PuṇṇovādasuttaIl discorso sul consiglio a Puṇṇa
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Una volta il Buddha dimorava vicino a Sāvatthī, nel bosco di Jeta, il monastero di Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmā puṇṇo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā puṇṇo bhagavantaṁ etadavoca:
paṭisallānā → patisallānā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ patisallanā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Nel tardo pomeriggio, il Venerabile Puṇṇa uscì da ritiro e andò dal Buddha. Si inchinò, si sedette a lato, e gli disse:
“sādhu maṁ, bhante, bhagavā saṅkhittena ovādena ovadatu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)“Signore, che il Buddha mi spieghi brevemente l’insegnamento. Dopo averlo sentito dimorerò solo, ritirato, diligente, fervido, e risoluto”
“Tena hi, puṇṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
suṇāhi → suṇohi (bj, pts) | tena hi → tenahi (th) | manasi karohi → manasikarohi (th, pts)“Allora, Puṇṇa, ascolta e presta la giusta attenzione, ora parlo”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā puṇṇo bhagavato paccassosi.
kho → kho so (sya-all) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (th) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)“Sì, Signore,” rispose il Venerabile Puṇṇa.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Il Buddha disse:
“Santi kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajjanīyā (th)“Puṇṇa, ci sono forme percepite dall’occhio che sono piacevoli, desiderabili, amabili, gradevoli, sensuali, ed eccitanti.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
tañce → taṁ ce (my) | tañce → tañ ce (pts)Se un monaco ne trae piacere, le accoglie, e continua ad afferrarle,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (bj, sya-all, km) | nandī nandīsamudayā → nandi nandi samudayā (bj, sya-all) | nandī → nandi (cck: syā. kaṁ.)ciò da vita a godimento.
‘Nandīsamudayā dukkhasamudayo, puṇṇā’ti vadāmi.
nandīsamudayā → nandi samudayā (bjt) | nandīsamudayā → nandisamudayā (th)Con l’origine del godimento la sofferenza ha origine, dico io.
Santi kho, puṇṇa, sotaviññeyyā saddā …Ci sono suoni percepiti dall’orecchio …
ghānaviññeyyā gandhā …odori percepiti dal naso …
jivhāviññeyyā rasā …sapori percepiti dalla lingua …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā …tocchi percepiti dal corpo …
manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajjanīyā (th)e fenomeni mentali percepiti dalla mente che sono piacevoli, desiderabili, amabili, gradevoli, sensuali, ed eccitanti.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
tañce → taṁ ce (my, bjt) | tañce → tañ ce (pts)Se un monaco ne trae piacere, li accoglie, e continua ad afferrarli,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī nandīsamudayā → nandi nandisamudayā (bj, sya-all) | tiṭṭhato → titthato (pts)ciò da vita a godimento.
‘Nandīsamudayā dukkhasamudayo, puṇṇā’ti vadāmi.
nandīsamudayā → nandisamudayā (bjt, th)Con l’origine del godimento la sofferenza ha origine, dico io.
Santi ca kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ca → (bj, sya-all) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajjanīyā (th)Ci sono forme percepite dall’occhio che sono piacevoli, desiderabili, amabili, gradevoli, sensuali, ed eccitanti.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
tañce → taṁ ce (my) | tañce → tañ ce (pts)Se un monaco non ne trae piacere, non le accoglie, e non continua ad afferrarle,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
nandī → nandi (bj, sya-all) | anabhivadato → (sya-all)il godimento cessa.
‘Nandīnirodhā dukkhanirodho, puṇṇā’ti vadāmi.
nandīnirodhā → nandi nirodhā (bj, sya-all) | nandīnirodhā → nandinirodhā (th)Con la cessazione del godimento, la sofferenza cessa, dico io.
Santi ca kho, puṇṇa, sotaviññeyyā saddā …
ca → (bj, sya-all, pts)Ci sono suoni percepiti dall’orecchio …
ghānaviññeyyā gandhā …odori percepiti dal naso …
jivhāviññeyyā rasā …sapori percepiti dalla lingua …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā …tocchi percepiti dal corpo …
manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajjanīyā (sya-all) | kantā → (pts)e fenomeni mentali percepiti dalla mente che sono piacevoli, desiderabili, amabili, gradevoli, sensuali, ed eccitanti.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
tañce → taṁ ce (my) | tañce → tañ ce (pts)Se un monaco non ne trae piacere, non li accoglie, e non continua ad afferrarli,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
nandī → nandi (sya-all)il godimento cessa.
‘Nandīnirodhā dukkhanirodho, puṇṇā’ti vadāmi.
nandīnirodhā → nandinirodhā (sya-all)Quando il godimento cessa, la sofferenza cessa, dico io.
Iminā ca tvaṁ, puṇṇa, mayā saṅkhittena ovādena ovadito katarasmiṁ janapade viharissasī”ti?
katarasmiṁ → katamasmiṁ (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)Puṇṇa, ora che ti ho dato questo breve consiglio, in che Paese dimorerai?”
“Imināhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena ovādena ovadito, atthi sunāparanto nāma janapado, tatthāhaṁ viharissāmī”ti.
sunāparanto → suṇāparanto (bj) | viharissāmīti → viharissāmi (bj, pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | imināhaṁ → iminā haṁ (pts)“Signore, c’è un Paese di nome Sunāparanta. Dimorerò lì”
“Caṇḍā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā;
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj)“La gente di Sunāparanta è selvaggia e rude, Puṇṇa.
pharusā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā.
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj)
Sace taṁ, puṇṇa, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tattha te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj)Se dovessero abusarti e insultarti, cosa penseresti di loro?”
“Sace maṁ, bhante, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tattha me evaṁ bhavissati:
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj)“Se dovessero abusarmi e insultarmi, penserò:
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime pāṇinā pahāraṁ dentī’ti.
bhaddakā → bhadrakā (mr) | sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | bhaddakā → bhadrakā (cck: ka.) | vatime → vat ime (pts) | yaṁ → yam (pts) | nayime → na-y-ime (pts)‘Questa gente di Sunāparanta è graziosa, davvero graziosa, dato che non mi prende a pugni’.
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
Evamettha → evammettha (?) | Evamettha → evammettha (cck: ?) | evamettha → evam ettha (pts)Questo è quello che penserò, Beato.
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)Questo è quello che penserò, Santo”
“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṁ dassanti, tattha pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj)“Ma se dovessero prenderti a pugni, cosa penseresti di loro?”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṁ dassanti, tattha me evaṁ bhavissati:
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | me → sace maṁ (bj: sīmu)“Se dovessero prendermi a pugni, penserò:
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime leḍḍunā pahāraṁ dentī’ti.
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | vatime → vat ime (pts) | yaṁ → yam (pts) | nayime → na-y-ime (pts)‘Questa gente di Sunāparanta è graziosa, davvero graziosa, dato che non mi lancia addosso pietre’.
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)Questo è quello che penserò, Beato.
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)Questo è quello che penserò, Santo”
“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā leḍḍunā pahāraṁ dassanti, tattha pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj)“Ma se dovessero lanciarti addosso pietre, cosa penseresti di loro?”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā leḍḍunā pahāraṁ dassanti, tattha me evaṁ bhavissati:
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj)“Se dovessero lanciarmi addosso pietre, penserò:
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime daṇḍena pahāraṁ dentī’ti.
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | vatime → vat ime (pts) | yaṁ → yam (pts) | nayime → na-y-ime (pts)‘Questa gente di Sunāparanta è graziosa, davvero graziosa, dato che non mi prende a mazzate’.
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)Questo è quello che penserò, Beato.
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)Questo è quello che penserò, Santo”
“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā daṇḍena pahāraṁ dassanti, tattha pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | puṇṇa sunāparantakā manussā → (pts)“Ma se dovessero prenderti a mazzate, cosa penseresti di loro?”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā daṇḍena pahāraṁ dassanti, tattha me evaṁ bhavissati:
sace → sace pana (bj) | sunāparantakā → suṇāparantakā (bj)“Se dovessero prendermi a mazzate, penserò:
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime satthena pahāraṁ dentī’ti.
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj)‘Questa gente di Sunāparanta è graziosa, davvero graziosa, dato che non mi accoltella’.
Evamettha, bhagavā, bhavissati;Questo è quello che penserò, Beato.
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.Questo è quello che penserò, Santo”
“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā satthena pahāraṁ dassanti, tattha pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | puṇṇa sunāparantakā manussā → (pts)“Ma se dovessero accoltellarti, cosa penseresti di loro?”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā satthena pahāraṁ dassanti, tattha me evaṁ bhavissati:
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | bhante sunāparantakā manussā → (pts) | pahāraṁ dassanti tattha → yam (pts)“Se dovessero accoltellarmi, penserò:
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ maṁ nayime tiṇhena satthena jīvitā voropentī’ti.
yaṁ maṁ → yaṁ me (si, pts1ed, mr) | sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | voropentīti → voropenti (bj) | maṁ → yaṁ me (bj: sīmu) | maṁ → yaṁ me (cck: sī. pī. ka.)‘Questa gente di Sunāparanta è graziosa, davvero graziosa, dato che non mi toglie la vita accoltellandomi’.
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha bhagavā bhavissati evamettha → (pts)Questo è quello che penserò, Beato.
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.Questo è quello che penserò, Santo”
“Sace pana taṁ, puṇṇa, sunāparantakā manussā tiṇhena satthena jīvitā voropessanti, tattha pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | tattha pana te puṇṇa → (pts) | puṇṇa → sace pana te puṇṇa (bj: machasaṁ)“Ma se dovessero toglierti la vita accoltellandoti, cosa penseresti di loro?”
“Sace maṁ, bhante, sunāparantakā manussā tiṇhena satthena jīvitā voropessanti, tattha me evaṁ bhavissati:
sunāparantakā → suṇāparantakā (bj) | voropessanti → voropenti (bj) | tattha → tattha pana (bj)“Se dovessero togliermi la vita accoltellandomi, penserò:
‘santi kho bhagavato sāvakā kāye ca jīvite ca aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṁ pariyesanti. Taṁ me idaṁ apariyiṭṭhaṁyeva satthahārakaṁ laddhan’ti.
kāye → kāyena (bj, sya-all, pts) | jīvite → jīvitena (bj, sya-all, pts) | aṭṭīyamānā → aṭṭiyamānā (bj) | aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā → aṭṭiyamānā jigucchiyamānā (sya-all) | aṭṭīyamānā harāyamānā → aṭṭiyamānā (pts) | apariyiṭṭhaṁyeva → apariyitthaṁ yeva (pts) | aṭṭiyamānā → So Si; Sky addhiyamānā,--Sk adding hariyamānā. (pts note) | apariyitthaṁ → So Sky; Si apariyiṭṭhaṁ. (pts note) | taṁ → tam (pts) | laddhanti → laddhan ti (pts)‘Ci sono discepoli del Buddha che hanno dovuto cercare qualcosa che togliesse loro la vita quando erano inorriditi, nauseati, e disgustati dal corpo e dalla vita. E io ho l’ho trovato senza dover cercare!’
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)Questo è quello che penserò, Beato.
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)Questo è quello che penserò, Santo”
“Sādhu sādhu, puṇṇa.“Bene, bene, Puṇṇa!
Sakkhissasi kho tvaṁ, puṇṇa, iminā damūpasamena samannāgato sunāparantasmiṁ janapade viharituṁ.
sunāparantasmiṁ → suṇāparantasmiṁ (bj) | damūpasamena → damupasamena (pts)Con un tale auto-controllo e serenità sarai in grado di dimorare a Sunāparanta.
Yassadāni tvaṁ, puṇṇa, kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (pts) | kālaṁ → kālam (pts)Ora, Puṇṇa, vai pure quando vuoi”.
Atha kho āyasmā puṇṇo bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena sunāparanto janapado tena cārikaṁ pakkāmi.
sunāparanto → suṇāparanto (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)Allora il Venerabile Puṇṇa trasse piacere e gioì in ciò che il Buddha disse. Si alzò dal proprio posto, si inchinò, e circumambulò il Buddha, mantenendolo alla propria destra. Poi riordinò il proprio riparo e, prendendo la propria ciotola e abito, si avviò verso Sunāparanta.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena sunāparanto janapado tadavasari.
sunāparanto → suṇāparanto (bj) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | tadavasari → tad avasari (pts)Passo dopo passo, giunse a Sunāparanta,
Tatra sudaṁ āyasmā puṇṇo sunāparantasmiṁ janapade viharati.
sunāparantasmiṁ → suṇāparantasmiṁ (bj)e lì rimase.
Atha kho āyasmā puṇṇo tenevantaravassena pañcamattāni upāsakasatāni paṭivedesi, tenevantaravassena pañcamattāni upāsikasatāni paṭivedesi, tenevantaravassena tisso vijjā sacchākāsi.
paṭivedesi → paṭipādesi (bj, pts1ed); paṭidesesi (sya-all, km) | paṭivedesi tenevantaravassena → paṭipādesi tenevantara vassena (bj, pts) | upāsikasatāni paṭivedesi → upāsikāsatāni paṭipādesi (bj); upāsikāsatāni paṭidesesi (sya-all) | sacchākāsi → sacchiakāsi (pts) | paṭipādesi → upāsakasatāni paṭivedesi (bj: machasaṁ) | paṭivedesi → paṭipādesi (cck: sī. pī.); paṭidesesi (cck: syā. kaṁ.) | paṭipādesi → So Sky; Si paṭidesesi. (pts note) | sacchi-akāsi → Si sacchākāsi. (pts note) | tenevantaravassena → ten ev antaravassena (pts) | paṭivedesi tenevantaravassena → paṭipādesi ten ev antaravassena (pts) | upāsikasatāni paṭivedesi tenevantaravassena → upāsikāsatāni paṭipādesi ten ev antaravassena (pts)Durante quella stagione delle piogge, acquisì circa cinquecento discepoli laici e cinquecento discepole laiche. E durante quella stessa stagione delle piogge raggiunse le tre conoscenze.
Atha kho āyasmā puṇṇo aparena samayena parinibbāyi.Poi, del tempo dopo, si estinse completamente.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Allora vari monaci andarono dal Buddha, si inchinarono, si sedettero a lato, e gli dissero:
“yo so, bhante, puṇṇo nāma kulaputto bhagavatā saṅkhittena ovādena ovadito so kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (sya-all, pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)“Signore, il giovane di nome Puṇṇa, che era stato istruito brevemente dal Buddha, è deceduto.
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)Dove è rinato nella prossima vita?”
“Paṇḍito, bhikkhave, puṇṇo kulaputto paccapādi dhammassānudhammaṁ, na ca maṁ dhammādhikaraṇaṁ viheṭhesi.
kulaputto paccapādi → saccavādī dhammavādī (mr) | paccapādi → paccapādī (bj) | paccapādi → saccavādī dhammavādī (cck: ka.)“Monaci, Puṇṇa era astuto. Ha praticato in linea con l’insegnamento, e non mi ha dato problemi riguardo all’insegnamento.
Parinibbuto, bhikkhave, puṇṇo kulaputto”ti.
kulaputtoti → kulaputto ti (pts)Puṇṇa si è estinto completamente”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Questo è ciò che il Buddha disse.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)Contenti, i monaci trassero piacere da ciò che il Buddha disse.
Puṇṇovādasuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
puṇṇovādasuttaṁ niṭṭhitaṁ → puṇṇovāda suttaṁ (bjt)