AnumānasuttaMessen
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahāmoggallāno bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
susumāragire → suṁsumāragire (bj, sya-all, pts1ed) | susumāragire bhesakaḷāvane → suṁsumāragire bhesakalāvane (bj) | susumāragire → suṁsumāragire (pts) | suṁsumāragire → susumāragire (bj: machasaṁ) | bhesakalāvane → bhesakaḷāvane (bj: machasaṁ, syā); bhesakalāvane (bj: aṭṭhakathā) | susumāragire → suṁsumāragire (cck: sī. syā. pī.)Einmal hielt sich der Ehrwürdige Mahāmoggallāna im Land der Bhagger bei Krokodilgeheul auf, im Wildpark bei Bhesakaḷās Wald.
Tatra kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Ehrwürdige Mahāmoggallāna an die Mönche:
“āvuso bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)„Geehrte, Mönche!“
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṁ.
āvusoti → āvuso ti (pts)„Geehrter“, antworteten sie.
Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)Der Ehrwürdige Mahāmoggallāna sagte:
“Pavāreti cepi, āvuso, bhikkhu:
cepi → ce pi (pts)„Geehrte, angenommen, ein Mönch lädt andere Mönche ein,
‘vadantu maṁ āyasmanto, vacanīyomhi āyasmantehī’ti, so ca hoti dubbaco, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, akkhamo appadakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ, atha kho naṁ sabrahmacārī na ceva vattabbaṁ maññanti, na ca anusāsitabbaṁ maññanti, na ca tasmiṁ puggale vissāsaṁ āpajjitabbaṁ maññanti.
dovacassakaraṇehi → dovacassakaraṇīyehi (bj) | naṁ → (sya-all) | maññanti → naññanti (pts) | vacanīyomhi → vacanīyo mhi (pts) | ceva → eva (pts)ihn zu ermahnen. Aber er ist schwer zu ermahnen, er hat Eigenschaften, durch die er schwer zu ermahnen ist. Er ist ungeduldig und nimmt die Anleitung nicht respektvoll an. Dann denken seine geistlichen Gefährten, er sei es nicht wert, unterrichtet und angeleitet zu werden, und diese Person gewinnt nicht ihr Vertrauen.
Katame cāvuso, dovacassakaraṇā dhammā?
cāvuso → āvuso (pts)Und was sind die Eigenschaften, durch die jemand schwer zu ermahnen ist?
Idhāvuso, bhikkhu pāpiccho hoti, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gato.
vasaṁ gato → vasaṅgato (th) | idhāvuso → idh āvuso (pts) | vasaṁ gato → vasaṁgato (pts)Zunächst hat da ein Mönch unlautere Wünsche, ist in den Bann unlauterer Wünsche geraten.
Yaṁpāvuso, bhikkhu pāpiccho hoti, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gato—
yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th) | vasaṁ gato → vasaṅgato (th) | yaṁpāvuso → yam-p āvuso (pts) | vasaṁ gato → vasaṁgato (pts)
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ayampi → ayam-pi (pts)Das ist eine Eigenschaft, durch die er schwer zu ermahnen ist.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu attukkaṁsako hoti paravambhī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann verherrlicht da ein Mönch sich selbst und setzt andere herab.
Yaṁpāvuso, bhikkhu attukkaṁsako hoti paravambhī—
yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ayampi dhammo dovacassakaraṇo → ayam-pi dh d (pts)Auch das ist eine Eigenschaft, durch die er schwer zu ermahnen ist.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhābhibhūto.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann ist da ein Mönch zornig, von Zorn überwältigt. …
Yaṁpāvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhābhibhūto—
yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ayampi dhammo dovacassakaraṇo → dh d (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhahetu upanāhī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Er ist zornig und verbittert aus Zorn …
Yaṁpāvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhahetu upanāhī—
yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ayampi dhammo dovacassakaraṇo → dh d (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhahetu abhisaṅgī.
abhisaṅgī yaṁpāvuso → abhisaṅkī yampāvuso (sya-all) | abhisaṅkī → abhisaṅgī (sya-all: sī.) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Er ist zornig und trotzig aus Zorn …
Yaṁpāvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhahetu abhisaṅgī—
abhisaṅgī → abhisaṅkī (sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ayampi dhammo dovacassakaraṇo → dhḍ (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhasāmantā vācaṁ nicchāretā.
kodhasāmantā → kodhasāmantaṁ (sya-all, pts1ed, mr) | kodhasāmantā → kodhasāmantaṁ (pts) | kodhasāmantā → kodhasāmantaṁ (cck: syā. pī. ka.) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Er ist zornig, und es entfahren ihm Worte, die an Zorn grenzen …
Yaṁpāvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhasāmantā vācaṁ nicchāretā—
kodhasāmantā → kodhasāmantaṁ (sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ayampi dhammo dovacassakaraṇo → dh d (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena codakaṁ paṭippharati.
codito → cudito (bj, sya-all, pts1ed) | codito → cudito (pts) | cudito → codito (bj: machasaṁ) | codito → cudito (cck: sī. syā. pī.) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Wenn er angeklagt wird, widerspricht er dem Ankläger …
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena codakaṁ paṭippharati—
codito → cudito (sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ayampi dhammo dovacassakaraṇo → dhḍ (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena codakaṁ apasādeti.
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Wenn er angeklagt wird, weist er den Ankläger zurecht …
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena codakaṁ apasādeti—
codito → cudito (bj, sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ayampi dhammo dovacassakaraṇo → dh d (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena codakassa paccāropeti.
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Wenn er angeklagt wird, gibt er dem Ankläger eine scharfe Antwort …
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena codakassa paccāropeti—
codito → cudito (bj, sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ayampi dhammo dovacassakaraṇo → yam-p āvuso dh d (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena aññenaññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | codakena → codakena codakaṁ (sya-all) | bahiddhā kathaṁ → bahiddhākathaṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | aññenaññaṁ → aññen aññaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ-ca dosañ-ca appaccayañ-ca (pts)Wenn er angeklagt wird, weicht er dem Problem aus, lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten und zeigt Ärger, Hass und Unmut …
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena aññenaññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti—
codito → cudito (bj, sya-all) | codakena → codakena codakaṁ (sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th) | bahiddhā kathaṁ → bahiddhākathaṁ (th)
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ayampi dhammo dovacassakaraṇo → dhḍ (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena apadāne na sampāyati.
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Wenn er angeklagt wird, ist er nicht in der Lage, zu den Beweisen Stellung zu nehmen …
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena apadāne na sampāyati—
codito → cudito (bj, sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ayampi dhammo dovacassakaraṇo → dh d (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu makkhī hoti paḷāsī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Er ist beleidigend und verächtlich …
Yaṁpāvuso, bhikkhu makkhī hoti paḷāsī—
yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ayampi dhammo dovacassakaraṇo → dh d (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu issukī hoti maccharī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Er ist eifersüchtig und geizig …
Yaṁpāvuso, bhikkhu issukī hoti maccharī—
yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ayampi dhammo dovacassakaraṇo → dh d (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu saṭho hoti māyāvī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Er ist verschlagen und hinterhältig …
Yaṁpāvuso, bhikkhu saṭho hoti māyāvī—
yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ayampi dhammo dovacassakaraṇo → dh d (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu thaddho hoti atimānī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Er ist halsstarrig und wichtigtuerisch …
Yaṁpāvuso, bhikkhu thaddho hoti atimānī—
yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ayampi dhammo dovacassakaraṇo → dhḍ (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī.
ādhānagāhī → ādhānaggāhī (bj: machasaṁ) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann hängt da ein Mönch an seinen Ansichten, hält sie fest und weigert sich, sie loszulassen.
Yaṁpāvuso, bhikkhu sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī—
yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th) | ādhānaggāhī → ādhānagāhī (bjt, th, pts) | yaṁpāvuso → yam-p āvuso (pts)
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
ayampi → ayam-pi (pts)Auch das ist eine Eigenschaft, durch die er schwer zu ermahnen ist.
Ime vuccantāvuso, dovacassakaraṇā dhammā.
vuccantāvuso → vuccant āvuso (pts)Das sind die Eigenschaften, durch die jemand schwer zu ermahnen ist.
No cepi, āvuso, bhikkhu pavāreti:
cepi → ce pi (pts)Angenommen, ein Mönch lädt andere Mönche nicht ein,
‘vadantu maṁ āyasmanto, vacanīyomhi āyasmantehī’ti, so ca hoti suvaco, sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ, atha kho naṁ sabrahmacārī vattabbañceva maññanti, anusāsitabbañca maññanti, tasmiñca puggale vissāsaṁ āpajjitabbaṁ maññanti.
tasmiñca → tasmiṁ ca (th) | vacanīyomhi → vacanīyo mhi (pts) | vattabbañceva → vattabbañ-c eva (pts) | anusāsitabbañca → anusāsitabbañ-ca (pts) | tasmiñca → tasmiñ-ca (pts)ihn zu ermahnen. Aber er ist leicht zu ermahnen, er hat Eigenschaften, durch die er leicht zu ermahnen ist. Er ist geduldig und nimmt die Anleitung respektvoll an. Dann denken seine geistlichen Gefährten, er sei es wert, unterrichtet und angeleitet zu werden, und diese Person gewinnt ihr Vertrauen.
Katame cāvuso, sovacassakaraṇā dhammā?
cāvuso → āvuso (pts)Und was sind die Eigenschaften, durch die jemand leicht zu ermahnen ist?
Idhāvuso, bhikkhu na pāpiccho hoti, na pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gato.
vasaṁ gato → vasaṅgato (th) | idhāvuso → idh āvuso (pts) | vasaṁ gato → vasaṁgato (pts)Zunächst hat da ein Mönch keine unlauteren Wünsche, ist nicht in den Bann unlauterer Wünsche geraten.
Yaṁpāvuso, bhikkhu na pāpiccho hoti na pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gato—
yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th) | vasaṁ gato → vasaṅgato (th) | yaṁpāvuso → yam-p āvuso (pts) | vasaṁ gato → vasaṁgato (pts)
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ayampi → ayam-pi (pts)Das ist eine Eigenschaft, durch die er leicht zu ermahnen ist.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu anattukkaṁsako hoti aparavambhī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann verherrlicht da ein Mönch sich nicht selbst oder setzt andere herab.
Yaṁpāvuso, bhikkhu anattukkaṁsako hoti aparavambhī—
yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ayampi dhammo sovacassakaraṇo → dh s (pts)Auch das ist eine Eigenschaft, durch die er leicht zu ermahnen ist.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu na kodhano hoti na kodhābhibhūto.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann ist da ein Mönch nicht zornig, von Zorn überwältigt. …
Yaṁpāvuso, bhikkhu na kodhano hoti na kodhābhibhūto—
yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ayampi dhammo sovacassakaraṇo → dh s (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu na kodhano hoti na kodhahetu upanāhī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Er ist nicht zornig und verbittert aus Zorn …
Yaṁpāvuso, bhikkhu na kodhano hoti na kodhahetu upanāhī—
yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ayampi dhammo sovacassakaraṇo → dh s (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu na kodhano hoti na kodhahetu abhisaṅgī.
abhisaṅgī yaṁpāvuso → abhisaṅkī yampāvuso (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Er ist nicht zornig und trotzig aus Zorn …
Yaṁpāvuso, bhikkhu na kodhano hoti na kodhahetu abhisaṅgī—
abhisaṅgī → abhisaṅkī (sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ayampi dhammo sovacassakaraṇo → dh s (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu na kodhano hoti na kodhasāmantā vācaṁ nicchāretā.
kodhasāmantā → kodhasāmantaṁ (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Er ist nicht zornig, und es entfahren ihm keine Worte, die an Zorn grenzen …
Yaṁpāvuso, bhikkhu na kodhano hoti na kodhasāmantā vācaṁ nicchāretā—
kodhasāmantā → kodhasāmantaṁ (sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ayampi dhammo sovacassakaraṇo → dh s (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena codakaṁ nappaṭippharati.
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | nappaṭippharati → na paṭippharati (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | nappaṭippharati → na (pts)Wenn er angeklagt wird, widerspricht er dem Ankläger nicht …
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena codakaṁ nappaṭippharati—
codito → cudito (bj, sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th) | nappaṭippharati → na paṭippharati (bjt, th)
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ayampi dhammo sovacassakaraṇo → dh s (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena codakaṁ na apasādeti.
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Wenn er angeklagt wird, weist er den Ankläger nicht zurecht …
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena codakaṁ na apasādeti—
codito → cudito (bj, sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ayampi dhammo sovacassakaraṇo → dh s (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena codakassa na paccāropeti.
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Wenn er angeklagt wird, gibt er dem Ankläger keine scharfe Antwort …
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena codakassa na paccāropeti—
codito → cudito (bj, sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ayampi dhammo sovacassakaraṇo → dh s (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena na aññenaññaṁ paṭicarati, na bahiddhā kathaṁ apanāmeti, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | codakena → codakena codakassa (sya-all) | bahiddhā kathaṁ → bahiddhākathaṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | aññenaññaṁ → aññen aññaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ-ca dosañ-ca appaccayañ-ca (pts)Wenn er angeklagt wird, weicht er dem Problem nicht aus, lenkt das Gespräch nicht auf Nebensächlichkeiten und zeigt keinen Ärger, Hass oder Unmut …
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena na aññenaññaṁ paṭicarati, na bahiddhā kathaṁ apanāmeti, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti—
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | aññenaññaṁ paṭicarati → apadāne (pts) | yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th) | bahiddhā kathaṁ → bahiddhākathaṁ (th)
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ayampi dhammo sovacassakaraṇo → dh s (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena apadāne sampāyati.
codito → cudito (bj, sya-all) | codakena → codakena codakassa na (sya-all) | apadāne → apadāne na (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Wenn er angeklagt wird, ist er in der Lage, zu den Beweisen Stellung zu nehmen …
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena apadāne sampāyati—
codito → cudito (bj, sya-all) | codakena → codakena codakassa na (sya-all) | apadāne → apadāne na (sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ayampi dhammo sovacassakaraṇo → dh s (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu amakkhī hoti apaḷāsī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Er ist nicht beleidigend oder verächtlich …
Yaṁpāvuso, bhikkhu amakkhī hoti apaḷāsī—
yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ayampi dhammo sovacassakaraṇo → dhṣ (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu anissukī hoti amaccharī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Er ist nicht eifersüchtig oder geizig …
Yaṁpāvuso, bhikkhu anissukī hoti amaccharī—
yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ayampi dhammo sovacassakaraṇo → dh s (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu asaṭho hoti amāyāvī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Er ist nicht verschlagen oder hinterhältig …
Yaṁpāvuso, bhikkhu asaṭho hoti amāyāvī—
yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th)
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ayampi dhammo sovacassakaraṇo → dh s (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu atthaddho hoti anatimānī.
atthaddho → athaddho (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Er ist nicht halsstarrig oder wichtigtuerisch …
Yaṁpāvuso, bhikkhu atthaddho hoti anatimānī—
yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th) | atthaddho → athaddho (th)
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ayampi dhammo sovacassakaraṇo → dhṣ (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu asandiṭṭhiparāmāsī hoti anādhānaggāhī suppaṭinissaggī.
anādhānaggāhī → anādhānagāhī (bjt, pts) | anādhānaggāhī suppaṭinissaggī → anādhānagāhī supaṭinissaggī (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann hängt da ein Mönch nicht an seinen Ansichten, hält sie nicht fest, sondern lässt sie leicht los.
Yaṁpāvuso, bhikkhu asandiṭṭhiparāmāsī hoti, anādhānaggāhī suppaṭinissaggī—
yaṁpāvuso → yampāvuso (my, bjt, th) | anādhānaggāhī → anādhānagāhī (bjt, pts) | anādhānaggāhī suppaṭinissaggī → anādhānagāhī supaṭinissaggī (th) | yaṁpāvuso → yam-p āvuso (pts)
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ayampi → ayam-pi (pts)Auch das ist eine Eigenschaft, durch die er leicht zu ermahnen ist.
Ime vuccantāvuso, sovacassakaraṇā dhammā.
vuccantāvuso → vuccant āvuso (pts)Das sind die Eigenschaften, durch die jemand leicht zu ermahnen ist.
Tatrāvuso, bhikkhunā attanāva attānaṁ evaṁ anuminitabbaṁ:
anuminitabbaṁ → anumānitabbaṁ (sya-all) | anuminitabbaṁ → anumānitabbaṁ (bj: syā) | anuminitabbaṁ → anumānitabbaṁ (cck: sī.) | anumānitabbaṁ → anusāsitabbaṁ. yu. anuminitabbaṁ (sya-all: sī.) | tatrāvuso → tatr āvuso (pts) | attanāva → attanā va (pts)In einem solchen Fall soll ein Mönch sich so messen:
‘yo khvāyaṁ puggalo pāpiccho, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gato, ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo;
vasaṁ gato → vasaṅgato (th) | vasaṁ gato ayaṁ me → vasaṁgato ayam-me (pts)‚Diese Person hat unlautere Wünsche, sie ist in den Bann unlauterer Wünsche geraten. Diese Person ist mir unlieb und verhasst.
ahañceva kho panassaṁ pāpiccho pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gato, ahampāssaṁ paresaṁ appiyo amanāpo’ti.
ahampāssaṁ → ahampassaṁ (bj) | vasaṁ gato ahampāssaṁ → vasaṅgato ahaṁ passaṁ (sya-all, pts) | ahampassaṁ → ahampāssaṁ (bj: machasaṁ) | ahampāssaṁ → ahaṁpāssaṁ (my) | ahañceva → ahañ-c eva (pts) | panassaṁ → pan assaṁ (pts) | vasaṁ gato ahampāssaṁ → vasaṁgato aham-p assaṁ (pts) | amanāpoti → amanāpo ti (pts)Und wenn ich unlautere Wünsche hätte, in den Bann unlauterer Wünsche geriete, wäre ich anderen unlieb und verhasst.‘
Evaṁ jānantenāvuso, bhikkhunā ‘na pāpiccho bhavissāmi, na pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gato’ti cittaṁ uppādetabbaṁ.
vasaṁ gatoti → vasaṅgatoti (th) | jānantenāvuso → jānanten āvuso (pts) | vasaṁ gatoti → vasaṁgato ti (pts)Ein Mönch, der das erkennt, soll den Gedanken hervorbringen: ‚Ich will keine unlauteren Wünsche haben und nicht in den Bann unlauterer Wünsche geraten.‘
‘Yo khvāyaṁ puggalo attukkaṁsako paravambhī, ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo;
ayaṁ me → ayam-me (pts)‚Diese Person verherrlicht sich selbst und setzt andere herab. …‘
ahañceva kho panassaṁ attukkaṁsako paravambhī, ahampāssaṁ paresaṁ appiyo amanāpo’ti.
ahampāssaṁ → ahampassaṁ (bj, sya-all, pts) | ahampāssaṁ → ahaṁpāssaṁ (my) | ahampāssaṁ → ahaṁ passaṁ (th) | ahañceva → ahañ-c eva (pts) | panassaṁ → pan assaṁ (pts) | ahampāssaṁ → aham-p assaṁ (pts) | amanāpoti → amanāpo ti (pts)
Evaṁ jānantenāvuso, bhikkhunā ‘anattukkaṁsako bhavissāmi aparavambhī’ti cittaṁ uppādetabbaṁ.
jānantenāvuso → jānanten āvuso (pts) | aparavambhīti → aparavambhī ti (pts)Ein Mönch, der das erkennt, soll den Gedanken hervorbringen: ‚Ich will mich nicht selbst verherrlichen oder andere herabsetzen.‘ …
‘Yo khvāyaṁ puggalo kodhano kodhābhibhūto, ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo.
ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo → ayam-me na ko dhano (pts)
Ahañceva kho panassaṁ kodhano kodhābhibhūto, ahampāssaṁ paresaṁ appiyo amanāpo’ti.
ahampāssaṁ → ahampassaṁ (bj, sya-all) | ahampāssaṁ → ahaṁpāssaṁ (my) | ahampāssaṁ → ahaṁ passaṁ (th)
Evaṁ jānantenāvuso, bhikkhunā ‘na kodhano bhavissāmi na kodhābhibhūto’ti cittaṁ uppādetabbaṁ.‚Ich will nicht zornig sein, von Zorn überwältigt.‘ …
‘Yo khvāyaṁ puggalo kodhano kodhahetu upanāhī, ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo;
ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo → ayam-me na k (pts)
ahañceva kho panassaṁ kodhano kodhahetu upanāhī, ahampāssaṁ paresaṁ appiyo amanāpo’ti.
ahampāssaṁ → ahampassaṁ (bj, sya-all) | ahampāssaṁ → ahaṁpāssaṁ (my) | ahampāssaṁ → ahaṁ passaṁ (th)
Evaṁ jānantenāvuso, bhikkhunā ‘na kodhano bhavissāmi na kodhahetu upanāhī’ti cittaṁ uppādetabbaṁ.‚Ich will nicht zornig und verbittert aus Zorn sein.‘ …
‘Yo khvāyaṁ puggalo kodhano kodhahetu abhisaṅgī, ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo;
abhisaṅgī → abhisaṅkī (sya-all) | ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo → ayam-me (pts)
ahañceva kho panassaṁ kodhano kodhahetu abhisaṅgī, ahampāssaṁ paresaṁ appiyo amanāpo’ti.
ahampāssaṁ → ahampassaṁ (bj) | abhisaṅgī ahampāssaṁ → abhisaṅkī ahaṁ passaṁ (sya-all) | ahampāssaṁ → ahaṁpāssaṁ (my)
Evaṁ jānantenāvuso, bhikkhunā ‘na kodhano bhavissāmi na kodhahetu abhisaṅgī’ti cittaṁ uppādetabbaṁ.
abhisaṅgīti → abhisaṅkīti (sya-all)‚Ich will nicht zornig und trotzig aus Zorn sein.‘ …
‘Yo khvāyaṁ puggalo kodhano kodhasāmantā vācaṁ nicchāretā, ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo;
kodhasāmantā → kodhasāmantaṁ (sya-all, pts) | ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo → ayam-me (pts)
ahañceva kho panassaṁ kodhano kodhasāmantā vācaṁ nicchāretā, ahampāssaṁ paresaṁ appiyo amanāpo’ti.
ahampāssaṁ → ahampassaṁ (bj, sya-all) | kodhasāmantā → kodhasāmantaṁ (sya-all) | ahampāssaṁ → ahaṁpāssaṁ (my) | ahampāssaṁ → ahaṁ passaṁ (th)
Evaṁ jānantenāvuso, bhikkhunā ‘na kodhano bhavissāmi na kodhasāmantā vācaṁ nicchāressāmī’ti cittaṁ uppādetabbaṁ.
kodhasāmantā → kodhasāmantaṁ (sya-all)‚Ich will nicht zornig sein, sodass mir Worte entfahren, die an Zorn grenzen.‘ …
‘Yo khvāyaṁ puggalo codito codakena codakaṁ paṭippharati, ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo;
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | codakaṁ → (bj) | ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo → ayam-me (pts)
ahañceva kho pana codito codakena codakaṁ paṭipphareyyaṁ, ahampāssaṁ paresaṁ appiyo amanāpo’ti.
codito → cudito (bj) | ahampāssaṁ → ahampassaṁ (bj, sya-all) | pana codito → panassaṁ cudito (sya-all) | ahampāssaṁ → ahaṁpāssaṁ (my) | ahampāssaṁ → ahaṁ passaṁ (th)
Evaṁ jānantenāvuso, bhikkhunā ‘codito codakena codakaṁ nappaṭippharissāmī’ti cittaṁ uppādetabbaṁ.
codito → cudito (bj, sya-all) | nappaṭippharissāmīti → appaṭippharissāmīti (sya-all) | nappaṭippharissāmīti → na paṭippharissāmīti (bjt)‚Wenn ich angeklagt werde, will ich dem Ankläger nicht widersprechen.‘ …
‘Yo khvāyaṁ puggalo codito codakena codakaṁ apasādeti, ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo;
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo → ayam-me (pts)
ahañceva kho pana codito codakena codakaṁ apasādeyyaṁ, ahampāssaṁ paresaṁ appiyo amanāpo’ti.
codito → cudito (bj) | ahampāssaṁ → ahampassaṁ (bj, sya-all) | pana codito → panassaṁ cudito (sya-all) | ahampāssaṁ → ahaṁpāssaṁ (my) | ahampāssaṁ → ahaṁ passaṁ (th)
Evaṁ jānantenāvuso, bhikkhunā ‘codito codakena codakaṁ na apasādessāmī’ti cittaṁ uppādetabbaṁ.
codito → cudito (bj, sya-all)‚Wenn ich angeklagt werde, will ich den Ankläger nicht zurechtweisen.‘ …
‘Yo khvāyaṁ puggalo codito codakena codakassa paccāropeti, ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo;
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo → ayam-me (pts)
ahañceva kho pana codito codakena codakassa paccāropeyyaṁ, ahampāssaṁ paresaṁ appiyo amanāpo’ti.
codito → cudito (bj) | ahampāssaṁ → ahampassaṁ (bj, sya-all) | pana codito → panassaṁ cudito (sya-all) | ahampāssaṁ → ahaṁpāssaṁ (my) | ahampāssaṁ → ahaṁ passaṁ (th)
Evaṁ jānantenāvuso, bhikkhunā ‘codito codakena codakassa na paccāropessāmī’ti cittaṁ uppādetabbaṁ.
codito → cudito (bj, sya-all)‚Wenn ich angeklagt werde, will ich dem Ankläger keine scharfe Antwort geben.‘ …
‘Yo khvāyaṁ puggalo codito codakena aññenaññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo;
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | codakena → codakena codakassa (sya-all) | bahiddhā kathaṁ → bahiddhākathaṁ (th) | aññenaññaṁ → aññen aññaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ-ca dosañ-ca appaccayañ-ca (pts) | ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo → ayam-me (pts)
ahañceva kho pana codito codakena aññenaññaṁ paṭicareyyaṁ, bahiddhā kathaṁ apanāmeyyaṁ, kopañca dosañca appaccayañca pātukareyyaṁ, ahampāssaṁ paresaṁ appiyo amanāpo’ti.
codito → cudito (bj) | ahampāssaṁ → ahampassaṁ (bj); ahaṁ panassaṁ (sya-all) | pana codito → panassaṁ cudito (sya-all) | codakena → codakena codakassa (sya-all) | bahiddhā kathaṁ → (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → (pts) | ahampāssaṁ → ahaṁpāssaṁ (my) | bahiddhā kathaṁ → bahiddhākathaṁ (th)
Evaṁ jānantenāvuso, bhikkhunā ‘codito codakena na aññenaññaṁ paṭicarissāmi, na bahiddhā kathaṁ apanāmessāmi, na kopañca dosañca appaccayañca pātukarissāmī’ti cittaṁ uppādetabbaṁ.
codito → cudito (bj, sya-all) | kopañca dosañca appaccayañca → (pts) | bahiddhā kathaṁ → bahiddhākathaṁ (th)‚Wenn ich angeklagt werde, will ich dem Problem nicht ausweichen, das Gespräch nicht auf Nebensächlichkeiten lenken und keinen Ärger, Hass oder Unmut zeigen.‘ …
‘Yo khvāyaṁ puggalo codito codakena apadāne na sampāyati, ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo;
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo → ayam-me (pts)
ahañceva kho pana codito codakena apadāne na sampāyeyyaṁ, ahampāssaṁ paresaṁ appiyo amanāpo’ti.
codito → cudito (bj) | ahampāssaṁ → ahampassaṁ (bj) | pana codito → panassaṁ cudito (sya-all) | ahampāssaṁ paresaṁ → ahaṁ passaṁ aparesaṁ (sya-all) | ahampāssaṁ → ahaṁpāssaṁ (my)
Evaṁ jānantenāvuso, bhikkhunā ‘codito codakena apadāne sampāyissāmī’ti cittaṁ uppādetabbaṁ.
codito → cudito (bj, sya-all) | codakena → codakena na (sya-all) | sampāyissāmīti → na sappāyissāmīti (sya-all) | apadāne → apadāne na (pts)‚Wenn ich angeklagt werde, will ich in der Lage sein, zu den Beweisen Stellung zu nehmen.‘ …
‘Yo khvāyaṁ puggalo makkhī paḷāsī, ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo;
makkhī → makkhi (pts)
ahañceva kho panassaṁ makkhī paḷāsī, ahampāssaṁ paresaṁ appiyo amanāpo’ti.
ahampāssaṁ → ahampassaṁ (bj, sya-all) | ahampāssaṁ → ahaṁpāssaṁ (my) | ahampāssaṁ → ahaṁ passaṁ (th)
Evaṁ jānantenāvuso, bhikkhunā ‘amakkhī bhavissāmi apaḷāsī’ti cittaṁ uppādetabbaṁ.‚Ich will nicht beleidigend oder verächtlich sein.‘ …
‘Yo khvāyaṁ puggalo issukī maccharī, ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo;
ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo → ayam-me (pts)
ahañceva kho panassaṁ issukī maccharī, ahampāssaṁ paresaṁ appiyo amanāpo’ti.
ahampāssaṁ → ahampassaṁ (bj, sya-all) | ahampāssaṁ → ahaṁpāssaṁ (my) | ahampāssaṁ → ahaṁ passaṁ (th)
Evaṁ jānantenāvuso, bhikkhunā ‘anissukī bhavissāmi amaccharī’ti cittaṁ uppādetabbaṁ.‚Ich will nicht eifersüchtig oder geizig sein.‘ …
‘Yo khvāyaṁ puggalo saṭho māyāvī, ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo;
ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo → ayam-me (pts)
ahañceva kho panassaṁ saṭho māyāvī, ahampāssaṁ paresaṁ appiyo amanāpo’ti.
ahampāssaṁ → ahampassaṁ (bj, sya-all) | ahampāssaṁ → ahaṁpāssaṁ (my) | ahampāssaṁ → ahaṁ passaṁ (th)
Evaṁ jānantenāvuso, bhikkhunā ‘asaṭho bhavissāmi amāyāvī’ti cittaṁ uppādetabbaṁ.‚Ich will nicht verschlagen oder hinterhältig sein.‘ …
‘Yo khvāyaṁ puggalo thaddho atimānī, ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo;
ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo → ayamme (pts)
ahañceva kho panassaṁ thaddho atimānī, ahampāssaṁ paresaṁ appiyo amanāpo’ti.
ahampāssaṁ → ahampassaṁ (bj, sya-all) | ahampāssaṁ → ahaṁpāssaṁ (my) | ahampāssaṁ → ahaṁ passaṁ (th)
Evaṁ jānantenāvuso, bhikkhunā ‘atthaddho bhavissāmi anatimānī’ti cittaṁ uppādetabbaṁ.
atthaddho → athaddho (th)‚Ich will nicht halsstarrig oder wichtigtuerisch sein.‘
‘Yo khvāyaṁ puggalo sandiṭṭhiparāmāsī ādhānaggāhī duppaṭinissaggī, ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo;
ādhānaggāhī → ādhānagāhī (bjt, th, pts) | ayaṁ me → ayam-me (pts)‚Diese Person hängt an ihren Ansichten, hält sie fest und weigert sich, sie loszulassen. Diese Person ist mir unlieb und verhasst.
ahañceva kho panassaṁ sandiṭṭhiparāmāsī ādhānaggāhī duppaṭinissaggī, ahampāssaṁ paresaṁ appiyo amanāpo’ti.
ahampāssaṁ → ahampassaṁ (bj, sya-all, pts) | ahampāssaṁ → ahaṁpāssaṁ (my) | ādhānaggāhī → ādhānagāhī (bjt, th, pts) | ahampāssaṁ → ahaṁ passaṁ (th) | ahañceva → ahañ-c eva (pts) | panassaṁ → pan assaṁ (pts) | ahampāssaṁ → aham-p assaṁ (pts) | amanāpoti → amanāpo ti (pts)Und wenn ich an meinen Ansichten hängen würde, sie festhalten und mich weigern würde, sie loszulassen, wäre ich anderen unlieb und verhasst.‘
Evaṁ jānantenāvuso, bhikkhunā ‘asandiṭṭhiparāmāsī bhavissāmi anādhānaggāhī suppaṭinissaggī’ti cittaṁ uppādetabbaṁ.
jānantenāvuso → jānanten avuso (pts) | anādhānaggāhī → anādhānagāhī (bjt) | anādhānaggāhī suppaṭinissaggīti → anādhānagāhī supaṭinissaggīti (th) | anādhānaggāhī suppaṭinissaggīti → anādhānagāhī suppaṭinissaggī ti (pts)Ein Mönch, der das erkennt, soll den Gedanken hervorbringen: ‚Ich will nicht an meinen Ansichten hängen, sie nicht festhalten, sondern sie leicht loslassen.‘
Tatrāvuso, bhikkhunā attanāva attānaṁ evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
tatrāvuso → tatr āvuso (pts) | attanāva → attanā va (pts)In einem solchen Fall soll ein Mönch sich selbst so prüfen:
‘kiṁ nu khomhi pāpiccho, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gato’ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ nu khomhi → kinnukhomhi (th) | vasaṁ gatoti → vasaṅgatoti (th) | kiṁ nu khomhi → kin-nu kho mhi (pts) | vasaṁ gatoti → vasaṁgato ti (pts)‚Habe ich unlautere Wünsche, bin ich in den Bann unlauterer Wünsche geraten?‘
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:Wenn er beim Prüfen erkennt,
‘pāpiccho khomhi, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gato’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt, pts) | vasaṁ gatoti → vasaṅgatoti (th) | khomhi → kho mhi (pts) | vasaṁ gatoti tenāvuso → vasaṁgato ti ten āvuso (pts)dass er unlautere Wünsche hat, in den Bann unlauterer Wünsche geraten ist, dann soll er sich bemühen, diese schlechten, untauglichen Eigenschaften aufzugeben.
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
panāvuso → pan āvuso (pts)Doch wenn er beim Prüfen erkennt,
‘na khomhi pāpiccho, na pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gato’ti, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
teneva pītipāmojjena → ten eva pītipāmujjena (pts) | vasaṁ gatoti → vasaṅgatoti (th) | khomhi → kho mhi (pts) | vasaṁ gatoti tenāvuso → vasaṁgato ti ten āvuso (pts)dass er keine unlauteren Wünsche hat, nicht in den Bann unlauterer Wünsche geraten ist, dann soll er mit Ekstase und Freude meditieren und sich Tag und Nacht in tauglichen Eigenschaften schulen.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā attanāva attānaṁ evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | attanāva → attanā va (pts)Dann soll er sich selbst prüfen:
‘kiṁ nu khomhi attukkaṁsako paravambhī’ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt)‚Verherrliche ich mich selbst und setze ich andere herab?‘ …
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘attukkaṁsako khomhi paravambhī’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt)
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘anattukkaṁsako khomhi aparavambhī’ti, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā attanāva attānaṁ evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
‘kiṁ nu khomhi kodhano kodhābhibhūto’ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt)‚Bin ich zornig, von Zorn überwältigt?‘ …
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘kodhano khomhi kodhābhibhūto’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt)
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘na khomhi kodhano kodhābhibhūto’ti, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
kodhano → kodhano na (bj, sya-all) | kodhābhibhūto”ti → na khomhi kodhano kodhābhibhūtoti (bj: sīmu9, machasaṁ)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā attanāva attānaṁ evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
‘kiṁ nu khomhi kodhano kodhahetu upanāhī’ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ nu khomhi → kinnukhomhi (th)‚Bin ich zornig und verbittert aus Zorn?‘ …
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti ‘kodhano khomhi kodhahetu upanāhī’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt)
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti ‘na khomhi kodhano kodhahetu upanāhī’ti, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
kodhano → kodhano na (bj, sya-all)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā attanāva attānaṁ evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
‘kiṁ nu khomhi kodhano kodhahetu abhisaṅgī’ti?
kodhano → (bj) | abhisaṅgīti → abhisaṅkīti (sya-all) | kiṁ nu → kinnu (bjt)‚Bin ich zornig und trotzig aus Zorn?‘ …
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘kodhano khomhi kodhahetu abhisaṅgī’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
abhisaṅgīti → abhisaṅkīti (sya-all)
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
evaṁ → (sya-all)
‘na khomhi kodhano kodhahetu abhisaṅgī’ti, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
kodhano → kodhano na (sya-all) | abhisaṅgīti → abhisaṅkīti (sya-all)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā attanāva attānaṁ evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
‘kiṁ nu khomhi kodhano kodhasāmantā vācaṁ nicchāretā’ti?
kodhasāmantā → kodhasāmantaṁ (sya-all, pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt)‚Bin ich zornig, entfahren mir Worte, die an Zorn grenzen?‘ …
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘kodhano khomhi kodhasāmantā vācaṁ nicchāretā’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
kodhasāmantā → kodhasāmantaṁ (sya-all) | khomhi kodhasāmantā → kodhasāmantaṁ (pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt)
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘na khomhi kodhano kodhasāmantā vācaṁ nicchāretā’ti, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
kodhano → kodhano na (bj) | kodhasāmantā → na kodhasāmantaṁ (sya-all)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā attanāva attānaṁ evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
‘kiṁ nu khomhi codito codakena codakaṁ paṭippharāmī’ti?
codito → cudito (bj) | kiṁ nu khomhi codito → kinnukhomhi cudito (sya-all) | kiṁ nu → kinnu (bjt)‚Widerspreche ich dem Ankläger, wenn ich angeklagt werde?‘ …
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti ‘codito khomhi codakena codakaṁ paṭippharāmī’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
codito → cudito (bj, sya-all) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt)
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘codito khomhi codakena codakaṁ nappaṭippharāmī’ti, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
codito → cudito (bj, sya-all) | nappaṭippharāmīti → na paṭippharāmīti (bjt, th)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā attanāva attānaṁ evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
‘kiṁ nu khomhi codito codakena codakaṁ apasādemī’ti?
codito → cudito (bj) | kiṁ nu khomhi codito → kinnukhomhi cudito (sya-all) | kiṁ nu → kinnu (bjt)‚Weise ich den Ankläger zurecht, wenn ich angeklagt werde?‘ …
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti ‘codito khomhi codakena codakaṁ apasādemī’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
codito → cudito (bj) | codito khomhi → cudito (sya-all) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt)
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘codito khomhi codakena codakaṁ na apasādemī’ti, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
codito → cudito (bj, sya-all)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā attanāva attānaṁ evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
‘kiṁ nu khomhi codito codakena codakassa paccāropemī’ti?
codito → cudito (bj) | kiṁ nu khomhi codito → kinnukhomhi cudito (sya-all) | kiṁ nu → kinnu (bjt)‚Gebe ich dem Ankläger eine scharfe Antwort, wenn ich angeklagt werde?‘ …
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘codito khomhi codakena codakassa paccāropemī’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
codito → cudito (bj, sya-all) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt)
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘codito khomhi codakena codakassa na paccāropemī’ti, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
codito → cudito (bj, sya-all)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā attanāva attānaṁ evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
‘kiṁ nu khomhi codito codakena aññenaññaṁ paṭicarāmi, bahiddhā kathaṁ apanāmemi, kopañca dosañca appaccayañca pātukaromī’ti?
codito → cudito (bj) | kiṁ nu khomhi codito → kinnukhomhi cudito (sya-all) | bahiddhā kathaṁ apanāmemi → bahiddhākathaṁ apanāpemi (sya-all) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ nu khomhi codito → kin-nu kho mhi cudito (pts) | aññenaññaṁ → aññen aññaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ-ca dosañ-ca appaccayañ-ca (pts)‚Weiche ich dem Problem aus, lenke das Gespräch auf Nebensächlichkeiten und zeige Ärger, Hass und Unmut, wenn ich angeklagt werde?‘ …
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘codito khomhi codakena aññenaññaṁ paṭicarāmi, bahiddhā kathaṁ apanāmemi, kopañca dosañca appaccayañca pātukaromī’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
codito → cudito (bj, sya-all) | bahiddhā kathaṁ apanāmemi → bahiddhākathaṁ apanāpemi (sya-all) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt)
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘codito khomhi codakena na aññenaññaṁ paṭicarāmi, na bahiddhā kathaṁ apanāmemi, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaromī’ti, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
codito → cudito (bj, sya-all) | bahiddhā kathaṁ apanāmemi → bahiddhākathaṁ apanāpemi (sya-all) | + → aññenaññaṁ (th) | codito khomhi → cudito kho mhi (pts) | aññenaññaṁ → aññen aññaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ-ca dosañ-ca appaccayañ-ca (pts) | tenāvuso bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu → k dh (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā attanāva attānaṁ evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
‘kiṁ nu khomhi codito codakena apadāne na sampāyāmī’ti?
codito → cudito (bj) | kiṁ nu khomhi codito → kinnukhomhi cudito (sya-all) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ nu khomhi codito → kin-nu kho mhi cudito (pts)‚Bin ich nicht in der Lage, zu den Beweisen Stellung zu nehmen, wenn ich angeklagt werde?‘ …
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘codito khomhi codakena apadāne na sampāyāmī’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
codito → cudito (bj, sya-all) | codakena → codakena na (pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt)
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘codito khomhi codakena apadāne sampāyāmī’ti, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
codito → cudito (bj, sya-all) | codakena → codakena na (sya-all) | apadāne → apadāne na (sya-all)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā attanāva attānaṁ evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
‘kiṁ nu khomhi makkhī paḷāsī’ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt)‚Bin ich beleidigend oder verächtlich?‘ …
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘makkhī khomhi paḷāsī’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt)
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘amakkhī khomhi apaḷāsī’ti, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā attanāva attānaṁ evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
‘kiṁ nu khomhi issukī maccharī’ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt)‚Bin ich eifersüchtig oder geizig?‘ …
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘issukī khomhi maccharī’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt)
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘anissukī khomhi amaccharī’ti, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā attanāva attānaṁ evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
‘kiṁ nu khomhi saṭho māyāvī’ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt)‚Bin ich verschlagen oder hinterhältig?‘ …
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘saṭho khomhi māyāvī’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt)
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘asaṭho khomhi amāyāvī’ti, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā attanāva attānaṁ evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
‘kiṁ nu khomhi thaddho atimānī’ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt)‚Bin ich halsstarrig oder wichtigtuerisch?‘ …
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘thaddho khomhi atimānī’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt)
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
‘atthaddho khomhi anatimānī’ti, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
atthaddho → athaddho (th)
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā attanāva attānaṁ evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | attanāva → attanā va (pts)
‘kiṁ nu khomhi sandiṭṭhiparāmāsī ādhānaggāhī duppaṭinissaggī’ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | ādhānaggāhī → ādhānagāhī (bjt)‚Hänge ich an meinen Ansichten, halte ich sie fest und weigere mich, sie loszulassen?‘
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:Wenn er beim Prüfen erkennt,
‘sandiṭṭhiparāmāsī khomhi ādhānaggāhī duppaṭinissaggī’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
ādhānaggāhī → ādhānagāhī (bjt, th) | khomhi ādhānaggāhī duppaṭinissaggīti tenāvuso → kho mhi ādhānagāhī duppaṭinissaggī ti ten āvuso (pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (pts)dass er an seinen Ansichten hängt, sie festhält und sich weigert, sie loszulassen, dann soll er sich bemühen, diese schlechten, untauglichen Eigenschaften aufzugeben.
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
panāvuso → pan āvuso (pts)Doch wenn er beim Prüfen erkennt,
‘asandiṭṭhiparāmāsī khomhi anādhānaggāhī suppaṭinissaggī’ti, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
teneva pītipāmojjena → ten eva pītipāmujjena (pts) | anādhānaggāhī → anādhānagāhī (bjt) | anādhānaggāhī suppaṭinissaggīti → anādhānagāhī supaṭinissaggīti (th) | khomhi anādhānaggāhī suppaṭinissaggīti tenāvuso → kho mhi anādhānagāhī suppaṭinissaggi ti ten āvuso (pts)dass er nicht an seinen Ansichten hängt, sie nicht festhält, sondern sie leicht loslässt, dann soll er mit Ekstase und Freude meditieren und sich Tag und Nacht in tauglichen Eigenschaften schulen.
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno sabbepime pāpake akusale dhamme appahīne attani samanupassati, tenāvuso, bhikkhunā sabbesaṁyeva imesaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
sabbesaṁyeva → sabbesaṁ yeva (bjt, pts) | sabbepime → sabbe p ime (pts) | tenāvuso → ten āvuso (pts)Wenn ein Mönch beim Prüfen erkennt, dass er diese schlechten, untauglichen Eigenschaften nicht alle aufgegeben hat, dann soll er sich bemühen, sie alle aufzugeben.
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno sabbepime pāpake akusale dhamme pahīne attani samanupassati, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ, ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
teneva pītipāmojjena → ten eva pitipāmujjena (pts) | panāvuso → pan āvuso (pts) | sabbepime → sabbe p ime (pts) | tenāvuso → ten āvuso (pts)Doch wenn ein Mönch beim Prüfen erkennt, dass er diese schlechten, untauglichen Eigenschaften alle aufgegeben hat, dann soll er mit Ekstase und Freude meditieren und sich Tag und Nacht in tauglichen Eigenschaften schulen.
Seyyathāpi, āvuso, itthī vā puriso vā, daharo yuvā maṇḍanajātiko, ādāse vā parisuddhe pariyodāte, acche vā udakapatte, sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno, sace tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamati;
maṇḍanajātiko → maṇḍanakajātiko (bj, sya-all) | parisuddhe → (bj) | udakapatte → udapatte (bj) | vā → va (pts) | maṇḍanakajātiko → maṇjanaḍātiko (bj: machasaṁ) | udapatte → udakapatte (bj: machasaṁ) | sakaṁ mukhanimittaṁ → sakamukhanimittaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tasseva → tass eva (pts)Wie eine Frau oder ein Mann, jung, jugendlich, in Schmuck vernarrt. Dieser Mensch würde in einem reinen, blanken Spiegel oder einer Schale klaren Wassers sein Spiegelbild betrachten. Wenn er dort eine Unreinheit oder einen Makel sähe, würde er versuchen, das zu entfernen.
no ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, teneva attamano hoti:
teneva → ten eva (pts)Aber wenn er keine Unreinheit und keinen Makel sähe, wäre er damit zufrieden, da er alles hätte, was er sich wünschte:
‘lābhā vata me, parisuddhaṁ vata me’ti.
meti → me ti (pts)‚Was für ein Glück, ich bin rein!‘
Evameva kho, āvuso, sace bhikkhu paccavekkhamāno sabbepime pāpake akusale dhamme appahīne attani samanupassati, tenāvuso, bhikkhunā sabbesaṁyeva imesaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
sabbepime → sabbe p ime (pts) | tenāvuso → ten āvuso (pts) | sabbesaṁyeva → sabbesaṁ yeva (pts)Ebenso ist es, wenn ein Mönch beim Prüfen erkennt, dass er diese schlechten, untauglichen Eigenschaften nicht alle aufgegeben hat: Dann soll er sich bemühen, sie alle aufzugeben.
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno sabbepime pāpake akusale dhamme pahīne attani samanupassati, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ, ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesū”ti.
teneva pītipāmojjena → ten eva pītipāmujjena (pts) | panāvuso → pan āvuso (pts) | sabbepime → sabbe p ime (pts) | tenāvuso → ten āvuso (pts)Doch wenn ein Mönch beim Prüfen erkennt, dass er diese schlechten, untauglichen Eigenschaften alle aufgegeben hat, dann soll er mit Ekstase und Freude meditieren und sich Tag und Nacht in tauglichen Eigenschaften schulen.“
Idamavocāyasmā mahāmoggallāno.
idamavocāyasmā → idamavoca āyasmā (pts) | idamavocāyasmā → idam-avoca āyasmā (pts)Das sagte der Ehrwürdige Mahāmoggallāna.
Attamanā te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)Zufrieden begrüßten die Mönche die Worte des Ehrwürdigen Mahāmoggallāna.