CūḷasāropamasuttaMažoji sutta su palyginimu su branduoline mediena
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)Taip aš girdėjau.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Kartą Palaimintasis buvo apsistojęs Anathapindikos vienuolyne Džetos giraitėje netoli Savatthi.
Atha kho piṅgalakoccho brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
piṅgalakoccho → piṅgali (bj: katthaci) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Ir štai brahmanas Pingalakočia nuėjo pas Palaimintąjį. Atėjęs apsikeitė su Palaimintuoju mandagiais sveikinimais.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho piṅgalakoccho brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts)Apsikeitęs mandagiais sveikinimais ir draugiškais žodžiais jis atsisėdo iš šono. Sėdėdamas taip iš šono brahmanas Pingalakočia Palaimintajam pasakė štai ką:
“yeme, bho gotama, samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā, bahujanassa,
titthakarā → titthaṅkarā (bj: syā) | saṅghino → saṁghino (ms2005) | yeme → ye me (pts)„Esti, Gerbiamas Gotama, šie atsiskyrėliai ir brahmanai, bendruomenės galvos, turintys daug pasekėjų, daugelio mokytojai, žinomi ir įžymūs, religinių grupių įkūrėjai, daugelio žmonių didžiai gerbiami:
seyyathidaṁ—pūraṇo kassapo, makkhali gosālo, ajito kesakambalo, pakudho kaccāyano, sañcayo belaṭṭhaputto, nigaṇṭho nāṭaputto,
sañcayo → sañjayo (bj, sya-all, pts1ed, mr) | makkhali → makkhalī (bj) | sañcayo belaṭṭhaputto → sañjayo belaṭṭhiputto (bj) | nāṭaputto sabbete → nātaputto sabbe te (bj, pts) | sañcayo belaṭṭhaputto nigaṇṭho → sañjayo velaṭṭhaputto nigantho (sya-all) | kesakambalo → kesakambalī (pts) | sañcayo → sañjayo (pts) | kesakambalo → kesakambalī (bj: katthaci) | pakudho → kakudho (bj: aṭṭhakathā, sīmu9) | belaṭṭhiputto → belaṭṭha (bj: katthaci) | nātaputto → nāthaputto (bj: sīmu9) | sañcayo → sañjayo (cck: sī. syā. pī. ka.) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)Pūrana Kasapa, Makhalis Gosala, Adžita Kesakambala, Pakudha Kačajana, Sančaja Belaputa, Nigantha Nataputa.
sabbete sakāya paṭiññāya abbhaññaṁsu sabbeva nābbhaññaṁsu, udāhu ekacce abbhaññaṁsu ekacce nābbhaññaṁsū”ti?
abbhaññaṁsu → abbhaññiṁsu (sya-all) | nābbhaññaṁsu → na abbhaññiṁsu (sya-all) | nābbhaññaṁsūti → na abbhaññiṁsūti (sya-all); na abbhaññaṁsūti (pts) | sabbete → sabbe te (bjt, th, pts) | sabbeva → sabbe va (pts)Ar tarp jų visi tiesiogiai pažino (tiesą), kaip jie skelbiasi, ar niekas nepažino, ar vieni pažino, o kiti ne?“
“Alaṁ, brāhmaṇa, tiṭṭhatetaṁ—
tiṭṭhatetaṁ sabbete → titthat etaṁ sabbe te (pts)„Pakaks, brahmane, nesvarbu,
sabbete sakāya paṭiññāya abbhaññaṁsu sabbeva nābbhaññaṁsu, udāhu ekacce abbhaññaṁsu ekacce nābbhaññaṁsūti.
abbhaññaṁsu → abbhaññiṁsu (sya-all) | nābbhaññaṁsu → na abbhaññiṁsu (sya-all) | nābbhaññaṁsūti → na abbhaññiṁsūti (sya-all) | sabbeva nābbhaññaṁsu → sabbe va nabbhaññaṁsu (pts) | nābbhaññaṁsūti dhammaṁ te → na abbhaññaṁsu dhammante (pts) | nābbhaññaṁsūti → nabbhaññaṁsu (bj: PTS) | sabbete → sabbe te (bjt, th, pts)ar tarp jų visi tiesiogiai pažino (tiesą), kaip jie skelbiasi, ar niekas nepažino, ar vieni pažino, o kiti ne.
Dhammaṁ te, brāhmaṇa, desessāmi,
dhammaṁ te → dhamman-te (pts)Pamokysiu, brahmane, tave Dhammos.
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi, bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (th, pts)Klausyki, sutelki visą dėmesį – kalbėsiu.”
“Evaṁ, bho”ti kho piṅgalakoccho brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
evaṁ bhoti → evam-bho ti (pts)„Taip, Gerbiamasis,” – atsakė Palaimintajam brahmanas Pingalakočia.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)Palaimintasis pasakė štai ką:
“Seyyathāpi, brāhmaṇa, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ atikkamma phegguṁ atikkamma tacaṁ atikkamma papaṭikaṁ, sākhāpalāsaṁ chetvā ādāya pakkameyya ‘sāran’ti maññamāno.
papaṭikaṁ → pappaṭikaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | atikkammeva → atikkamm eva (pts) | sāranti → sāran-ti (pts)„Panašiai, brahmane, kaip kad jei žmogus, kuriam reikalinga branduolinė mediena, ieškantis branduolinės medienos, priėjęs prie galingo medžio su branduoline mediena, praleistų branduolinę medieną, balaną, karną ir žievę, o nukirstų ir surinktų lapus ir šakas, manydamas, kad tai branduolinė mediena.
Tamenaṁ cakkhumā puriso disvā evaṁ vadeyya:
tamenaṁ → tam-enaṁ (pts)Tai pamatęs geros regos žmogus pasakytų:
‘na vatāyaṁ bhavaṁ puriso aññāsi sāraṁ, na aññāsi phegguṁ, na aññāsi tacaṁ, na aññāsi papaṭikaṁ, na aññāsi sākhāpalāsaṁ.
tacaṁ na aññāsi papaṭikaṁ → pappaṭikaṁ (sya-all)„Šis gerbiamas žmogus nežino kas yra branduolinė mediena, kas balana, kas karna, kas žievė ir kas lapai ir šakos.
Tathā hayaṁ bhavaṁ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ atikkamma phegguṁ atikkamma tacaṁ atikkamma papaṭikaṁ, sākhāpalāsaṁ chetvā ādāya pakkanto “sāran”ti maññamāno.
tathā hayaṁ → tathāhayaṁ (th) | papaṭikaṁ → pappaṭikaṁ (th) | sāranti → sāran ti (ms2005) | hayaṁ → h ayaṁ (pts) | atikkammeva → atikkamm eva (pts) | sāranti → sāran-ti (pts)Dėl to šis gerbiamas žmogus, kuriam reikalinga branduolinė mediena, ieškantis branduolinės medienos, priėjęs prie galingo medžio su branduoline mediena, praleido branduolinę medieną, balaną, karną ir žievę, o nukirto ir surinko lapus ir šakas, manydamas, kad tai branduolinė mediena.
Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṁ tañcassa atthaṁ nānubhavissatī’ti.
yañcassa → yañ-c assa (pts) | tañcassa → tañ-c assa (pts)Tikslas, kuriam reikalinga branduolinė mediena, nebus pasiektas.“
Seyyathāpi vā pana, brāhmaṇa, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ atikkamma phegguṁ atikkamma tacaṁ, papaṭikaṁ chetvā ādāya pakkameyya ‘sāran’ti maññamāno.
papaṭikaṁ → pappaṭikaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | atikkammeva → atikkamm eva (pts) | sāranti → sāran-ti (pts)Arba panašiai, brahmane, kaip kad jei žmogus, kuriam reikalinga branduolinė mediena, ieškantis branduolinės medienos, priėjęs prie galingo medžio su branduoline mediena, praleistų branduolinę medieną, balaną ir karną, o nukirstų ir surinktų žievę, manydamas, kad tai branduolinė mediena.
Tamenaṁ cakkhumā puriso disvā evaṁ vadeyya:Tai pamatęs geros regos žmogus pasakytų:
‘na vatāyaṁ bhavaṁ puriso aññāsi sāraṁ, na aññāsi phegguṁ, na aññāsi tacaṁ, na aññāsi papaṭikaṁ, na aññāsi sākhāpalāsaṁ.
papaṭikaṁ → pappaṭikaṁ (th)„Šis gerbiamas žmogus nežino kas yra branduolinė mediena, kas balana, kas karna, kas žievė ir kas lapai ir šakos.
Tathā hayaṁ bhavaṁ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ atikkamma phegguṁ atikkamma tacaṁ papaṭikaṁ chetvā ādāya pakkanto “sāran”ti maññamāno.
tathā hayaṁ → tathāhayaṁ (th) | papaṭikaṁ → pappaṭikaṁ (th) | sāranti → sāran ti (ms2005) | hayaṁ → h ayaṁ (pts) | sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno → s s s (pts) | tiṭṭhato sāravato atikkammeva → t s atikkamm eva (pts) | sāranti → sāran-ti (pts)Dėl to šis gerbiamas žmogus, kuriam reikalinga branduolinė mediena, ieškantis branduolinės medienos, priėjęs prie galingo medžio su branduoline mediena, praleido branduolinę medieną, balaną ir karną, o nukirto ir surinko žievę, manydamas, kad tai branduolinė mediena.
Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṁ tañcassa atthaṁ nānubhavissatī’ti.
yañcassa → yañ-c assa (pts) | tañcassa → tañ-c assa (pts)Tikslas, kuriam reikalinga branduolinė mediena, nebus pasiektas.“
Seyyathāpi vā pana, brāhmaṇa, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ atikkamma phegguṁ, tacaṁ chetvā ādāya pakkameyya ‘sāran’ti maññamāno.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno → s s s (pts) | tiṭṭhato sāravato atikkammeva → t s atikkamm eva (pts) | sāranti → sāran-ti (pts)Arba panašiai, brahmane, kaip kad jei žmogus, kuriam reikalinga branduolinė mediena, ieškantis branduolinės medienos, priėjęs prie galingo medžio su branduoline mediena, praleistų branduolinę medieną ir balaną, o nukirstų ir surinktų karną, manydamas, kad tai branduolinė mediena.
Tamenaṁ cakkhumā puriso disvā evaṁ vadeyya:Tai pamatęs geros regos žmogus pasakytų:
‘na vatāyaṁ bhavaṁ puriso aññāsi sāraṁ, na aññāsi phegguṁ, na aññāsi tacaṁ, na aññāsi papaṭikaṁ, na aññāsi sākhāpalāsaṁ.
papaṭikaṁ → pappaṭikaṁ (th)„Šis gerbiamas žmogus nežino kas yra branduolinė mediena, kas balana, kas karna, kas žievė ir kas lapai ir šakos.
Tathā hayaṁ bhavaṁ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ atikkamma phegguṁ, tacaṁ chetvā ādāya pakkanto “sāran”ti maññamāno.
tathā hayaṁ → tathāhayaṁ (th) | sāranti → sāran ti (ms2005) | hayaṁ bhavaṁ → h ayaṁ bhavam (pts) | sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno → s s s (pts) | tiṭṭhato sāravato atikkammeva → t s atikkamm eva (pts) | sāranti → sāran-ti (pts)Dėl to šis gerbiamas žmogus, kuriam reikalinga branduolinė mediena, ieškantis branduolinės medienos, priėjęs prie galingo medžio su branduoline mediena, praleido branduolinę medieną ir balaną, o nukirto ir surinko karną, manydamas, kad tai branduolinė mediena.
Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṁ tañcassa atthaṁ nānubhavissatī’ti.
yañcassa → yañ-c assa (pts) | tañcassa → tañ-c assa (pts)Tikslas, kuriam reikalinga branduolinė mediena, nebus pasiektas.“
Seyyathāpi vā pana, brāhmaṇa, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ, phegguṁ chetvā ādāya pakkameyya ‘sāran’ti maññamāno.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno → s s s (pts) | tiṭṭhato sāravato atikkammeva → t s atikkamm eva (pts) | sāranti → sāran-ti (pts)Arba panašiai, brahmane, kaip kad jei žmogus, kuriam reikalinga branduolinė mediena, ieškantis branduolinės medienos, priėjęs prie galingo medžio su branduoline mediena, praleidstų branduolinę medieną, o nukirstų ir surinktų balaną, manydamas, kad tai branduolinė mediena.
Tamenaṁ cakkhumā puriso disvā evaṁ vadeyya:
disvā → (pts) | tamenaṁ → tam-enaṁ (pts)Tai pamatęs geros regos žmogus pasakytų:
‘na vatāyaṁ bhavaṁ puriso aññāsi sāraṁ, na aññāsi phegguṁ, na aññāsi tacaṁ, na aññāsi papaṭikaṁ, na aññāsi sākhāpalāsaṁ.
papaṭikaṁ → pappaṭikaṁ (th)„Šis gerbiamas žmogus nežino kas yra branduolinė mediena, kas balana, kas karna, kas žievė ir kas lapai ir šakos.
Tathā hayaṁ bhavaṁ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ, phegguṁ chetvā ādāya pakkanto “sāran”ti maññamāno.
tathā hayaṁ → tathāhayaṁ (th) | sāranti → sāran ti (ms2005) | hayaṁ → h ayaṁ (pts) | sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno → s s s (pts) | tiṭṭhato sāravato atikkammeva → t s atikkamm eva (pts) | sāranti → sāran-ti (pts)Dėl to šis gerbiamas žmogus, kuriam reikalinga branduolinė mediena, ieškantis branduolinės medienos, priėjęs prie galingo medžio su branduoline mediena, praleido branduolinę medieną, o nukirto ir surinko balaną, manydamas, kad tai branduolinė mediena.
Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṁ tañcassa atthaṁ nānubhavissatī’ti.
yañcassa → yañ-c assa (pts) | tañcassa → tañ-c assa (pts)Tikslas, kuriam reikalinga branduolinė mediena, nebus pasiektas.“
Seyyathāpi vā pana, brāhmaṇa, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato sāraññeva chetvā ādāya pakkameyya ‘sāran’ti jānamāno.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | sāraññeva → sārañ-ñeva (pts) | sāranti → sāran-ti (pts)Arba panašiai, brahmane, kaip kad jei žmogus, kuriam reikalinga branduolinė mediena, ieškantis branduolinės medienos, priėjęs prie galingo medžio su branduoline mediena, nukirstų ir surinktų branduolinę medieną, žinodamas, kad tai branduolinė mediena.
Tamenaṁ cakkhumā puriso disvā evaṁ vadeyya:
tamenaṁ → tam-enaṁ (pts)Tai pamatęs geros regos žmogus pasakytų:
‘aññāsi vatāyaṁ bhavaṁ puriso sāraṁ, aññāsi phegguṁ, aññāsi tacaṁ, aññāsi papaṭikaṁ, aññāsi sākhāpalāsaṁ.
papaṭikaṁ → pappaṭikaṁ (th)„Šis gerbiamas žmogus žino kas yra branduolinė mediena, kas balana, kas karna, kas žievė ir kas lapai ir šakos.
Tathā hayaṁ bhavaṁ puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato sāraññeva chetvā ādāya pakkanto “sāran”ti jānamāno.
sārapariyesanaṁ → sārapariyenaṁ (sya-all) | tathā hayaṁ → tathāhayaṁ (th) | sāranti → sāran ti (ms2005) | hayaṁ → h ayaṁ (pts) | sāraññeva → sāraṁ yeva (pts) | sāranti jānamāno → sāran-ti jānamano (pts)Dėl to šis gerbiamas žmogus, kuriam reikalinga branduolinė mediena, ieškantis branduolinės medienos, priėjęs prie galingo medžio su branduoline mediena, nukirto ir surinko branduolinę medieną, žinodamas, kad tai branduolinė mediena.
Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṁ tañcassa atthaṁ anubhavissatī’ti.Tikslas, kuriam reikalinga branduolinė mediena, bus pasiektas.“
Evameva kho, brāhmaṇa, idhekacco puggalo saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:
puggalo → kulaputto (sya-all) | evameva → evam-eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)Lygiai gi, brahmane, taip kažkoks žmogus, iš tikėjimo žengė priekin iš namų į gyvenimą be namų, galvodamas:
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto,
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, pts) | sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi → soka parideva dukkha domanassu pāyāsehi (th) | otiṇṇomhi → otiṇṇo mhi (pts)„Esu gimimo, senėjimo, mirties, liūdesio, raudojimo, skausmo, nepasitenkinimo ir nevilties vergas. Esu kančios vergas, kančios valdomas.
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | appeva → app-eva (pts)Tikrai turi būti įmanoma pažinti viso šio kančių kalno užbaigą.“
So evaṁ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti.
lābhasakkārasilokaṁ → lābha sakkāra silokaṁ (th)Taip palikęs pasaulietinį gyvenimą, jis pralobsta, tampa gerbiamu ir išgarsėja.
So tena lābhasakkārasilokena attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo.
lābhasakkārasilokena → lābha sakkāra silokena (th)Jis yra patenkintas tuo pralobimu, garbe ir išgarsėjimu – jo tikslai įgyvendinti.
So tena lābhasakkārasilokena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti:
lābhasakkārasilokena → lābha sakkāra silokena (th) | attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Dėl to pralobimo, garbės ir išgarsėjimo jis save aukština, o kitus peikia:
‘ahamasmi lābhasakkārasilokavā, ime panaññe bhikkhū appaññātā appesakkhā’ti.
lābhasakkārasilokavā → lābhī silokavā (bj, pts); lābhī sakkārasilokavā (sya-all) | silokavā → lābhasakkārasilokavā (bj: machasaṁ); lābhī sakkārasilokavā (bj: syā) | ahamasmi lābhasakkārasilokavā → aham-asmi lābhī silokavā (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | appesakkhāti → appesakkhā ti (pts)„Esu pralobęs, gerbiamas ir išgarsėjęs, o tie kiti vienuoliai nežinomi ir negerbiami.“
Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko.
sāthaliko → sāthiliko (sya-all) | lābhasakkārasilokena → lābha sakkāra silokena (th)Jis neužsidega noru, nededa pastangų pasiekti tai, kas yra aukščiau ir nuostabiau už pralobimą, garbę ir išgarsėjimą. Jis gyvena pasyviai ir yra aptingęs.
Seyyathāpi so, brāhmaṇa, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ atikkamma phegguṁ atikkamma tacaṁ atikkamma papaṭikaṁ, sākhāpalāsaṁ chetvā ādāya pakkanto ‘sāran’ti maññamāno.
pakkanto → pakkamanto (pts) | papaṭikaṁ → pappaṭikaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | atikkammeva → atikkamm eva (pts) | pakkanto sāranti → pakkamanto sāran-ti (pts)Sakau, brahmane, kad jis panašus į tą žmogų, kuriam reikalinga branduolinė mediena, į ieškantįjį branduolinės medienos, kuris priėjęs prie galingo medžio su branduoline mediena, praleido branduolinę medieną, balaną, karną ir žievę, o nukirto ir surinko lapus ir šakas, manydamas, kad tai branduolinė mediena.
Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṁ tañcassa atthaṁ nānubhavissati.
nānubhavissati → nānubhavissatīti (sya-all) | nānubhavissati → nānubhavissatīti (bj: syā) | yañcassa → yañ-c assa (pts) | tañcassa → tañ-c assa (pts)Tikslas, kuriam reikalinga branduolinė mediena, nebus pasiektas.“
Tathūpamāhaṁ, brāhmaṇa, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco puggalo saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:Bet štai, brahmane, kažkoks žmogus, iš tikėjimo žengė priekin iš namų į gyvenimą be namų, galvodamas:
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto,
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, pts) | sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi → soka parideva dukkha domanas supāyāsehi (th) | otiṇṇomhi → otiṇṇo mhi (pts)„Esu gimimo, senėjimo, mirties, liūdesio, raudojimo, skausmo, nepasitenkinimo ir nevilties vergas. Esu kančios vergas, kančios valdomas.
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | appeva → app-eva (pts)Tikrai turi būti įmanoma pažinti viso šio kančių kalno užbaigą.“
So evaṁ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti.
lābhasakkārasilokaṁ → lābha sakkāra silokaṁ (th)Taip palikęs pasaulietinį gyvenimą, jis pralobsta, tampa gerbiamu ir išgarsėja.
So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo.
lābhasakkārasilokena → lābha sakkāra silokena (th)Jis nėra patenkintas tuo pralobimu, garbe ir išgarsėjimu – jo tikslai neįgyvendinti.
So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
lābhasakkārasilokena → lābha sakkāra silokena (th) | attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Dėl to pralobimo, garbės ir išgarsėjimo jis savęs neaukština ir kitų nepeikia.
Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko.
asāthaliko → asāthiliko (sya-all) | ye → ya (pts) | lābhasakkārasilokena → lābha sakkāra silokena (th)Jis užsidega noru, deda pastangas pasiekti tai, kas yra aukščiau ir nuostabiau už pralobimą, garbę ir išgarsėjimą. Jis gyvena aktyviai ir nėra aptingęs.
So sīlasampadaṁ ārādheti.Jis sėkmingai pasiekia dorovės (tyrumą).
So tāya sīlasampadāya attamano hoti, paripuṇṇasaṅkappo.Jis yra patenkintas tuo dorovės (tyrumo) pasiekimu – jo tikslai įgyvendinti.
So tāya sīlasampadāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti:
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Dėl to dorovės (tyrumo) pasiekimo jis save aukština, o kitus peikia:
‘ahamasmi sīlavā kalyāṇadhammo, ime panaññe bhikkhū dussīlā pāpadhammā’ti.
ahamasmi → aham-asmi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | pāpadhammāti → pāpadhammā ti (pts)„Esu dorovingas, kilnus, o tie kiti vienuoliai nedorovingi, amoralūs.“
Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko.
sāthaliko → sāthiliko (sya-all)Jis neužsidega noru, nededa pastangų pasiekti tai, kas yra aukščiau ir nuostabiau už dorovės (tyrumo) pasiekimą. Jis gyvena pasyviai ir yra aptingęs.
Seyyathāpi so, brāhmaṇa, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ atikkamma phegguṁ atikkamma tacaṁ, papaṭikaṁ chetvā ādāya pakkanto ‘sāran’ti maññamāno.
pakkanto → pakkamanto (pts) | papaṭikaṁ → pappaṭikaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno → s s s (pts) | tiṭṭhato sāravato atikkammeva → t s atikkamm eva (pts) | pakkanto sāranti → pakkamanto sāran-ti (pts)Sakau, brahmane, kad jis panašus į tą žmogų, kuriam reikalinga branduolinė mediena, į ieškantįjį branduolinės medienos, kuris priėjęs prie galingo medžio su branduoline mediena, praleido branduolinę medieną, balaną ir karną, o nukirto ir surinko žievę, manydamas, kad tai branduolinė mediena.
Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṁ, tañcassa atthaṁ nānubhavissati.
nānubhavissati → nānubhavissatīti (sya-all)Tikslas, kuriam reikalinga branduolinė mediena, nebus pasiektas.“
Tathūpamāhaṁ, brāhmaṇa, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco puggalo saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:
ekacco → ekacco -pe- antakiriyā (bj: syā)Bet štai, brahmane, kažkoks žmogus, iš tikėjimo žengė priekin iš namų į gyvenimą be namų, galvodamas:
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto,
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, pts) | otiṇṇomhi → otiṇṇo mhi (pts)„Esu gimimo, senėjimo, mirties, liūdesio, raudojimo, skausmo, nepasitenkinimo ir nevilties vergas. Esu kančios vergas, kančios valdomas.
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt) | appeva → app-eva (pts)Tikrai turi būti įmanoma pažinti viso šio kančių kalno užbaigą.“
So evaṁ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti.
lābhasakkārasilokaṁ → lābha sakkāra silokaṁ (th)Taip palikęs pasaulietinį gyvenimą, jis pralobsta, tampa gerbiamu ir išgarsėja.
So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti, na paripuṇṇasaṅkappo.
lābhasakkārasilokena → lābha sakkāra silokena (th)Jis nėra patenkintas tuo pralobimu, garbe ir išgarsėjimu – jo tikslai neįgyvendinti.
So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
lābhasakkārasilokena → lābha sakkāra silokena (th) | attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Dėl to pralobimo, garbės ir išgarsėjimo jis savęs neaukština ir kitų nepeikia.
Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko.
asāthaliko → asāthiliko (sya-all) | lābhasakkārasilokena → lābha sakkāra silokena (th)Jis užsidega noru, deda pastangas pasiekti tai, kas yra aukščiau ir nuostabiau už pralobimą, garbę ir išgarsėjimą. Jis gyvena aktyviai ir nėra aptingęs.
So sīlasampadaṁ ārādheti.Jis sėkmingai pasiekia dorovės (tyrumą).
So tāya sīlasampadāya attamano hoti no ca kho paripuṇṇasaṅkappo.Jis nėra patenkintas tuo dorovės (tyrumo) pasiekimu – jo tikslai neįgyvendinti.
So tāya sīlasampadāya na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Dėl to dorovės (tyrumo) pasiekimo jis savęs neaukština ir kitų nepeikia.
Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko.
asāthaliko → asāthiliko (sya-all)Jis užsidega noru, deda pastangas pasiekti tai, kas yra aukščiau ir nuostabiau už dorovės (tyrumo) pasiekimą. Jis gyvena aktyviai ir nėra aptingęs.
So samādhisampadaṁ ārādheti.Jis sėkmingai pasiekia sutelktį.
So tāya samādhisampadāya attamano hoti, paripuṇṇasaṅkappo.Jis yra patenkintas tuo sutekties pasiekimu – jo tikslai įgyvendinti.
So tāya samādhisampadāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti:
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Dėl to sutelkties pasiekimo jis save aukština, o kitus peikia:
‘ahamasmi samāhito ekaggacitto, ime panaññe bhikkhū asamāhitā vibbhantacittā’ti.
ahamasmi → aham-asmi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | vibbhantacittāti → vibbhantacittā ti (pts)„Esu susitelkęs, sukaupto proto, o tie kiti vienuoliai nesusitelkę, klaidžiojančio proto.“
Samādhisampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca, tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko.
sāthaliko → sāthiliko (sya-all) | + → chandaṁ (th)Jis neužsidega noru, nededa pastangų pasiekti tai, kas yra aukščiau ir nuostabiau už sutelkties pasiekimą. Jis gyvena pasyviai ir yra aptingęs.
Seyyathāpi so, brāhmaṇa, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ atikkamma phegguṁ, tacaṁ chetvā ādāya pakkanto ‘sāran’ti maññamāno.
pakkanto → pakkamanto (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno → s s s (pts) | tiṭṭhato sāravato atikkammeva → t s atikkamm eva (pts) | pakkanto sāranti → pakkamanto sāran-ti (pts)Sakau, brahmane, kad jis panašus į tą žmogų, kuriam reikalinga branduolinė mediena, į ieškantįjį medžio branduolinės medienos, kuris priėjęs prie galingo medžio su branduoline mediena, praleido branduolinę medieną ir balaną, o nukirto ir surinko karną, manydamas, kad tai branduolinė mediena.
Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṁ tañcassa atthaṁ nānubhavissati.
nānubhavissati → nānubhavissatīti (sya-all)Tikslas, kuriam reikalinga branduolinė mediena, nebus pasiektas.“
Tathūpamāhaṁ, brāhmaṇa, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco puggalo saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:
puggalo → (sya-all)Bet štai, brahmane, kažkoks žmogus, iš tikėjimo žengė priekin iš namų į gyvenimą be namų, galvodamas:
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena …pe…
jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (bj: machasaṁ); __-pe- antakiriyā (bj: syā__)„Esu gimimo, senėjimo, mirties …
antakiriyā paññāyethā’ti.pažinti viso šio kančios kalno užbaigą.“
So evaṁ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti.
lābhasakkārasilokaṁ → lābha sakkāra silokaṁ (th)Taip palikęs pasaulietinį gyvenimą, jis pralobsta, tampa gerbiamu ir išgarsėja.
So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo.
lābhasakkārasilokena → lābha sakkāra silokena (th)Jis nėra patenkintas tuo pralobimu, garbe ir išgarsėjimu – jo tikslai neįgyvendinti.
So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
lābhasakkārasilokena → lābha sakkāra silokena (th) | attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Dėl to pralobimo, garbės ir išgarsėjimo jis savęs neaukština ir kitų nepeikia.
Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko.
asāthaliko → asāthiliko (sya-all) | lābhasakkārasilokena → lābha sakkāra silokena (th)Jis užsidega noru, deda pastangas pasiekti tai, kas yra aukščiau ir nuostabiau už pralobimą, garbę ir išgarsėjimą. Jis gyvena aktyviai ir nėra aptingęs.
So sīlasampadaṁ ārādheti.Jis sėkmingai pasiekia dorovės (tyrumą).
So tāya sīlasampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo.Jis nėra patenkintas tuo dorovės (tyrumo) pasiekimu – jo tikslai neįgyvendinti.
So tāya sīlasampadāya na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Dėl to dorovės (tyrumo) pasiekimo jis savęs neaukština ir kitų nepeikia.
Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko.
asāthaliko → asāthiliko (sya-all)Jis užsidega noru, deda pastangas pasiekti tai, kas yra aukščiau ir nuostabiau už dorovės (tyrumo) pasiekimą. Jis gyvena aktyviai ir nėra aptingęs.
So samādhisampadaṁ ārādheti.Jis sėkmingai pasiekia sutelktį.
So tāya samādhisampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo.Jis nėra patenkintas tuo sutekties pasiekimu – jo tikslai neįgyvendinti.
So tāya samādhisampadāya na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Dėl to sutelkties pasiekimo jis savęs neaukština ir kitų nepeikia.
Samādhisampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko.
asāthaliko → asāthiliko (sya-all)Jis užsidega noru, deda pastangas pasiekti tai, kas yra aukščiau ir nuostabiau už sutelkties pasiekimą. Jis gyvena aktyviai ir nėra aptingęs.
So ñāṇadassanaṁ ārādheti.Jis pasiekia žinojimą ir matymą.
So tena ñāṇadassanena attamano hoti, paripuṇṇasaṅkappo.Jis yra patenkintas tuo žinojimu ir matymu – jo tikslai įgyvendinti.
So tena ñāṇadassanena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti:
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Dėl to žinojimo ir matymo jis save aukština, o kitus peikia:
‘ahamasmi jānaṁ passaṁ viharāmi, ime panaññe bhikkhū ajānaṁ apassaṁ viharantī’ti.
ahamasmi → aham-asmi (pts) | panaññe → pan aññe (pts)„Gyvenu žinodamas ir matydamas, o tie kiti vienuoliai gyvena nežinodami ir nematydami.“
Ñāṇadassanena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko.
sāthaliko → sāthiliko (sya-all)Jis neužsidega noru, nededa pastangų pasiekti tai, kas yra aukščiau ir nuostabiau už žinojimą ir matymą. Jis gyvena pasyviai ir yra aptingęs.
Seyyathāpi so, brāhmaṇa, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṁ, phegguṁ chetvā ādāya pakkanto ‘sāran’ti maññamāno.
pakkanto → pakkamanto (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno → s s s (pts) | tiṭṭhato sāravato atikkammeva → t s atikkamm eva (pts) | pakkanto sāranti → pakkamanto sāran-ti (pts)Sakau, brahmane, kad jis panašus į tą žmogų, kuriam reikalinga branduolinė mediena, į ieškantįjį medžio branduolinės medienos, kuris priėjęs prie galingo medžio su branduoline mediena, praleido branduolinę medieną, o nukirto ir surinko balaną, manydamas, kad tai branduolinė mediena.
Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṁ tañcassa atthaṁ nānubhavissati.
nānubhavissati → nānubhavissatīti (sya-all) | yañcassa → yañ-c assa (pts) | tañcassa → tañ-c assa (pts)Tikslas, kuriam reikalinga branduolinė mediena, nebus pasiektas.“
Tathūpamāhaṁ, brāhmaṇa, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco puggalo saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:Bet štai, brahmane, kažkoks žmogus, iš tikėjimo žengė priekin iš namų į gyvenimą be namų, galvodamas:
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto,
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, pts) | sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi → soka parideva dukkha domanassu pāyāsehi (th) | otiṇṇomhi → otiṇṇo mhi (pts)„Esu gimimo, senėjimo, mirties, liūdesio, raudojimo, skausmo, nepasitenkinimo ir nevilties vergas. Esu kančios vergas, kančios valdomas.
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | appeva → app-eva (pts)Tikrai turi būti įmanoma pažinti viso šio kančių kalno užbaigą.“
So evaṁ pabbajito samāno lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti.
lābhasakkārasilokaṁ → lābha sakkāra silokaṁ (th)Taip palikęs pasaulietinį gyvenimą, jis pralobsta, tampa gerbiamu ir išgarsėja.
So tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti, na paripuṇṇasaṅkappo.
lābhasakkārasilokena → lābha sakkāra silokena (th)Jis nėra patenkintas tuo pralobimu, garbe ir išgarsėjimu – jo tikslai neįgyvendinti.
So tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
lābhasakkārasilokena → lābha sakkāra silokena (th) | attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Dėl to pralobimo, garbės ir išgarsėjimo jis savęs neaukština ir kitų nepeikia.
Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko.
asāthaliko → asāthiliko (sya-all) | lābhasakkārasilokena → lābha sakkāra silokena (th)Jis užsidega noru, deda pastangas pasiekti tai, kas yra aukščiau ir nuostabiau už pralobimą, garbę ir išgarsėjimą. Jis gyvena aktyviai ir nėra aptingęs.
So sīlasampadaṁ ārādheti.Jis sėkmingai pasiekia dorovės (tyrumą).
So tāya sīlasampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo.Jis nėra patenkintas tuo dorovės (tyrumo) pasiekimu – jo tikslai neįgyvendinti.
So tāya sīlasampadāya na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Dėl to dorovės (tyrumo) pasiekimo jis savęs neaukština ir kitų nepeikia.
Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko.
asāthaliko → asāthiliko (sya-all)Jis užsidega noru, deda pastangas pasiekti tai, kas yra aukščiau ir nuostabiau už dorovės (tyrumo) pasiekimą. Jis gyvena aktyviai ir nėra aptingęs.
So samādhisampadaṁ ārādheti.Jis sėkmingai pasiekia sutelktį.
So tāya samādhisampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo.Jis nėra patenkintas tuo sutekties pasiekimu – jo tikslai neįgyvendinti.
So tāya samādhisampadāya na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Dėl to sutelkties pasiekimo jis savęs neaukština ir kitų nepeikia.
Samādhisampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko.
asāthaliko → asāthiliko (sya-all)Jis užsidega noru, deda pastangas pasiekti tai, kas yra aukščiau ir nuostabiau už sutelkties pasiekimą. Jis gyvena aktyviai ir nėra aptingęs.
So ñāṇadassanaṁ ārādheti.Jis pasiekia žinojimą ir matymą.
So tena ñāṇadassanena attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo.Jis nėra patenkintas tuo žinojimu ir matymu – jo tikslai neįgyvendinti.
So tena ñāṇadassanena na attānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Dėl to žinojimo ir matymo jis savęs neaukština ir kitų nepeikia.
Ñāṇadassanena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko.
asāthaliko → asāthiliko (sya-all)Jis užsidega noru, deda pastangas pasiekti tai, kas yra aukščiau ir nuostabiau už žinojimą ir matymą. Jis gyvena aktyviai ir nėra aptingęs.
Katame ca, brāhmaṇa, dhammā ñāṇadassanena uttaritarā ca paṇītatarā ca?Ir kas, brahmane, yra aukščiau ir nuostabiau už žinojimą ir matymą?
Idha, brāhmaṇa, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
vivicceva → eva (pts)Štai, brahmane, vienuolis, atsiskyręs nuo juslinių malonumų, atsiskyręs nuo nedorų būsenų, pasiekia ir buvoja iš atsiskyrimo gimusioje palaimoje su pakilumu, (proto) kreipimu ir išlaikymu – pirmojoje džhanoje.
Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca.
ayampi → ayam-pi (pts)Tai taip pat, brahmane, yra aukščiau ir nuostabiau už žinojimą ir matymą.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Toliau, brahmane, kai liaunasi (proto) kreipimas ir išlaikymas, būdamas su iš vidaus nurimusiu susitelkusiu protu, vienuolis pasiekia ir buvoja iš sutelkties gimusioje palaimoje su pakilumu, be (proto) kreipimo ir išlaikymo – antrojoje džhanoje.
Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca.
ayampi → ayam-pi (pts)Tai taip pat, brahmane, yra aukščiau ir nuostabiau už žinojimą ir matymą.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati, sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | upekkhako → upekhako (pts) | sukhañca → sukhañ-ca (pts) | yaṁ taṁ → yan-taṁ (pts) | sukhavihārīti → sukhavihārī ti (pts)Toliau, brahmane, pakilumui išblėsus, vienuolis buvoja lygiažiūrus, atidus ir aiškiai suprantantis, jis visa esybe patiria palaimą. Jis pasiekia ir buvoja tame, ką taurieji nupasakoja taip: „Jis būna laimingas, lygiažiūrus ir atidus,” – trečiojoje džhanoje.
Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca.
ayampi → ayam-pi (pts)Tai taip pat, brahmane, yra aukščiau ir nuostabiau už žinojimą ir matymą.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ (bj) | atthaṅgamā → atthagamā (pts) | atthagamā → atthaṅgamā (bj: machasaṁ, syā) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pubbeva → pubbe va (pts) | atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → atthagamā adukkham-asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ (pts)Toliau, brahmane, palikęs (vertinimą) malonu-nemalonu, peržengęs ankstesnius laimę ir nusiminimą, vienuolis pasiekia ir buvoja su lygiažiūros išgryninta atida, be (vertinimo) malonu-nemalonu – ketvirtojoje džhanoje.
Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca.
ayampi → ayam-pi (pts)Tai taip pat, brahmane, yra aukščiau ir nuostabiau už žinojimą ir matymą.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | ākāsoti → ākāso ti (pts)Toliau, brahmane, kai vienuolis visiškai peržengia formos suvokimą, kai baigiasi juslių veikimas, nekreipdamas dėmesio į įvairius suvokimus, (su mintimi) „begalinė erdvė“, jis pasiekia begalinės erdvės sferą ir buvoja joje.
Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca.
ayampi → ayam-pi (pts)Tai taip pat, brahmane, yra aukščiau ir nuostabiau už žinojimą ir matymą.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | viññāṇanti → viññāṇan-ti (pts)Toliau, brahmane, kai vienuolis visiškai peržengia begalinės erdvės sferą, (su mintimi) „begalinė sąmonė“, jis pasiekia begalinės sąmonės sferą ir buvoja joje.
Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca.
ayampi → ayam-pi (pts)Tai taip pat, brahmane, yra aukščiau ir nuostabiau už žinojimą ir matymą.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | natthi → na-tthi (pts)Toliau, brahmane, kai vienuolis visiškai peržengia begalinės sąmonės sferą, (su mintimi) „nieko nėra“ jis pasiekia nieko nebuvimo sferą ir buvoja joje.
Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca.
ayampi → ayam-pi (pts)Tai taip pat, brahmane, yra aukščiau ir nuostabiau už žinojimą ir matymą.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Toliau, brahmane, kai vienuolis visiškai peržengia nieko nebuvimo sferą, jis pasiekia nei suvokimo, nei nesuvokimo sferą ir buvoja joje.
Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca.
ayampi → ayam-pi (pts)Tai taip pat, brahmane, yra aukščiau ir nuostabiau už žinojimą ir matymą.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | cassa → assa (pts)Toliau, brahmane, kai vienuolis peržengia nei suvokimo, nei nesuvokimo sferą, jis pasiekia suvokimo ir patyrimo baigtį bei buvoja tame pasiekime. Be to, išmintimi pamačius (tiesą), jo antplūdžiai visiškai išsenka.
Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca.
ayampi → ayam-pi (pts)Tai taip pat, brahmane, yra aukščiau ir nuostabiau už žinojimą ir matymą.
Ime kho, brāhmaṇa, dhammā ñāṇadassanena uttaritarā ca paṇītatarā ca.Šie pasiekimai, brahmane, yra aukščiau ir nuostabiau už žinojimą ir matymą.
Seyyathāpi so, brāhmaṇa, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato sāraṁyeva chetvā ādāya pakkanto ‘sāran’ti jānamāno.
pakkanto → pakkamanto (pts) | sāraṁyeva → sāraññeva (bjt, th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | sāraṁyeva → sāraṁ yeva (pts) | pakkanto sāranti → pakkamanto sāran-ti (pts)Sakau, brahmane, kad jis panašus į žmogų, kuriam reikalinga branduolinė mediena, į ieškantįjį medžio branduolinės medienos, kuris priėjęs prie galingo medžio su branduoline mediena, nukirto ir surinko branduolinę medieną, žinodamas, kad tai branduolinė mediena.
Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṁ tañcassa atthaṁ anubhavissati.
anubhavissati → anubhavissatīti (sya-all) | yañcassa → yañ-c assa (pts) | tañcassa → tañ-c assa (pts)Tikslas, kuriam reikalinga branduolinė mediena, bus pasiektas.“
Tathūpamāhaṁ, brāhmaṇa, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Iti kho, brāhmaṇa, nayidaṁ brahmacariyaṁ lābhasakkārasilokānisaṁsaṁ, na sīlasampadānisaṁsaṁ, na samādhisampadānisaṁsaṁ, na ñāṇadassanānisaṁsaṁ.
lābhasakkārasilokānisaṁsaṁ → lābha sakkārasilokānisaṁsaṁ (th) | nayidaṁ → na-y-idaṁ (pts)Tokiu būdu, brahmane, šio dvasinio gyvenimo palankus vaisius ne pralobimas, garbė ir išgarsėjimas, ne dorovės (tyrumo) pasiekimas, ne sutelkties pasiekimas, ne žinojimas ir matymas,
Yā ca kho ayaṁ, brāhmaṇa, akuppā cetovimutti—bet šis nepalaužiamas proto išvadavimas.
etadatthamidaṁ, brāhmaṇa, brahmacariyaṁ, etaṁ sāraṁ etaṁ pariyosānan”ti.
etaṁ sāraṁ etaṁ pariyosānanti → etaṁsāraṁ etaṁpariyosānan-ti (pts)Tai yra dvasinio gyvenimo prasmė, brahmane, tai branduolys, tai paieškų tikslas.“
Evaṁ vutte, piṅgalakoccho brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)Į tai brahmanas Pingalakočia pasakė Palaimintajam:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama -pe- upāsakaṁ (bj: machasaṁ, syā) | pe → spelled out in full (bjt)„Nuostabu, Gerbiamas Gotama, nuostabu, Gerbiamas Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | saraṇaṁ gatanti → saraṇagatan (pts)Nuo šios dienos, tegul Gerbiamas Gotama laiko mane pasauliečiu pasekėju, priėmusiu prieglobstį visam gyvenimui.“
Cūḷasāropamasuttaṁ niṭṭhitaṁ dasamaṁ.
Opammavaggo niṭṭhito tatiyo.
+ → tassa vaggassa uddānaṁ (bjt) | + → tassudānaṁ (th)
Moḷiyaphaggunariṭṭhañca nāmo, andhavane kathipuṇṇaṁ nivāpo;
moḷiyaphaggunariṭṭhañca → moliyaphaggunariṭṭha ca (bjt) | moḷiyaphaggunariṭṭhañca nāmo → moliyatajjanāriṭṭhamāno (th) | moḷiyaphaggunariṭṭhañca nāmo → ti (pts) kathipuṇṇaṁ nivāpo → kathipuṇṇanivāpā rāsi kaṇeru (bjt) | andhavane kathipuṇṇaṁ nivāpo → andhavanekaṭipuṇṇanivāpo (th) Rāsikaṇerumahāgajanāmo, sārūpamo puna piṅgalakoccho.
rāsikaṇerumahāgajanāmo → mahāgajanāmā (bjt) | rāsikaṇerumahāgajanāmo → rāsikaṇerumahāgajjamāno (th) sārūpamo → sārupamo (bj); sāravaro (si, sya-all); sāravano (mr) | sārupamo → sāravaro (bj: sīmu9, syā) | varavaggoti → pādoyaṁ machasaṁ potthake nadissati (bj note) | sārūpamo → sāravaro (cck: syā.); sāravano (cck: ka.) | + → esa varo ṭhapito asamoyaṁ cārutaro tatiyo varavaggoti (bjt) | sārūpamo puna piṅgalakoccho → sāravaropunapiṅgalakoccho (th)