RathavinītasuttaIl discorso sulle carrozze pronte
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Una volta il Buddha dimorava vicino a Rājagaha, nel bosco di bambù, il terreno dove gli scoiattoli venivano a mangiare.
Atha kho sambahulā jātibhūmakā bhikkhū jātibhūmiyaṁ vassaṁvuṭṭhā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
vassaṁvuṭṭhā → vassaṁ vutvā (bj); vassaṁ vutthā (pts) | jātibhūmakā → jātibhūmikā (sya-all) | jātibhūmikā → jātibhūmakā (sya-all: sī. yu.) | vassaṁvuṭṭhā → vassaṁ vuṭṭhā (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)Diversi monaci che avevano completato il ritiro della stagione delle piogge nella propria terra natia andarono dal Buddha, si inchinarono, e si sedettero a lato. Il Buddha disse loro:
“Ko nu kho, bhikkhave, jātibhūmiyaṁ jātibhūmakānaṁ bhikkhūnaṁ sabrahmacārīnaṁ evaṁ sambhāvito:
jātibhūmakānaṁ → jātibhūmikānaṁ (sya-all)“Nella vostra terra natia, monaci, quali dei monaci nativi sono stimati così:
‘attanā ca appiccho appicchakathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca santuṭṭho santuṭṭhikathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca pavivitto pavivekakathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca asaṁsaṭṭho asaṁsaggakathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca āraddhavīriyo vīriyārambhakathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca sīlasampanno sīlasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca samādhisampanno samādhisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca paññāsampanno paññāsampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca vimuttisampanno vimuttisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno vimuttiñāṇadassanasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā, ovādako viññāpako sandassako samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnan’”ti?
pavivekakathañca → vivekakathañca (sya-all) | āraddhavīriyo vīriyārambhakathañca → āraddhaviriyo viriyārambhakathañca (bjt, th) | appicchakathañca → appicchakathañ-ca (pts) | santuṭṭhikathañca → santuṭṭhikathañ-ca (pts) | pavivekakathañca → pavivekakathañ-ca (pts) | asaṁsaggakathañca → asaṁsaggakathañ-ca (pts) | āraddhavīriyo vīriyārambhakathañca → āraddhaviriyo viriyārambhakathañ-ca (pts) | sīlasampadākathañca → sīlasampadākathañ-ca (pts) | samādhisampadākathañca → samādhisampadākathañ-ca (pts) | paññāsampadākathañca → paññāsampadākathañ-ca (pts) | vimuttisampadākathañca → vimuttisampadākathañ-ca (pts) | vimuttiñāṇadassanasampadākathañca → vimuttiñāṇadassanasampadākathañ-ca (pts)‘Avendo pochi desideri lui stesso, parla ai monaci dell’avere pochi desideri. Essendo soddisfatto con poco, isolato, distaccato, energico, morale, concentrato, saggio, libero, e possedendo conoscenza e visione della libertà, parla ai monaci di tutte queste cose. È un consigliere e un istruttore, uno che educa, incoraggia, entusiasma, e ispira i propri compagni spirituali’?”
“Puṇṇo nāma, bhante, āyasmā mantāṇiputto jātibhūmiyaṁ jātibhūmakānaṁ bhikkhūnaṁ sabrahmacārīnaṁ evaṁ sambhāvito:
jātibhūmakānaṁ → jātibhūmikānaṁ (sya-all)“Puṇṇa il Figlio di Mantāṇi, Signore, è stimato così nella nostra terra natia”.
‘attanā ca appiccho appicchakathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca santuṭṭho …pe… ovādako viññāpako sandassako samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnan’”ti.
pe → spelled out in full (bjt) | appicchakathañca → appicchakathañ-ca (pts) | sabrahmacārīnanti → sabrahmacārīnan-ti (pts)
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato avidūre nisinno hoti.
sāriputto → sāriputtā (bj)In quell’occasione il Venerabile Sāriputta era seduto non lontano dal Buddha.
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:Pensò:
“lābhā āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa, suladdhalābhā āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa,
suladdhalābhā → suladdhaṁ (sya-all)“Puṇṇa il Figlio di Mantāṇi è fortunato, molto fortunato,
yassa viññū sabrahmacārī satthu sammukhā anumassa anumassa vaṇṇaṁ bhāsanti, tañca satthā abbhanumodati.
anumassa anumassa → anumāssa anumāssa (bj, sya-all, pts) | anumāssa → anumassa anumassa (bj: machasaṁ) | tañca → tañ-ca (pts)che i suoi compagni spirituali giudiziosi lo lodano punto dopo punto in presenza del Maestro, e il Maestro asseconda tale apprezzamento.
Appeva nāma mayampi kadāci karahaci āyasmatā puṇṇena mantāṇiputtena saddhiṁ samāgaccheyyāma, appeva nāma siyā kocideva kathāsallāpo”ti.
appeva nāma mayampi → appevanāma mayaṁ (bj) | samāgaccheyyāma appeva nāma → samāgamaṁ gaccheyyāma appevanāma (sya-all) | appeva → appeva ca (pts) | mayampi → mayaṁ (pts) | samāgaccheyyāma → samāgamaṁ gaccheyya (cck: ka.) | appeva → app-eva ca (pts) | appeva → app-eva (pts) | kocideva kathāsallāpoti → kocid-eva kathāsallāpo ti (pts)Speriamo che prima o poi io abbia occasione di incontrare il Venerabile Puṇṇa e di avere una conversazione con lui”.
Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṁ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṁ pakkāmi.
sāvatthi → sāvatthī (sya-all)Una volta che il Buddha fu rimasto a Rājagaha quanto voleva, si avviò verso Sāvatthī.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena sāvatthi tadavasari.
sāvatthi → sāvatthī (sya-all) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | tadavasari → tad-avasari (pts)Passo dopo passo, giunse a Sāvatthī,
Tatra sudaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.dove dimorò nel bosco di Jeta, il monastero di Anāthapiṇḍika.
Assosi kho āyasmā puṇṇo mantāṇiputto: “bhagavā kira sāvatthiṁ anuppatto; sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme”ti.
ārāmeti → ārāme ti (pts)Il Venerabile Puṇṇa sentì che il Buddha era arrivato a Sāvatthī.
Atha kho āyasmā puṇṇo mantāṇiputto senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena sāvatthi tena cārikaṁ pakkāmi.
sāvatthi → sāvatthī (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, th, pts)Allora riordinò il proprio riparo e, prendendo la propria ciotola e abito, si avviò verso Sāvatthī.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena sāvatthi jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
sāvatthi → sāvatthī (sya-all) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Alla fine giunse a Sāvatthī e al Bosco di Jeta. Andò dal Buddha, si inchinò, e si sedette a lato.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ puṇṇaṁ mantāṇiputtaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.Il Buddha lo educò, incoraggiò, entusiasmò, e ispirò con un sermone.
Atha kho āyasmā puṇṇo mantāṇiputto bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena andhavanaṁ tenupasaṅkami divāvihārāya.
tenupasaṅkami → tena pakkāmi (bj, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)Poi, avendo tratto piacere e gioito in ciò che il Buddha disse, il Venerabile Puṇṇa si alzò dal proprio posto, si inchinò, e circumambulò il Buddha, mantenendolo alla propria destra. Poi andò nella Foresta Oscura per la dimora quotidiana.
Atha kho aññataro bhikkhu yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Allora un certo monaco andò dal Venerabile Sāriputta, e gli disse:
“yassa kho tvaṁ, āvuso sāriputta, puṇṇassa nāma bhikkhuno mantāṇiputtassa abhiṇhaṁ kittayamāno ahosi, so bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena andhavanaṁ tena pakkanto divāvihārāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | ahosi → hoti (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)“Fratello Sāriputta, il monaco di nome Puṇṇa, di cui hai spesso parlato bene, dopo essere stato ispirato da un sermone del Buddha, è partito per la Foresta Oscura per la dimora quotidiana”.
Atha kho āyasmā sāriputto taramānarūpo nisīdanaṁ ādāya āyasmantaṁ puṇṇaṁ mantāṇiputtaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi sīsānulokī.
mantāṇiputtaṁ → mantāṇiputataṁ (sya-all); mantāniputtaṁ (pts)Il Venerabile Sāriputta prese velocemente il proprio tappetino e seguì il Venerabile Puṇṇa, tenendo d’occhio la sua testa.
Atha kho āyasmā puṇṇo mantāṇiputto andhavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj); ajjhogāhitvā (pts)Il Venerabile Puṇṇa si addentrò profondamente nella Foresta Oscura e si sedette alla radice di un albero per la dimora quotidiana.
Āyasmāpi kho sāriputto andhavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj); ajjhogāhitvā (pts) | āyasmāpi → āyasmā pi (pts)E il Venerabile Sāriputta fece altrettanto.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā puṇṇo mantāṇiputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā puṇṇena mantāṇiputtena saddhiṁ sammodi.
paṭisallānā → patisallānā (bj); patisallāṇā (pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Poi nel tardo pomeriggio, il Venerabile Sāriputta uscì da ritiro, andò dal Venerabile Puṇṇa, e ci scambiò saluti.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ puṇṇaṁ mantāṇiputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)Una volta che i saluti e le cordialità terminarono, si sedette a lato e disse al Venerabile Puṇṇa:
“Bhagavati no, āvuso, brahmacariyaṁ vussatī”ti?“Fratello, il nostro è il percorso spirituale del Buddha?”
“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam-āvuso ti (pts)“Sì, fratello”
“Kiṁ nu kho, āvuso, sīlavisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
bhagavati → bhagavataṁ (sya-all) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts)“Il percorso spirituale del Buddha è a scopo della purificazione dell’etica?”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“Certamente no, fratello”
“Kiṁ panāvuso, cittavisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | kiṁ panāvuso → kim-pan āvuso (pts)“Allora il percorso spirituale del Buddha è a scopo della purificazione della mente?”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“Certamente no, fratello”
“Kiṁ nu kho, āvuso, diṭṭhivisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts)“Il percorso spirituale del Buddha è a scopo della purificazione dell’opinione?”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“Certamente no, fratello”
“Kiṁ panāvuso, kaṅkhāvitaraṇavisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | kiṁ panāvuso → kimpan āvuso (pts)“Allora il percorso spirituale del Buddha è a scopo della purificazione attraverso il superamento del dubbio?”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“Certamente no, fratello”
“Kiṁ nu kho, āvuso, maggāmaggañāṇadassanavisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
maggāmaggañāṇadassanavisuddhatthaṁ → maggāmaggañāṇadassaṇavisuddhatthaṁ (pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts)“Il percorso spirituale del Buddha è a scopo della purificazione di conoscenza e visione di ciò che è il percorso e ciò che non è il percorso?”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“Certamente no, fratello”
“Kiṁ panāvuso, paṭipadāñāṇadassanavisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | kiṁ panāvuso → kim-pan āvuso (pts)“Allora il percorso spirituale del Buddha è a scopo della purificazione di conoscenza e visione della pratica?”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“Certamente no, fratello”
“Kiṁ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts)“Il percorso spirituale del Buddha è a scopo della purificazione di conoscenza e visione?”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“Certamente no, fratello”
“‘Kiṁ nu kho, āvuso, sīlavisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)“Interrogato su ognuna di queste domande hai risposto: ‘Certamente no, fratello’.
‘Kiṁ panāvuso, cittavisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | kiṁ panāvuso → kim-pan āvuso (pts) | hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)
‘Kiṁ nu kho, āvuso, diṭṭhivisuddhatthaṁ …pe…
diṭṭhivisuddhatthaṁ → diṭṭhivisuddhatthaṁ bhagavati (bj, pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ nu → kin-nu (pts)
kaṅkhāvitaraṇavisuddhatthaṁ …pe…
kaṅkhāvitaraṇavisuddhatthaṁ → kinnu (bjt) | + → kinnu kho āvuso (th) | kaṅkhāvitaraṇavisuddhatthaṁ → kin (pts)
maggāmaggañāṇadassanavisuddhatthaṁ …pe…
+ → kiṁ panāvuso (th)
paṭipadāñāṇadassanavisuddhatthaṁ …pe…
+ → kinnu (th)
kiṁ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ āvuso’ti vadesi.
hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)
Kimatthaṁ carahāvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kimatthaṁ carahāvuso → kimatthañ-carah āvuso (pts)Allora qual è esattamente lo scopo di seguire il percorso spirituale del Buddha?”
“Anupādāparinibbānatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti.“Lo scopo di seguire il percorso spirituale del Buddha è l’estinzione tramite il distacco”
“Kiṁ nu kho, āvuso, sīlavisuddhi anupādāparinibbānan”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | anupādāparinibbānanti → anupādā parinibbānan-ti (pts)“Fratello, la purificazione dell’etica è l’estinzione tramite il distacco?”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“Certamente no, fratello”
“Kiṁ panāvuso, cittavisuddhi anupādāparinibbānan”ti?
kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | kiṁ panāvuso → kim-pan āvuso (pts) | anupādāparinibbānanti → anupādā parinibbānan-ti (pts)“La purificazione della mente è l’estinzione tramite il distacco?”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“Certamente no, fratello”
“Kiṁ nu kho, āvuso, diṭṭhivisuddhi anupādāparinibbānan”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | anupādāparinibbānanti → anupādā parinibbānan-ti (pts)la purificazione dell’opinione è l’estinzione tramite il distacco?”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“Certamente no, fratello”
“Kiṁ panāvuso, kaṅkhāvitaraṇavisuddhi anupādāparinibbānan”ti?
kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | kiṁ panāvuso → kim-pan āvuso (pts) | anupādāparinibbānanti → anupādā parinibbānan-ti (pts)la purificazione attraverso il superamento del dubbio è l’estinzione tramite il distacco?”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“Certamente no, fratello”
“Kiṁ nu kho, āvuso, maggāmaggañāṇadassanavisuddhi anupādāparinibbānan”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | anupādāparinibbānanti → anupādā parinibbānan-ti (pts)la purificazione di conoscenza e visione di ciò che è il percorso e ciò che non è il percorso è l’estinzione tramite il distacco?”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“Certamente no, fratello”
“Kiṁ panāvuso, paṭipadāñāṇadassanavisuddhi anupādāparinibbānan”ti?
kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | kiṁ panāvuso → kim-pan āvuso (pts) | anupādāparinibbānanti → anupādā parinibbānan-ti (pts)la purificazione di conoscenza e visione della pratica è l’estinzione tramite il distacco?”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“Certamente no, fratello”
“Kiṁ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhi anupādāparinibbānan”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | anupādāparinibbānanti → anupādā parinibbānan-ti (pts)la purificazione di conoscenza e visione è l’estinzione tramite il distacco?”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“Certamente no, fratello”
“Kiṁ panāvuso, aññatra imehi dhammehi anupādāparinibbānan”ti?
kiṁ panāvuso → (bj) | kiṁ panāvuso → kim-pan āvuso (pts) | anupādāparinibbānanti → anupādā parinibbānan-ti (pts)“Allora l’estinzione tramite il distacco si trova al di fuori di queste cose?”
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“Certamente no, fratello”
“‘Kiṁ nu kho, āvuso, sīlavisuddhi anupādāparinibbānan’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | anupādāparinibbānanti → anupādā parinibbānan-ti (pts) | hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)“Interrogato su ognuna di queste domande hai risposto: ‘Certamente no, fratello’.
‘Kiṁ panāvuso, cittavisuddhi anupādāparinibbānan’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | kiṁ panāvuso → kim-pan āvuso (pts) | anupādāparinibbānanti → anupādā parinibbānan-ti (pts) | hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)
‘Kiṁ nu kho, āvuso, diṭṭhivisuddhi anupādāparinibbānan’ti …pe…
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | + → kiṁ panāvuso (th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | anupādāparinibbānanti → anupādā parinibbānan-ti (pts)
kaṅkhāvitaraṇavisuddhi …
kaṅkhāvitaraṇavisuddhi → kaṅkhāvitaraṇavisuddhi kinnu kho āvuso (sya-all) | kaṅkhāvitaraṇavisuddhi → kin (pts)
maggāmaggañāṇadassanavisuddhi …
maggāmaggañāṇadassanavisuddhi → maggāmaggañāṇadassanavisuddhi kiṁ panāvuso (sya-all)
paṭipadāñāṇadassanavisuddhi …
‘kiṁ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhi anupādāparinibbānan’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ nu → kinnu (th) | anupādāparinibbānanti → anupādā parinibbānan-ti (pts) | hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)
‘Kiṁ panāvuso, aññatra imehi dhammehi anupādāparinibbānan’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | kiṁ panāvuso → kim-pan āvuso (pts) | anupādāparinibbānanti → anupādā parinibbānan-ti (pts) | hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)
Yathākathaṁ panāvuso, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo”ti?
daṭṭhabboti → daṭṭhabboti puṇṇatthero (bj) | yathākathaṁ → yathā kathaṁ (bjt) | panāvuso → pan āvuso (pts) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)Come posso interpretare il significato di questa frase?”
“Sīlavisuddhiñce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṁ paññapeyya, saupādānaṁyeva samānaṁ anupādāparinibbānaṁ paññapeyya.
paññapeyya → paññāpessa (bj, sya-all, pts1ed) | paññapeyya saupādānaṁyeva → paññāpessa saupādānaññeva (sya-all) | paññapeyya cittavisuddhiñce → paññāpessa cittavisuddhiṁ ce (sya-all) | anupādāparinibbānaṁ paññapeyya → anupādā parinibbānaṁ paññāpessa (pts) | paññapeyya → paññāpessa (sī. syā.) evamaññatthapi (cck note) | sīlavisuddhiñce → sīlavisuddhiṁ ce (my, th) | + → puṇṇatthero (bjt)“Se il Buddha avesse dichiarato che la purificazione dell’etica fosse l’estinzione tramite il distacco, avrebbe dichiarato che ciò che ha attaccamento è l’estinzione tramite il distacco.
Cittavisuddhiñce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṁ paññapeyya, saupādānaṁyeva samānaṁ anupādāparinibbānaṁ paññapeyya.
paññapeyya → paññāpessa (bj) | paññapeyya saupādānaṁyeva → paññāpessa saupādānaññeva (sya-all) | paññapeyya diṭṭhivisuddhiñce → paññāpessa diṭṭhivisuddhiṁ ce (sya-all) | cittavisuddhiñce → cittavisuddhiṁ ce (my)Se il Buddha avesse dichiarato che la purificazione della mente fosse l’estinzione tramite il distacco, avrebbe dichiarato che ciò che ha attaccamento è l’estinzione tramite il distacco.
Diṭṭhivisuddhiñce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṁ paññapeyya, saupādānaṁyeva samānaṁ anupādāparinibbānaṁ paññapeyya.
paññapeyya → paññāpessa (bj) | paññapeyya saupādānaṁyeva → paññāpessa saupādānaññeva (sya-all) | paññapeyya kaṅkhāvitaraṇavisuddhiñce → paññāpessa kaṅkhāvitaraṇavisuddhiṁ ce (sya-all) | diṭṭhivisuddhiñce → diṭṭhivisuddhiṁ ce (my)Se il Buddha avesse dichiarato che la purificazione dell’opinione fosse l’estinzione tramite il distacco, avrebbe dichiarato che ciò che ha attaccamento è l’estinzione tramite il distacco.
Kaṅkhāvitaraṇavisuddhiñce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṁ paññapeyya, saupādānaṁyeva samānaṁ anupādāparinibbānaṁ paññapeyya.
paññapeyya → paññāpessa (bj) | paññapeyya saupādānaṁyeva → paññāpessa saupādānaññeva (sya-all) | paññapeyya maggāmaggañāṇadassanavisuddhiñce → paññāpessa maggāmaggañāṇadassanavisuddhiṁ ce (sya-all) | kaṅkhāvitaraṇavisuddhiñce → kaṅkhāvitaraṇavisuddhiṁ ce (my)Se il Buddha avesse dichiarato che la purificazione attraverso il superamento del dubbio fosse l’estinzione tramite il distacco, avrebbe dichiarato che ciò che ha attaccamento è l’estinzione tramite il distacco.
Maggāmaggañāṇadassanavisuddhiñce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṁ paññapeyya, saupādānaṁyeva samānaṁ anupādāparinibbānaṁ paññapeyya.
paññapeyya → paññāpessa (bj) | paññapeyya saupādānaṁyeva → paññāpessa saupādānaññeva (sya-all) | paññapeyya paṭipadāñāṇadassanavisuddhiñce → paññāpessa paṭipadāñāṇadassanavisuddhiṁ ce (sya-all) | maggāmaggañāṇadassanavisuddhiñce → maggāmaggañāṇadassanavisuddhiṁ ce (my)Se il Buddha avesse dichiarato che la purificazione di conoscenza e visione di ciò che è il percorso e ciò che non è il percorso fosse l’estinzione tramite il distacco, avrebbe dichiarato che ciò che ha attaccamento è l’estinzione tramite il distacco.
Paṭipadāñāṇadassanavisuddhiñce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṁ paññapeyya, saupādānaṁyeva samānaṁ anupādāparinibbānaṁ paññapeyya.
paññapeyya → paññāpessa (bj) | paññapeyya saupādānaṁyeva → paññāpessa saupādānaññeva (sya-all) | paññapeyya ñāṇadassanavisuddhiñce → paññāpessa ñāṇadassanavisuddhiṁ ce (sya-all) | paṭipadāñāṇadassanavisuddhiñce → paṭipadāñāṇadassanavisuddhiṁ ce (my)Se il Buddha avesse dichiarato che la purificazione di conoscenza e visione della pratica fosse l’estinzione tramite il distacco, avrebbe dichiarato che ciò che ha attaccamento è l’estinzione tramite il distacco.
Ñāṇadassanavisuddhiñce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṁ paññapeyya, saupādānaṁyeva samānaṁ anupādāparinibbānaṁ paññapeyya.
paññapeyya → paññāpessa (bj, sya-all) | paññapeyya saupādānaṁyeva → paññāpessa saupādānaññeva (sya-all) | anupādāparinibbānaṁ paññapeyya → anupādā parinibbānaṁ paññāpessa (pts) | ñāṇadassanavisuddhiñce → ñāṇadassanavisuddhiṁ ce (my) | ñāṇadassanavisuddhiñce → ce (th)Se il Buddha avesse dichiarato che la purificazione di conoscenza e visione fosse l’estinzione tramite il distacco, avrebbe dichiarato che ciò che ha attaccamento è l’estinzione tramite il distacco.
Aññatra ce, āvuso, imehi dhammehi anupādāparinibbānaṁ abhavissa, puthujjano parinibbāyeyya.
ce → ca (pts) | anupādāparinibbānaṁ → anupādā parinibbānaṁ (pts)Ma se l’estinzione tramite il distacco si trovasse al di fuori di queste cose, una persona ordinaria si estinguerebbe.
Puthujjano hi, āvuso, aññatra imehi dhammehi.Poiché una persona ordinaria non possiede queste cose.
Tena hāvuso, upamaṁ te karissāmi;
tena hāvuso upamaṁ te → tenahāvuso upamante (th) | hāvuso upamaṁ te → h āvuso upaman-te (pts)Beh allora, fratello, uso una similitudine.
upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
upamāyapidhekacce → upamāya p idh ekacce (pts)Poiché attraverso le similitudini le persone giudiziose comprendono il significato di ciò che viene detto.
Seyyathāpi, āvuso, rañño pasenadissa kosalassa sāvatthiyaṁ paṭivasantassa sākete kiñcideva accāyikaṁ karaṇīyaṁ uppajjeyya.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | kiñcideva → kiñcid-eva (pts)Supponi che, mentre si trova a Sāvatthī, il Re Pasenadi di Kosala abbia delle faccende urgenti da sbrigare a Sāketa.
Tassa antarā ca sāvatthiṁ antarā ca sāketaṁ satta rathavinītāni upaṭṭhapeyyuṁ.Ora, tra Sāvatthī e Sāketa vengono preparate per lui sette carrozze.
Atha kho, āvuso, rājā pasenadi kosalo sāvatthiyā nikkhamitvā antepuradvārā paṭhamaṁ rathavinītaṁ abhiruheyya, paṭhamena rathavinītena dutiyaṁ rathavinītaṁ pāpuṇeyya, paṭhamaṁ rathavinītaṁ vissajjeyya dutiyaṁ rathavinītaṁ abhiruheyya.
abhiruheyya → abhirūheyya (bj, sya-all, pts) | antepuradvārā → antepuradvāre (sya-all) | antepuradvārā → ante puradvārā (bjt)Quindi Pasenadi, partendo da Sāvatthī, monta sulla prima carrozza preparata al cancello del complesso reale. La prima carrozza lo porta alla seconda, dove scende e monta sulla seconda carrozza.
Dutiyena rathavinītena tatiyaṁ rathavinītaṁ pāpuṇeyya, dutiyaṁ rathavinītaṁ vissajjeyya, tatiyaṁ rathavinītaṁ abhiruheyya.
abhiruheyya → abhirūheyya (bj, sya-all)La seconda carrozza lo porta alla terza, dove scende e monta sulla terza carrozza.
Tatiyena rathavinītena catutthaṁ rathavinītaṁ pāpuṇeyya, tatiyaṁ rathavinītaṁ vissajjeyya, catutthaṁ rathavinītaṁ abhiruheyya.
abhiruheyya → abhirūheyya (bj, sya-all)La terza carrozza lo porta alla quarta, dove scende e monta sulla quarta carrozza.
Catutthena rathavinītena pañcamaṁ rathavinītaṁ pāpuṇeyya, catutthaṁ rathavinītaṁ vissajjeyya, pañcamaṁ rathavinītaṁ abhiruheyya.
abhiruheyya → abhirūheyya (bj, sya-all)La quarta carrozza lo porta alla quinta, dove scende e monta sulla quinta carrozza.
Pañcamena rathavinītena chaṭṭhaṁ rathavinītaṁ pāpuṇeyya, pañcamaṁ rathavinītaṁ vissajjeyya, chaṭṭhaṁ rathavinītaṁ abhiruheyya.
abhiruheyya → abhirūheyya (bj, sya-all, pts)La quinta carrozza lo porta alla sesta, dove scende e monta sulla sesta carrozza.
Chaṭṭhena rathavinītena sattamaṁ rathavinītaṁ pāpuṇeyya, chaṭṭhaṁ rathavinītaṁ vissajjeyya, sattamaṁ rathavinītaṁ abhiruheyya.
abhiruheyya → abhirūheyya (bj, sya-all, pts)La sesta carrozza lo porta alla settima, dove scende e monta sulla settima carrozza.
Sattamena rathavinītena sāketaṁ anupāpuṇeyya antepuradvāraṁ.La settima carrozza lo porta al cancello del complesso reale di Sāketa.
Tamenaṁ antepuradvāragataṁ samānaṁ mittāmaccā ñātisālohitā evaṁ puccheyyuṁ:
tamenaṁ → tam-enaṁ (pts)E una volta al cancello, amici e colleghi, parenti e conoscenti gli chiedono:
‘iminā tvaṁ, mahārāja, rathavinītena sāvatthiyā sāketaṁ anuppatto antepuradvāran’ti?
sāvatthiyā → sāvatthiyaṁ (sya-all)‘Grande re, sei arrivato a Sāketa da Sāvatthī con questa carrozza?’
Kathaṁ byākaramāno nu kho, āvuso, rājā pasenadi kosalo sammā byākaramāno byākareyyā”ti?
rājā → mahārājā (sya-all)Se interrogato così, il Re Pasenadi cosa dovrebbe dire per rispondere correttamente?”
“Evaṁ byākaramāno kho, āvuso, rājā pasenadi kosalo sammā byākaramāno byākareyya:“Il re dovrebbe dire:
‘idha me sāvatthiyaṁ paṭivasantassa sākete kiñcideva accāyikaṁ karaṇīyaṁ uppajji.
uppajji → uppajjati (mr) | uppajji → uppajjati (cck: ka.) | kiñcideva → kiñci deva (bjt) | kiñcideva → kiñcid-eva (pts)‘Beh, mentre mi trovavo a Sāvatthī, avevo delle faccende urgenti da sbrigare a Sāketa.
Tassa me antarā ca sāvatthiṁ antarā ca sāketaṁ satta rathavinītāni upaṭṭhapesuṁ.
upaṭṭhapesuṁ → upaṭṭhāpesuṁ (pts) | satta rathavinītāni → sattarathavinītāni (bjt)Ora, tra Sāvatthī e Sāketa furono preparate per me sette carrozze.
Atha khvāhaṁ sāvatthiyā nikkhamitvā antepuradvārā paṭhamaṁ rathavinītaṁ abhiruhiṁ.
antepuradvārā → antepuradvāre (sya-all) | abhiruhiṁ → abhiruyhiṁ (sya-all) | antepuradvārā → antepuradvāre (bj: syā) | abhiruhiṁ → abhirūhiṁ (bjt, pts)Quindi, partendo da Sāvatthī, montai sulla prima carrozza preparata al cancello del complesso reale.
Paṭhamena rathavinītena dutiyaṁ rathavinītaṁ pāpuṇiṁ, paṭhamaṁ rathavinītaṁ vissajjiṁ dutiyaṁ rathavinītaṁ abhiruhiṁ.
vissajjiṁ → nissajiṁ (bj, sya-all, pts) | abhiruhiṁ → abhiruyhiṁ (sya-all) | nissajiṁ → vissajjiṁ (bj: machasaṁ); nissajjiṁ (bj: syā) | abhiruhiṁ → abhirūhiṁ (bjt, pts)La prima carrozza mi portò alla seconda, dove scesi e montai sulla seconda carrozza.
Dutiyena rathavinītena tatiyaṁ rathavinītaṁ pāpuṇiṁ, dutiyaṁ rathavinītaṁ vissajjiṁ, tatiyaṁ rathavinītaṁ abhiruhiṁ.
vissajjiṁ → nissajiṁ (bj, sya-all) | abhiruhiṁ → abhiruyhiṁ (sya-all) | abhiruhiṁ → abhirūhiṁ (bjt) | vissajjiṁ → nissajjiṁ (th)La seconda carrozza mi portò alla terza, dove scesi e montai sulla terza carrozza.
Tatiyena rathavinītena catutthaṁ rathavinītaṁ pāpuṇiṁ, tatiyaṁ rathavinītaṁ vissajjiṁ, catutthaṁ rathavinītaṁ abhiruhiṁ.
vissajjiṁ → nissajiṁ (bj, sya-all) | abhiruhiṁ → abhiruyhiṁ (sya-all) | abhiruhiṁ → abhirūhiṁ (bjt) | vissajjiṁ → nissajjiṁ (th)La terza carrozza mi portò alla quarta, dove scesi e montai sulla quarta carrozza.
Catutthena rathavinītena pañcamaṁ rathavinītaṁ pāpuṇiṁ, catutthaṁ rathavinītaṁ vissajjiṁ, pañcamaṁ rathavinītaṁ abhiruhiṁ.
vissajjiṁ → nissajiṁ (bj, sya-all) | abhiruhiṁ → abhiruyhiṁ (sya-all) | abhiruhiṁ → abhirūhiṁ (bjt) | vissajjiṁ → nissajjiṁ (th)La quarta carrozza mi portò alla quinta, dove scesi e montai sulla quinta carrozza.
Pañcamena rathavinītena chaṭṭhaṁ rathavinītaṁ pāpuṇiṁ, pañcamaṁ rathavinītaṁ vissajjiṁ, chaṭṭhaṁ rathavinītaṁ abhiruhiṁ.
vissajjiṁ → nissajiṁ (bj, sya-all, pts) | abhiruhiṁ → abhiruyhiṁ (sya-all) | abhiruhiṁ → abhirūhiṁ (bjt) | vissajjiṁ → nissajjiṁ (th)La quinta carrozza mi portò alla sesta, dove scesi e montai sulla sesta carrozza.
Chaṭṭhena rathavinītena sattamaṁ rathavinītaṁ pāpuṇiṁ, chaṭṭhaṁ rathavinītaṁ vissajjiṁ, sattamaṁ rathavinītaṁ abhiruhiṁ.
vissajjiṁ → nissajiṁ (bj, sya-all, pts) | abhiruhiṁ → abhiruyhiṁ (sya-all) | abhiruhiṁ → abhirūhiṁ (bjt, pts) | vissajjiṁ → nissajjiṁ (th)La sesta carrozza mi portò alla settima, dove scesi e montai sulla settima carrozza.
Sattamena rathavinītena sāketaṁ anuppatto antepuradvāran’ti.
sattamena → sattamena hi (bj) | rathavinītena → sattamena rathavinītena (bj: machasaṁ, PTS) | antepuradvāranti → antepuradvāran-ti (pts)La settima carrozza mi portò al cancello del complesso reale di Sāketa’.
Evaṁ byākaramāno kho, āvuso, rājā pasenadi kosalo sammā byākaramāno byākareyyā”ti.Il Re Pasenadi dovrebbe dire così per rispondere correttamente”
“Evameva kho, āvuso, sīlavisuddhi yāvadeva cittavisuddhatthā, cittavisuddhi yāvadeva diṭṭhivisuddhatthā, diṭṭhivisuddhi yāvadeva kaṅkhāvitaraṇavisuddhatthā, kaṅkhāvitaraṇavisuddhi yāvadeva maggāmaggañāṇadassanavisuddhatthā, maggāmaggañāṇadassanavisuddhi yāvadeva paṭipadāñāṇadassanavisuddhatthā, paṭipadāñāṇadassanavisuddhi yāvadeva ñāṇadassanavisuddhatthā, ñāṇadassanavisuddhi yāvadeva anupādāparinibbānatthā.
evameva → evam-eva (pts) | yāvadeva → yāvad-eva (pts) | yāvadeva anupādāparinibbānatthā → yāvad-eva anupādā parinibbānatthā (pts)“Allo stesso modo, fratello, la purificazione dell’etica è solo allo scopo della purificazione della mente. La purificazione della mente è solo allo scopo della purificazione dell’opinione. La purificazione dell’opinione è solo allo scopo di superare il dubbio. Superare il dubbio è solo allo scopo della purificazione di conoscenza e visione di ciò che è il percorso e ciò che non è il percorso. La purificazione di conoscenza e visione di ciò che è il percorso e ciò che non è il percorso è solo allo scopo della purificazione di conoscenza e visione della pratica. La purificazione di conoscenza e visione della pratica è solo allo scopo della purificazione di conoscenza e visione. La purificazione di conoscenza e visione è solo allo scopo dell’estinzione tramite il distacco.
Anupādāparinibbānatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti.
anupādāparinibbānatthaṁ → anupādā parinibbānatthaṁ (pts)Lo scopo di seguire il percorso spirituale del Buddha è l’estinzione tramite il distacco”.
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ puṇṇaṁ mantāṇiputtaṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)Detto ciò, il Venerabile Sāriputta disse al Venerabile Puṇṇa:
“konāmo āyasmā, kathañca panāyasmantaṁ sabrahmacārī jānantī”ti?
panāyasmantaṁ → pana āyasmantaṁ (bj) | āyasmantaṁ → panāyasmantaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | konāmo → ko nāmo (bjt, th) | kathañca panāyasmantaṁ → kathañ-ca pan āyasmantaṁ (pts)“Qual è il nome del venerabile? E come sei conosciuto tra i compagni spirituali?”
“Puṇṇoti kho me, āvuso, nāmaṁ;
puṇṇoti → puṇṇo ti (pts)“Fratello, il mio nome è Puṇṇa.
mantāṇiputtoti ca pana maṁ sabrahmacārī jānantī”ti.
mantāṇiputtoti → mantāṇiputto ti (pts)E tra i miei compagni spirituali sono conosciuto come ‘Il Figlio di Mantāṇī’”.
“Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)“È incredibile, fratello, è strabiliante!
Yathā taṁ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṁ ājānantena, evameva āyasmatā puṇṇena mantāṇiputtena gambhīrā gambhīrapañhā anumassa anumassa byākatā.
gambhīrapañhā anumassa anumassa → gambhīrā pañhā anumāssa anumāssa (bj, pts); gambhīrā paññā anumāssa anumāssa (sya-all) | mantāṇiputtena → mantāniputtena (pts) | evamevaṁ → evameva (bj: machasaṁ) | pañhā → gambhīrā gambhīrapañhā (bj: machasaṁ, sī.avi) | anumāssa → anumassa (bj: machasaṁ) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | satthusāsanaṁ → satthu sāsanaṁ (th) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | evameva → evam-evaṁ (pts) | mantāṇiputtena → mantāniputtena gambhīrā (pts)Il Venerabile Puṇṇa Figlio di Mantāṇī ha risposto a ogni domanda profonda punto dopo punto, come un discepolo colto che comprende correttamente le istruzioni del maestro.
Lābhā sabrahmacārīnaṁ, suladdhalābhā sabrahmacārīnaṁ,
suladdhalābhā → suladdhaṁ (sya-all) | lābhā → suladdhaṁ sabrahmacārīnaṁ (bj: syā) | suladdhalābhā → suladdha lābhā (bjt)È una fortuna per i suoi compagni spirituali, una grande fortuna
ye āyasmantaṁ puṇṇaṁ mantāṇiputtaṁ labhanti dassanāya, labhanti payirūpāsanāya.
payirūpāsanāya → payirupāsanāya (bj, pts) | payirūpāsanāya celaṇḍukena → payirupāsanāya velaṇḍukena (sya-all) | mantāṇiputtaṁ → mantāniputtaṁ (pts)avere la possibilità di vedere il Venerabile Puṇṇa Figlio di Mantāṇī e rendergli omaggio.
Celaṇḍukena cepi sabrahmacārī āyasmantaṁ puṇṇaṁ mantāṇiputtaṁ muddhanā pariharantā labheyyuṁ dassanāya, labheyyuṁ payirūpāsanāya, tesampi lābhā tesampi suladdhaṁ, amhākampi lābhā amhākampi suladdhaṁ, ye mayaṁ āyasmantaṁ puṇṇaṁ mantāṇiputtaṁ labhāma dassanāya, labhāma payirūpāsanāyā”ti.
Celaṇḍukena → velaṇḍukena (sya-all); celaṇḍakena (mr); celaṇḍupekena (?) | payirūpāsanāya → payirupāsanāya (bj, sya-all, pts) | payirūpāsanāyāti → payirupāsanāyāti (bj, pts) | puṇṇaṁ → (sya-all) | cepi → celaṇḍukena (bj: syā) | Celaṇḍukena → celaṇḍakena (cck: ka.); celaṇḍupekena (cck: ?) | velaṇḍukena → celaṇḍukena (sya-all: sī. yu.) | cepi → ce pi (pts) | payirūpāsanāya tesampi → payirupāsanāya tesam-pi (pts) | amhākampi → amhākam-pi (pts)Anche se lo vedessero e gli rendessero omaggio portandolo in giro sulla testa sopra un panno arrotolato, sarebbe comunque una grande fortuna per loro! Ed è una fortuna per me, una grande fortuna, avere la possibilità di vedere il venerabile e di porgli omaggio”.
Evaṁ vutte, āyasmā puṇṇo mantāṇiputto āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)Detto ciò, il Venerabile Puṇṇa disse al Venerabile Sāriputta:
“ko nāmo āyasmā, kathañca panāyasmantaṁ sabrahmacārī jānantī”ti?
panāyasmantaṁ → pana āyasmantaṁ (bj, pts) | ko nāmo → konāmo (pts) | kathañca panāyasmantaṁ → kathañ-ca pana āyasmantaṁ (pts)“Qual è il nome del venerabile? E come sei conosciuto tra i compagni spirituali?”
“Upatissoti kho me, āvuso, nāmaṁ;
upatissoti → upatisso ti (pts)“Fratello, il mio nome è Upatissa.
sāriputtoti ca pana maṁ sabrahmacārī jānantī”ti.
sāriputtoti → sāriputto ti (pts)E tra i miei compagni spirituali sono conosciuto come Sāriputta”.
“Satthukappena vata kira, bho, sāvakena saddhiṁ mantayamānā na jānimha:
bho → kho (mr) | bho → kho (cck: ka.)“Stavo consultando con il Venerabile Sāriputta, il discepolo degno di essere comparato al Maestro stesso!
‘āyasmā sāriputto’ti.
sāriputtoti → sāriputto ti (pts)
Sace hi mayaṁ jāneyyāma ‘āyasmā sāriputto’ti, ettakampi no nappaṭibhāseyya.
nappaṭibhāseyya → nappaṭibheyya (cck: ?) | sāriputtoti ettakampi → sāriputto ti ettakam-pi (pts) | nappaṭibhāseyya → na-ppaṭibhāseyya (pts)Se l’avessi saputo non avrei detto tanto.
Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (th)È incredibile, fratello, è strabiliante!
Yathā taṁ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṁ ājānantena, evameva āyasmatā sāriputtena gambhīrā gambhīrapañhā anumassa anumassa pucchitā.
gambhīrapañhā anumassa anumassa → gambhīrā pañhā anumāssa anumāssa (bj, pts); gambhīrā paññā anumāssa anumāssa (sya-all) | evameva → evamevaṁ (bjt, th) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | satthusāsanaṁ → satthu sāsanaṁ (th) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | evameva → evam-evaṁ (pts)Il Venerabile Sāriputta ha posto ogni domanda profonda punto dopo punto, come un discepolo colto che comprende correttamente le istruzioni del maestro.
Lābhā sabrahmacārīnaṁ suladdhalābhā sabrahmacārīnaṁ,
suladdhalābhā → suladdhaṁ (sya-all)È una fortuna per i suoi compagni spirituali, una grande fortuna
ye āyasmantaṁ sāriputtaṁ labhanti dassanāya, labhanti payirūpāsanāya.
payirūpāsanāya → payirupāsanāya (bj, pts) | payirūpāsanāya celaṇḍukena → payirupāsanāya velaṇḍukena (sya-all)avere la possibilità di vedere il Venerabile Sāriputta e rendergli omaggio.
Celaṇḍukena cepi sabrahmacārī āyasmantaṁ sāriputtaṁ muddhanā pariharantā labheyyuṁ dassanāya, labheyyuṁ payirūpāsanāya, tesampi lābhā tesampi suladdhaṁ, amhākampi lābhā amhākampi suladdhaṁ, ye mayaṁ āyasmantaṁ sāriputtaṁ labhāma dassanāya, labhāma payirūpāsanāyā”ti.
payirūpāsanāya → payirupāsanāya (bj, sya-all, pts) | payirūpāsanāyāti → payirupāsanāyāti (bj, sya-all, pts) | cepi → celaṇḍukena (bj: syā) | celaṇḍukena → velaṇḍukena (th) | cepi → ce pi (pts) | payirūpāsanāya tesampi → payirupāsanāya tesam-pi (pts) | tesampi → tesam-pi (pts) | amhākampi → amhākam-pi (pts)Anche se lo vedessero e gli rendessero omaggio portandolo in giro sulla testa sopra un panno arrotolato, sarebbe comunque una grande fortuna per loro! Ed è una fortuna per me, una grande fortuna, avere la possibilità di vedere il venerabile e di porgli omaggio”.
Itiha te ubhopi mahānāgā aññamaññassa subhāsitaṁ samanumodiṁsūti.
ubhopi → ubho (bjt, pts)E così questi due giganti spirituali gioirono nelle loro buone parole reciproche.