad eva (pts) | tadeva → tad eva (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññanti (pts)
สมณะหรือพราหมณ์นั้นจะพูดปักใจลงไปถึงเรื่องที่เขารู้เอง เห็นเอง ทราบเอง ตามแรงจูงใจ ตามความปักใจในเรื่องนั้นดังนี้ว่า ‘นี้ เท่านั้นจริง อย่างอื่นไม่จริง’

Idha panānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṁ puggalaṁ passati—idha pāṇātipātā paṭivirataṁ …pe… sammādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passati apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.
paṭivirataṁ → paṭivirataṁ adinnādānā paṭivirataṁ (bj) | idha → (sya-all) | pāṇātipātā → pāṇātipātā paṭivirataṁ adinnādānā (sya-all) | passati → addassaṁ (pts) | pāṇātipātā paṭivirataṁ → pāṇātipātiṁ adinnādāyiṁ (pts) | sammādiṭṭhiṁ → micchādiṭṭhiṁ (pts) | sammāmanasikāramanvāya → sammā manasikāramanvāya (bjt) | yathāsamāhite → yathā samāhite (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | panānanda → pan ānanda (pts) | paraṁ → param (pts)
๔. สมณะหรือพราหมณ์บางคนในโลกนี้ อาศัยความเพียรเครื่องเผา กิเลส ความเพียรยิ่ง ความพยายาม ความไม่ประมาท ความ ใส่ใจโดยชอบ ย่อมบรรลุเจโตสมาธิโดยประการที่เมื่อจิตตั้งมั่นแล้ว ย่อมเห็นบุคคลโน้น ผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการ ลักทรัพย์ ฯลฯ เป็นสัมมาทิฏฐิในโลกนี้ หลังจากตายแล้วได้ไป เกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก ด้วยตาทิพย์อันบริสุทธิ์เหนือ มนุษย์
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
สมณะหรือพราหมณ์นั้นจึงกล่าวอย่างนี้ว่า
‘natthi kira, bho, kalyāṇāni kammāni, natthi sucaritassa vipāko. Amāhaṁ puggalaṁ addasaṁ—
amāhaṁ → apāhaṁ (bj) | natthi → atthi (pts) | natthi → na tthi (pts)
‘ท่านผู้เจริญ ได้ยินว่า กรรมดีไม่มี วิบากของสุจริตไม่มี ข้าพเจ้าได้เห็นบุคคล โน้น
idha pāṇātipātā paṭivirataṁ adinnādānā paṭivirataṁ …pe… sammādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passāmi apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannan’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | nirayaṁ upapannanti → upapannan ti (pts)
ผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ ฯลฯ เป็นสัมมาทิฏฐิในโลกนี้ หลังจากตายแล้วได้ไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก’
So evamāha: ‘yo kira, bho, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
adinnādānā paṭivirato → (bj) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | evamāha → evam āha (pts) | sammādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (pts) | paraṁ → param (pts)
แล้วกล่าวอย่างนี้ว่า ‘ท่านผู้เจริญ ได้ยินว่า บุคคลใดเว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ ฯลฯ เป็นสัมมาทิฏฐิ บุคคลนั้นทั้งหมดหลังจากตายแล้วจะไปเกิด ในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก
Ye evaṁ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṁ ñāṇan’ti.ชนเหล่าใดรู้อย่างนี้ ชนเหล่านั้น ชื่อว่ารู้ชอบ ชนเหล่าใดรู้นอกเหนือไป ชนเหล่านั้นชื่อว่ารู้ผิด’ Iti so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti.
parāmāsā → parāmassa (bj) | thāmasā parāmāsā → tāmasā parāmassa (pts)
สมณะหรือพราหมณ์นั้นจะพูดปักใจลงไปถึงเรื่องที่เขารู้เอง เห็นเอง ทราบเอง ตามแรงจูงใจ ตามความปักใจในเรื่องนั้นดังนี้ว่า ‘นี้เท่านั้นจริง อย่างอื่นไม่จริง’

Tatrānanda, yvāyaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā evamāha:
evamāha atthi → evam āha na tthi (pts) | tatrānanda → tatr ānanda (pts)
อานนท์ ๑. บรรดาสมณะหรือพราหมณ์ ๔ จำพวกนั้น เราคล้อยตามวาทะ ของสมณะหรือพราหมณ์ผู้กล่าวอย่างนี้ว่า
‘atthi kira, bho, pāpakāni kammāni, atthi duccaritassa vipāko’ti idamassa anujānāmi;
pāpakāni → kalyāṇāni (pts) | vipākoti idamassa → vipāko ti idam assa (pts)
‘ท่านผู้เจริญ ได้ยินว่า กรรมชั่วมี วิบากของทุจริตมี’
yampi so evamāha:
evamāha amāhaṁ → evam āha apāhaṁ (pts) | yampi → yam pi (pts)
เราคล้อยตามแม้วาทะของเขาผู้ กล่าวอย่างนี้ว่า
‘amāhaṁ puggalaṁ addasaṁ—idha pāṇātipātiṁ adinnādāyiṁ …pe… micchādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passāmi apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannan’ti idampissa anujānāmi;
amāhaṁ → apāhaṁ (bj) | pāṇātipātiṁ adinnādāyiṁ → pāṇātipātā paṭivirataṁ adinnādānā paṭivirataṁ (pts) | micchādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhiṁ (pts) | upapannanti idampissa → upapannan ti idam assa (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ upapannanti idampissa → upapannan ti idam pi ssa (pts)
‘ข้าพเจ้าได้เห็นบุคคลโน้น ผู้มักฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ฯ ล ฯ เป็นมิจฉาทิฏฐิในโลกนี้ หลังจากตายแล้วได้ไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก’
yañca kho so evamāha:
yañca → yañ ca (pts) | evamāha → evam āha (pts)
แต่เราไม่คล้อยตามวาทะของเขาผู้กล่าว อย่างนี้ว่า
‘yo kira, bho, pāṇātipātī adinnādāyī …pe… micchādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī’ti idamassa nānujānāmi;
micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (bj, sya-all); sammādiṭṭhī (pts) | pāṇātipātī adinnādāyī → pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato (pts) | upapajjatīti idamassa → uppajjatīti idam assa (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | adinnādāyī → adinnadāyī (pts) | paraṁ → param (pts)
‘ท่านผู้เจริญ ได้ยินว่า บุคคลใดเป็นผู้ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ฯ ล ฯ เป็นมิจฉาทิฏฐิ บุคคลนั้นทั้งหมดหลังจากตายแล้วจะไปเกิด ในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก’
yampi so evamāha:
yampi → yam pi (pts) | evamāha → evam āha (pts)
เราไม่คล้อยตามแม้วาทะของเขา ผู้กล่าวอย่างนี้ว่า
‘ye evaṁ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṁ ñāṇan’ti idampissa nānujānāmi;
ñāṇanti idampissa → ñāṇan ti idam pi ssa (pts)
‘ชนเหล่าใดรู้อย่างนี้ ชนเหล่านั้นชื่อว่ารู้ชอบ ชนเหล่าใดรู้นอกเหนือไป ชนเหล่านั้นชื่อว่ารู้ผิด’
yampi so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti idampissa nānujānāmi.
parāmāsā → parāmassa (bj) | yampi → yam pi (pts) | yadeva → yad eva (pts) | tadeva → tad eva (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti idampissa → mogham aññan ti idam pi ssa (pts)
เราไม่คล้อยตาม แม้วาทะของเขาที่พูดปักใจลงไปถึงเรื่องที่เขารู้เอง เห็นเอง ทราบเอง ตามแรงจูงใจ ตามความปักใจในเรื่องนั้นว่า ‘นี้เท่านั้นจริง อย่างอื่น ไม่จริง’
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Aññathā hi, ānanda, tathāgatassa mahākammavibhaṅge ñāṇaṁ hoti.
ñāṇaṁ → ñaṇaṁ (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)
เพราะตถาคตมีความรู้ในมหากัมมวิภังค์เป็นอย่างอื่น

Tatrānanda, yvāyaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā evamāha:
tatrānanda → tatr ānanda (pts) | evamāha → evam āha (pts)
๒. บรรดาสมณะหรือพราหมณ์ ๔ จำพวกนั้น เราไม่คล้อยตามวาทะ ของสมณะหรือพราหมณ์ผู้กล่าวอย่างนี้ว่า
‘natthi kira, bho, pāpakāni kammāni, natthi duccaritassa vipāko’ti idamassa nānujānāmi;
natthi → na tthi (pts) | vipākoti idamassa → vipāko ti idam assa (pts)
‘ท่านผู้เจริญ ได้ยินว่า กรรมชั่วไม่มี วิบากของทุจริตไม่มี’
yañca kho so evamāha:
yañca → yampi (bj) | yañca → yañ ca (pts) | evamāha → evam āha (pts)
เราคล้อยตามวาทะของเขา ผู้กล่าวอย่างนี้ว่า
‘amāhaṁ puggalaṁ addasaṁ—idha pāṇātipātiṁ adinnādāyiṁ …pe… micchādiṭṭhiṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passāmi sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannan’ti idamassa anujānāmi;
amāhaṁ → apāhaṁ (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | addasaṁ → addassaṁ (pts) | paraṁ → param (pts) | upapannanti idamassa → upapannan ti idam assa (pts)
‘ข้าพเจ้าได้เห็นบุคคลโน้น ผู้มักฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ฯ ล ฯ เป็นมิจฉาทิฏฐิในโลกนี้ หลังจากตายแล้วได้ไป เกิดในสุคติโลกสวรรค์’
yañca kho so evamāha:
yañca → yañ ca (pts) | evamāha → evam āha (pts)
แต่เราไม่คล้อยตามวาทะของเขาผู้กล่าว อย่างนี้ว่า
‘yo kira, bho, pāṇātipātī adinnādāyī …pe… micchādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī’ti idamassa nānujānāmi;
micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (bj, sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapajjatīti idamassa → uppajjatīti idam assa (pts)
‘ท่านผู้เจริญ ได้ยินว่า บุคคลใดมักฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ฯ ล ฯ เป็นมิจฉาทิฏฐิ บุคคลนั้นทั้งหมดหลังจากตายแล้วจะไปเกิด ในสุคติโลกสรรค์’
yampi so evamāha:
yampi → yam pi (pts) | evamāha → evam āha (pts)
เราไม่คล้อยตามแม้วาทะของเขาผู้กล่าวอย่างนี้ว่า
‘ye evaṁ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṁ ñāṇan’ti idampissa nānujānāmi;
ñāṇanti idampissa → ñāṇan ti idam pi ssa (pts)
‘ชนเหล่าใดรู้อย่างนี้ ชนเหล่านั้นชื่อว่ารู้ชอบ ชนเหล่าใดรู้นอก เหนือไป ชนเหล่านั้นชื่อว่ารู้ผิด’
yampi so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti idampissa nānujānāmi.
parāmāsā → parāmassa (bj) | yampi → yam pi (pts) | yadeva → yad eva (pts) | tadeva → tad eva (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti idampissa → mogham aññan ti idam pi ssa (pts)
เราไม่คล้อยตามแม้วาทะของเขา ที่พูดปักใจลงไปถึงเรื่องที่เขารู้เอง เห็นเอง ทราบเอง ตามแรงจูงใจ ตามความปักใจในเรื่องนั้นว่า ‘นี้เท่านั้นจริง อย่างอื่นไม่จริง’
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Aññathā hi, ānanda, tathāgatassa mahākammavibhaṅge ñāṇaṁ hoti.เพราะตถาคตมีความรู้ในมหากัมมวิภังค์เป็นอย่างอื่น

Tatrānanda, yvāyaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā evamāha:
tatrānanda → tatr ānanda (pts) | evamāha → evam āha (pts)
๓. บรรดาสมณะหรือพราหมณ์ทั้ง ๔ จำพวกนั้น เราคล้อยตามวาทะ ของสมณะหรือพราหมณ์ผู้กล่าวอย่างนี้ว่า
‘atthi kira, bho, kalyāṇāni kammāni, atthi sucaritassa vipāko’ti idamassa anujānāmi;
vipākoti idamassa → vipāko ti idam assa (pts)
‘ท่านผู้เจริญ ได้ยินว่า กรรมดีมี วิบากของสุจริตมี’
yampi so evamāha:
+ → kho (bjt) | yampi → yañ ca kho (pts) | evamāha → evam āha (pts)
เราคล้อยตามวาทะของเขาผู้กล่าว อย่างนี้ว่า
‘amāhaṁ puggalaṁ addasaṁ—idha pāṇātipātā paṭivirataṁ adinnādānā paṭivirataṁ …pe… sammādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passāmi sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannan’ti idampissa anujānāmi;
amāhaṁ → apāhaṁ (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapannanti idampissa → upapannan ti idam pi ssa (pts)
‘ข้าพเจ้าได้เห็นบุคคลโน้นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ ฯลฯ เป็นสัมมาทิฏฐิในโลกนี้ หลัง จากตายแล้วได้ไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์’
yañca kho so evamāha:
yañca → yañ ca (pts) | evamāha → evam āha (pts)
และเราก็คล้อยตามวาทะ ของเขา ผู้กล่าวอย่างนี้ว่า
‘yo kira, bho, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī’ti idamassa nānujānāmi;
adinnādānā paṭivirato → (bj) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ → sugatim (pts) | upapajjatīti idamassa → uppajjatīti idam assa (pts)
‘ท่านผู้เจริญ ได้ยินว่า บุคคลใด เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ ฯลฯ เป็น สัมมาทิฏฐิ บุคคลนั้นทั้งหมดหลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติ โลกสวรรค์’
yampi so evamāha:
yampi → yam pi (pts) | evamāha → evam āha (pts)
แต่เราไม่คล้อยตามแม้วาทะของเขาผู้กล่าวอย่างนี้ว่า
‘ye evaṁ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṁ ñāṇan’ti idampissa nānujānāmi;
ñāṇanti idampissa → ñāṇan ti idam pi ssa (pts)
‘ชนเหล่าใดรู้อย่างนี้ ชนเหล่านั้นชื่อว่ารู้ชอบ ชนเหล่าใดรู้นอก เหนือไป ชนเหล่านั้นชื่อว่ารู้ผิด’
yampi so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti idampissa nānujānāmi.
parāmāsā → parāmassa (bj) | yampi → yam pi (pts) | yadeva → yad eva (pts) | tadeva → tad eva (pts) | thāmasā parāmāsā → tāmasā parāmassa (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti idampissa → mogham aññan ti idam pi ssa (pts)
เราไม่คล้อยตามแม้วาทะของเขา ที่พูดปักใจลงไปถึงเรื่องที่เขารู้เอง เห็นเอง ทราบเอง ตามแรงจูงใจ ตามความปักใจในเรื่องนั้นว่า ‘นี้เท่านั้นจริง อย่างอื่นไม่จริง’
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Aññathā hi, ānanda, tathāgatassa mahākammavibhaṅge ñāṇaṁ hoti.
ñāṇaṁ → nāṇaṁ (pts)
เพราะตถาคตมีความรู้ในมหากัมมวิภังค์เป็นอย่างอื่น

Tatrānanda, yvāyaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā evamāha:
tatrānanda → tatr ānanda (pts) | evamāha → evam āha (pts)
๔. บรรดาสมณะหรือพราหมณ์ทั้ง ๔ จำพวกนั้น เราไม่คล้อยตาม วาทะของสมณะหรือพราหมณ์ผู้กล่าวอย่างนี้ว่า
‘natthi kira, bho, kalyāṇāni kammāni, natthi sucaritassa vipāko’ti idamassa nānujānāmi;
natthi → na tthi (pts) | vipākoti idamassa → vipāko ti idaṁ assa (pts)
‘ท่านผู้เจริญ ได้ ยินว่า กรรมดีไม่มี วิบากของสุจริตไม่มี’
yañca kho so evamāha:
yañca → yañ ca (pts) | evamāha → evam āha (pts)
เราคล้อยตามวาทะของ เขาผู้กล่าวอย่างนี้ว่า
‘amāhaṁ puggalaṁ addasaṁ—idha pāṇātipātā paṭivirataṁ adinnādānā paṭivirataṁ …pe… sammādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passāmi apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannan’ti idamassa anujānāmi;
amāhaṁ → apāhaṁ (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapannanti idamassa → upapannan ti idam assa (pts)
‘ข้าพเจ้าได้เห็นบุคคลโน้นผู้เว้นขาดจากการ ฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ ฯลฯ เป็นสัมมาทิฏฐิในโลกนี้ หลังจากตายแล้วได้ไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก’
yañca kho so evamāha:
yañca → yañ ca (pts) | evamāha → evam āha (pts)
แต่เรา ไม่คล้อยตามวาทะของเขาผู้กล่าวอย่างนี้ว่า
‘yo kira, bho, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī’ti idamassa nānujānāmi;
sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapajjatīti idamassa → uppajjatīti idam assa (pts)
‘ท่านผู้เจริญ ได้ยินว่า บุคคลใดเว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ ฯลฯ เป็นสัมมาทิฏฐิ บุคคลนั้นทั้งหมดหลังจากตายแล้วจะไปเกิด ในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก’
yañca kho so evamāha: ‘ye evaṁ jānanti te sammā jānanti;
yañca kho → yampi (sya-all) | yañca kho → yam pi (pts) | evamāha → evam āha (pts)
เราไม่คล้อยตามแม้วาทะของเขา ผู้กล่าวอย่างนี้ว่า ‘ชนเหล่าใดรู้อย่างนี้
ye aññathā jānanti, micchā tesaṁ ñāṇan’ti idampissa nānujānāmi;
ñāṇanti idampissa → ñāṇan ti idam pi ssa (pts)
ชนเหล่านั้นชื่อว่ารู้ชอบ ชน เหล่าใดรู้นอกเหนือไป ชนเหล่านั้นชื่อว่ารู้ผิด’
yampi so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti idampissa nānujānāmi.
parāmāsā → parāmassa (bj)
เราไม่คล้อยตาม แม้วาทะของเขาที่พูดปักใจลงไปถึงเรื่องที่เขารู้เอง เห็นเอง ทราบ เอง ตามแรงจูงใจ ตามความปักใจในเรื่องนั้นว่า ‘นี้เท่านั้นจริง อย่างอื่นไม่จริง’
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Aññathā hi, ānanda, tathāgatassa mahākammavibhaṅge ñāṇaṁ hoti.
ñāṇaṁ → ñaṇaṁ (pts)
เพราะตถาคตมีความรู้ในมหากัมมวิภังค์เป็นอย่างอื่น

Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo idha pāṇātipātī adinnādāyī …pe… micchādiṭṭhi, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati,
paraṁ maraṇā → pammaraṇā (bj) | micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (sya-all); micchadiṭṭhī (pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th) | tatrānanda → tatr ānanda (pts) | paraṁ → param (pts)
อานนท์ ๑. บรรดาบุคคล ๔ จำพวกนั้น บุคคลใดเป็นผู้มักฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ฯลฯ เป็นมิจฉาทิฏฐิในโลกนี้ หลังจากตายแล้วจึงไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก
pubbe vāssa taṁ kataṁ hoti pāpakammaṁ dukkhavedanīyaṁ, pacchā vāssa taṁ kataṁ hoti pāpakammaṁ dukkhavedanīyaṁ, maraṇakāle vāssa hoti micchādiṭṭhi samattā samādinnā.
micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (pts) | samādinnā → samādiṇṇā (pts) | samādinnā → samādiṇṇā (bj: PTS) | vāssa → vā ssa (pts)
บุคคลนั้นหลังจากตายแล้วไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก เพราะบาปกรรมที่เขาทำไว้ในชาติก่อน ให้ ผลเป็นทุกข์ บาปกรรมที่เขาทำไว้ในภายหลังให้ผลเป็นทุกข์ หรือ ในเวลาจะตาย เขามีมิจฉาทิฏฐิที่ให้บริบูรณ์ยึดมั่นไว้
Tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapajjati → uppajjati (pts)
Yañca kho so idha pāṇātipātī hoti adinnādāyī hoti …pe… micchādiṭṭhi hoti tassa diṭṭheva dhamme vipākaṁ paṭisaṁvedeti upapajja vā apare vā pariyāye.
micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (bj, sya-all, pts) | upapajja → upapajje (bj, sya-all); uppajjaṁ (pts) | upapajje → upapajja (bj: machasaṁ, sīmu); upapajjaṁ (bj: PTS) | vā → upapajjaṁ vā (sī. pī.), upapajja vā (syā. kaṁ. ka.) upapajjitvāti saṁvaṇṇanāya saṁsandetabbā (cck note) | uppajjaṁ → So Sky; Si (throughout) uppajje. (pts note) | yañca → yañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
แต่การที่ บุคคลเป็นผู้มักฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ฯลฯ เป็นมิจฉาทิฏฐิในโลกนี้ เขาย่อมเสวยวิบากแห่งกรรมนั้นในชาตินี้บ้าง ในชาติหน้าบ้าง ในชาติต่อ ๆ ไปบ้าง

Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo idha pāṇātipātī adinnādāyī …pe… micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati,
micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (sya-all, pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | tatrānanda → tatr ānanda (pts) | paraṁ → param (pts)
๒. บรรดาบุคคล ๔ จำพวกนั้น บุคคลใดเป็นผู้มักฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ฯลฯ เป็นมิจฉาทิฏฐิในโลกนี้ หลังจากตายแล้วจึงไปเกิดในสุคติ โลกสวรรค์
pubbe vāssa taṁ kataṁ hoti kalyāṇakammaṁ sukhavedanīyaṁ, pacchā vāssa taṁ kataṁ hoti kalyāṇakammaṁ sukhavedanīyaṁ, maraṇakāle vāssa hoti sammādiṭṭhi samattā samādinnā.
sammādiṭṭhi → summādiṭṭhī (pts) | samādinnā → samādiṇṇā (pts) | vāssa → vā ssa (pts)
บุคคลนั้นหลังจากตายแล้วไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์ เพราะกรรมดีที่เขาทำไว้ในชาติก่อนให้ผลเป็นสุข กรรมดีที่เขาทำ ไว้ในภายหลังให้ผลเป็นสุข หรือในเวลาจะตาย เขามีสัมมาทิฏฐิที่ ให้บริบูรณ์ยึดมั่นไว้
Tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
upapajjati yañca → uppajjati sace (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
Yañca kho so idha pāṇātipātī hoti adinnādāyī hoti …pe… micchādiṭṭhi hoti tassa diṭṭheva dhamme vipākaṁ paṭisaṁvedeti upapajja vā apare vā pariyāye.
micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (sya-all, pts) | upapajja → upapajje (sya-all) | hoti → hotī (pts) | upapajja vā → uppajjaṁ (pts) | uppajjaṁ → Sky omit here. (pts note) | yañca → sace (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
แต่การที่บุคคลเป็นผู้มักฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ฯลฯ เป็นมิจฉาทิฏฐิในโลกนี้ เขาย่อมเสวยวิบากแห่งกรรมนั้น ในชาตินี้บ้าง ในชาติหน้าบ้าง ในชาติต่อ ๆ ไปบ้าง

Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo idha pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhi, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati,
sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all, pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | tatrānanda → tatr ānanda (pts) | paraṁ → param (pts)
๓. บรรดาบุคคล ๔ จำพวกนั้น บุคคลใดเป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ ฯลฯ เป็นสัมมาทิฏฐิในโลกนี้ หลัง จากตายแล้วจึงไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
pubbe vāssa taṁ kataṁ hoti kalyāṇakammaṁ sukhavedanīyaṁ, pacchā vāssa taṁ kataṁ hoti kalyāṇakammaṁ sukhavedanīyaṁ, maraṇakāle vāssa hoti sammādiṭṭhi samattā samādinnā.
sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (pts) | samādinnā → samādiṇṇā (pts) | vāssa → vā ssa (pts)
บุคคลนั้นหลังจากตาย แล้วไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์ เพราะกรรมดีที่เขาทำไว้ในชาติก่อน ให้ผลเป็นสุข กรรมดีที่เขาทำไว้ในภายหลังให้ผลเป็นสุข หรือใน เวลาจะตาย เขามีสัมมาทิฏฐิที่ให้บริบูรณ์ยึดมั่นไว้
Tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapajjati → upajjati (pts)
Yañca kho so idha pāṇātipātā paṭivirato hoti adinnādānā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhi hoti, tassa diṭṭheva dhamme vipākaṁ paṭisaṁvedeti upapajja vā apare vā pariyāye.
upapajja → upapajje (bj, sya-all); uppajjaṁ (pts) | so → (sya-all) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all, pts) | yañca → yañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
แต่การที่ บุคคลเป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ ฯลฯ เป็นสัมมาทิฏฐิในโลกนี้ เขาเสวยวิบากแห่งกรรมนั้นในชาตินี้ บ้าง ในชาติหน้าบ้าง ในชาติต่อ ๆ ไปบ้าง

Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo idha pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhi, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati,
sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all, pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | tatrānanda → tatr ānanda (pts) | paraṁ → param (pts)
๔. บรรดาบุคคล ๔ จำพวกนั้น บุคคลใดเป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ ฯลฯ เป็นสัมมาทิฏฐิในโลกนี้ หลัง จากตายแล้วจึงไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก
pubbe vāssa taṁ kataṁ hoti pāpakammaṁ dukkhavedanīyaṁ, pacchā vāssa taṁ kataṁ hoti pāpakammaṁ dukkhavedanīyaṁ, maraṇakāle vāssa hoti micchādiṭṭhi samattā samādinnā.
micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (pts) | samādinnā → samādiṇṇā (pts) | maraṇakāle → maraṇa kāle (bjt) | vāssa → vā ssa (pts)
บุคคลนั้น หลังจากตายแล้วไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก เพราะ บาปกรรมที่เขาทำไว้ในชาติก่อนให้ผลเป็นทุกข์ บาปกรรมที่เขาทำ ไว้ในภายหลังให้ผลเป็นทุกข์ หรือในเวลาจะตาย มีมิจฉาทิฏฐิที่เขา ให้บริบูรณ์ยึดมั่นไว้
Tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapajjati → uppajjati (pts)
Yañca kho so idha pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhi hoti, tassa diṭṭheva dhamme vipākaṁ paṭisaṁvedeti upapajja vā apare vā pariyāye.
upapajja → upapajje (bj, sya-all); uppajjaṁ (pts) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all, pts) | yañca → yañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
แต่การที่บุคคลเป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ ฯลฯ เป็นสัมมาทิฏฐิในโลกนี้ เขาย่อม เสวยวิบากแห่งกรรมนั้นในชาตินี้บ้าง ในชาติหน้าบ้าง ในชาติต่อ ๆ ไปบ้าง

Iti kho, ānanda, atthi kammaṁ abhabbaṁ abhabbābhāsaṁ, atthi kammaṁ abhabbaṁ bhabbābhāsaṁ, atthi kammaṁ bhabbañceva bhabbābhāsañca, atthi kammaṁ bhabbaṁ abhabbābhāsan”ti.
atthi → So Si; Sky natthi. (pts note) | bhabbābhāsaṁ → So Si Bu; Sky abh. (pts note) | bhabbañceva bhabbābhāsañca → bhabbañ eva bhabbābhāsañ ca (pts) | abhabbābhāsanti → abhabbābhāsan ti (pts)
อานนท์ กรรมที่ไม่ควร ส่องให้เห็นว่าไม่ควรก็มีอยู่ กรรมที่ไม่ควร ส่องให้ เห็นว่าควรก็มีอยู่ กรรมที่ควร ส่องให้เห็นว่าควรก็มีอยู่ และกรรมที่ควร ส่องให้ เห็นว่าไม่ควรก็มีอยู่ ดังพรรณนามาฉะนี้”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสภาษิตนี้แล้ว
Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.ท่านพระอานนท์มีใจยินดีชื่นชมพระ ภาษิตของพระผู้มีพระภาค ดังนี้แล

Mahākammavibhaṅgasuttaṁ niṭṭhitaṁ chaṭṭhaṁ.
mahākammavibhaṅgasuttaṁ niṭṭhitaṁ → mahākammavibhaṅga suttaṁ (bjt)
มหากัมมวิภังคสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · ไทย