Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 37Budini govori srednje dužine 37

CūḷataṇhāsaṅkhayasuttaKratki govor o iskorenjivanju žudnje

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (bjt, th) | evaṁ me → evam-me (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (th, pts)
Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Istočnom parku, u palati Migārine majke.

Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ etadavoca:
devānamindo → devānam-indo (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
Onda Sakka, vladar bogova, otide do Blaženog i pošto mu se pokloni, stade sa strane i upita:

“kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | devamanussānanti → devamanussānan-ti (pts)
„Poštovani gospodine, kako se ukratko monah oslobađa iskorenjivanjem žudnje, kako se oslobađa neko ko je dosegao krajnju svrhu, krajnju sigurnost od ropstva, krajnji svetački život, krajnji cilj, neko ko je prvi među božanstvima i ljudima?”

“Idha, devānaminda, bhikkhuno sutaṁ hoti:
devānaminda → devānam-inda (pts)
„Vladaru bogova, monah je čuo da ništa nije vredno vezivanja.
‘sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā’ti.„Ništa nije vredno vezivanja.” Evañcetaṁ, devānaminda, bhikkhuno sutaṁ hoti:
evañcetaṁ → evañca taṁ (bj, pts) | evañcetaṁ → evañce taṁ (th) | evañcetaṁ devānaminda → evañ-ca taṁ devānam-inda (pts)
Kada je monah čuo da
‘sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā’ti.ništa nije vredno vezivanja, So sabbaṁ dhammaṁ abhijānāti; sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya sabbaṁ dhammaṁ parijānāti; sabbaṁ dhammaṁ pariññāya yaṁ kiñci vedanaṁ vedeti—
kiñci → kañci (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
on neposredno zna sve; kad neposredno zna sve, on do kraja razume sve; kad do kraja razume sve, šta god da oseća, bilo da je prijatno, bolno ili ni bolno ni prijatno,
sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, so tāsu vedanāsu aniccānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati.on boravi kontemplirajući prolaznost u tim osećajima, kontemplirajući stišavanje, kontemplirajući nestanak, kontemplirajući napuštanje. So tāsu vedanāsu aniccānupassī viharanto, virāgānupassī viharanto, nirodhānupassī viharanto, paṭinissaggānupassī viharanto na kiñci loke upādiyati.
na → na ca (bj) | kiñci → na kiñci (bj: machasaṁ, syā, PTS)
Kad tako kontemplira, ne vezuje se za bilo šta na ovom svetu.
Anupādiyaṁ na paritassati, aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati:
paccattaññeva → paccattañ-ñeva (pts)
Kada se ne vezuje, tada ne žudi. Kad ne žudi, dostiže nibbānu.
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.Tada on razume: „Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja.” Ettāvatā kho, devānaminda, bhikkhu saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | devamanussānanti → devamanussānan-ti (pts)
Ukratko, vladaru bogova, na taj način se monah oslobađa iskorenjivanjem žudnje, onaj koji je dosegao krajnju svrhu, krajnju slobodu od okova, krajnji svetački život, krajnji cilj, onaj koji je prvi među božanstvima i ljudima.”

Atha kho sakko devānamindo bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
sakko → atha kho pana sakko (bj: syā); atha sakko (bj: katthaci) | tatthevantaradhāyi → tatth ev antaradhāyi (pts)
Tada se Sakka, vladar bogova, nadahnut i obradovan rečima Blaženog, pokloni Blaženome i pazeći da mu on ostane sa desne strane, nestade u trenu.

Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno bhagavato avidūre nisinno hoti.A za sve to vreme poštovani Mahā Moggallāna sedeo je nedaleko od Blaženoga. Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
I tada on pomisli:
“kiṁ nu kho so yakkho bhagavato bhāsitaṁ abhisamecca anumodi udāhu no;
anumodi → anumodati (sya-all) | anumodi → anumodati (bj: syā) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts)
„Je li ovaj duh pronikao u značenje reči Blaženog kad se tako raduje ili nije?
yannūnāhaṁ taṁ yakkhaṁ jāneyyaṁ—
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan-nūnāhaṁ (pts)
Kako bi bilo da to otkrijem?”
yadi vā so yakkho bhagavato bhāsitaṁ abhisamecca anumodi yadi vā no”ti?
anumodi → anumodati (sya-all) | yadi vā → yadivā (bjt) | noti → no ti (pts)

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—pubbārāme migāramātupāsāde antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
evamevaṁ → evameva (bj: katthaci) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evamevaṁ (bjt) | samiñjeyya → sammiñjeyya (th) | migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evameva → evam-eva (pts)
Na to, hitro kao kad bi snažan čovek ispružio savijenu ruku ili savio ispruženu ruku, poštovani Mahā Moggallāna nestade u palati Migārine majke u Istočnom parku i pojavi se u svetu božanstava neba trideset trojice.
Tena kho pana samayena sakko devānamindo ekapuṇḍarīke uyyāne dibbehi pañcahi tūriyasatehi samappito samaṅgībhūto paricāreti.
tūriyasatehi → turiyasatehi (bj, sya-all, km, pts1ed) | pañcahi tūriyasatehi → turiyasatehi (sya-all) | tūriyasatehi → turiyasatehi (pts) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (pts) | tūriyasatehi → turiyasatehi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | devānamindo → devānam-indo (pts)
A baš tada je Sakka, vladar bogova, uživao u pet vrsta nebeske muzike i zabavljao se u parku Jedinstvenog lotosa.

Addasā kho sakko devānamindo āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ dūratova āgacchantaṁ.
devānamindo → devānam-indo (pts) | dūratova → dūrato va (pts)
Kada izdaleka ugleda Mahā Moggallānu kako dolazi,
Disvāna tāni dibbāni pañca tūriyasatāni paṭippaṇāmetvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
tūriyasatāni → turiyasatāni (bj, pts) | tūriyasatāni paṭippaṇāmetvā → turiyasatāni paṭipaṇāmetvā (sya-all) | mahāmoggallānaṁ → mahā moggallānaṁ (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
otpusti svirače, izađe pred Mahā Moggallānu i reče:
“ehi kho, mārisa moggallāna, svāgataṁ, mārisa moggallāna.
svāgataṁ → sāgataṁ (bj, pts) | sāgataṁ → svāgataṁ (bj: machasaṁ, syā)
„Dođite, dobri gospodine Moggallāno! Dobro nam došli,
Cirassaṁ kho, mārisa moggallāna, imaṁ pariyāyaṁ akāsi yadidaṁ idhāgamanāya.
pariyāyaṁ akāsi → pariyāyamakāsi (bjt, th, pts) | idhāgamanāya → idh āgamanāya (pts)
dobri gospodine Moggallāno! Mnogo je vremena prošlo, dobri gospodine Moggallāno, od vašeg poslednjeg dolaska na ovo mesto.
Nisīda, mārisa moggallāna, idamāsanaṁ paññattan”ti.
idamāsanaṁ paññattanti → idam-āsanaṁ paññattan-ti (pts)
Sedite, dobri gospodine Moggallāno, ovo mesto je pripremljeno za vas.”
Nisīdi kho āyasmā mahāmoggallāno paññatte āsane.Poštovani Mahā Moggallāna sede na pripremljeno mesto, Sakkopi kho devānamindo aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
sakkopi → sakko pi (pts) | devānamindo → devānam-indo (pts)
a Sakka odabra drugo, nešto niže, sa strane.

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
devānamindaṁ → devānam-indaṁ (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
Onda ga poštovani Mahā Moggallāna upita:
“yathā kathaṁ pana kho, kosiya, bhagavā saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ abhāsi?
kho → te (bj, sya-all, pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th, pts)
„Kosiya, kako je to Blaženi ukratko opisao oslobađanje iskorenjivanjem žudnje?
Sādhu mayampi etissā kathāya bhāgino assāma savanāyā”ti.
savanāyā”ti → savaṇāyāti (bj) | mayampi → mayam-pi (pts)
Bilo bi dobro da i mi ostali čujemo te reči.”

“Mayaṁ kho, mārisa moggallāna, bahukiccā bahukaraṇīyā—
bahukiccā → bahukiccā mayaṁ (bj, pts) | bahukaraṇīyā → bahukiccā bahukaraṇīyā (bj: machasaṁ, syā)
„Dobri gospodine Moggallāno, ovde smo vrlo zauzeti i mnogo toga treba uraditi,
appeva sakena karaṇīyena, api ca devānaṁyeva tāvatiṁsānaṁ karaṇīyena.
appeva → appevanāma (sya-all) | appeva → appevanāma (bj: syā); appena (bj: PTS, sīmu, sī.væa) | api ca → apica (bjt, th) | appeva → app-eva (pts) | devānaṁyeva → devānaṁ yeva (pts)
ne samo svojih već i poslova božanstava neba trideset trojice.
Api ca, mārisa moggallāna, sussutaṁyeva hoti suggahitaṁ sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ, yaṁ no khippameva antaradhāyati.
suggahitaṁ → suggahītaṁ (bj, pts) | sūpadhāritaṁ yaṁ no → supadhāritaṁ yanno kho (sya-all) | no → yanto kho (bj: syā) | api ca → apica (bjt, th) | suggahitaṁ → sugahitaṁ (th) | sussutaṁyeva → sussutaṁ yeva (pts) | yaṁ no khippameva → yan-no khippam-eva (pts)
Sem toga, dobri gospodine Moggallāno, ono što dobro čujemo, dobro naučimo, što saslušamo s pažnjom, dobro zapamtimo, u nama ovdašnjima brzo ishlapi.
Bhūtapubbaṁ, mārisa moggallāna, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj, pts1ed); samūpabbūḷho (si); samūpabyuḷho (sya-all, km) | samupabyūḷho → samupabbūḷho (pts) | samupabbūḷho → samupabyūḷho (bj: machasaṁ); samūpabyūḷho (bj: syā) | samupabyūḷho → samūpabyuḷho (cck: syā. kaṁ.); samūpabbūḷho (cck: sī.)
No, sad se setih, dobri gospodine Moggallāno, jednom je izbio sukob između božanstava i titana.
Tasmiṁ kho pana, mārisa moggallāna, saṅgāme devā jiniṁsu, asurā parājiniṁsu.
jiniṁsu → vijiniṁsu (bj) | vijiniṁsu → devā jīniṁsu (bj: machasaṁ, syā, PTS)
U tom ratu božanstva su pobedila, a titani su bili poraženi.
So kho ahaṁ, mārisa moggallāna, taṁ saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tato paṭinivattitvā vejayantaṁ nāma pāsādaṁ māpesiṁ.
taṁ saṅgāmaṁ → devāsurasaṅgāmaṁ (sya-all) | saṅgāmaṁ → devāsurasaṅgāmaṁ (bj: syā)
Kada sam dobio taj rat i vratio se kao pobednik, dao sam da se sagradi Veđayanta palata.
Vejayantassa kho, mārisa moggallāna, pāsādassa ekasataṁ niyyūhaṁ.
kho → kho pana (bj, sya-all, pts) | ekasataṁ niyyūhaṁ ekekasmiṁ niyyūhe → niyyūhasataṁ ekamekasmiṁ niyyuhe (bj)
Dobri gospodine Moggallāno, Veđayanta palata ima stotinu kula
Ekekasmiṁ niyyūhe satta satta kūṭāgārasatāni.
ekekasmiṁ → ekamekasmiṁ (sya-all, pts) | kūṭāgārasatāni → kūṭāgārasatāti (bj: sīmu9) | ekekasmiṁ niyyūhe → niyyuhe (bjt)
i svaka kula ima sedam stotina gornjih odaja,
Ekamekasmiṁ kūṭāgāre satta satta accharāyo.
accharāyo → acchārayo (bjt)
a u svakoj od njih je sedam nimfi,
Ekamekissā accharāya satta satta paricārikāyo.
accharāya → accharāyasatta (bjt)
sa po sedam služavki.
Iccheyyāsi no tvaṁ, mārisa moggallāna, vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyakaṁ daṭṭhun”ti?
daṭṭhunti → daṭṭhun-ti (pts)
Da li biste želeli da vidite lepotu Veđayanta palate, dobri gospodine Moggallāno?”
Adhivāsesi kho āyasmā mahāmoggallāno tuṇhībhāvena.
tuṇhībhāvena → tuṇhī bhāvena (bjt)
Poštovani Moggallāna ćutke prihvati ovaj poziv.

Atha kho sakko ca devānamindo vessavaṇo ca mahārājā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ purakkhatvā yena vejayanto pāsādo tenupasaṅkamiṁsu.
vessavaṇo → vessavaṇṇo (sya-all) | tenupasaṅkamiṁsu addasaṁsu → ten upasaṅkamiṁsu addasāsuṁ (pts) | atha kho → athakho (bjt) | devānamindo → devānam-indo (pts)
Onda, prateći poštovanog Mahā Moggallānu, Sakka, vladar bogova, i božanski kralj Vessavaṇa odoše do Veđayanta palate.
Addasaṁsu kho sakkassa devānamindassa paricārikāyo āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ dūratova āgacchantaṁ;
addasaṁsu → addasāsuṁ (sya-all) | addasaṁsu → addasāsuṁ (bj: katthaci) | devānamindassa → devānam-indassa (pts) | dūratova → dūrato va (pts)
Kada Sakkine služavke izdaleka ugledaše poštovanog Mahā Moggallānu kako dolazi,
disvā ottappamānā hirīyamānā sakaṁ sakaṁ ovarakaṁ pavisiṁsu.
disvā → daṭṭhā (bj); diṭṭhā (si, pts1ed, mr) | disvā → disvāna (bj) | disvā ottappamānā hirīyamānā → disvāna otappamānā hiriyamānā (sya-all) | disvā ottappamānā → disvāna ottapamānā (pts) | disvāna → disvā (bj: machasaṁ) | hirīyamānā → hiriyamānā (bj: katthaci) | sakasakaṁ → sakaṁ sakaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS, sīmu, sī.væa)
one se zbuniše i postideše, te svaka uteče u svoju sobu.
Seyyathāpi nāma suṇisā sasuraṁ disvā ottappati hirīyati;
ottappati hirīyati → otappati hiriyati (sya-all) | sasuraṁ → sassuraṁ (bj: syā) | hirīyati → hiriyati (bj: katthaci) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ottappati → ottapati (pts)
Baš kao što se snaha zbuni i postidi pred svojim svekrom,
evameva sakkassa devānamindassa paricārikāyo āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ disvā ottappamānā hirīyamānā sakaṁ sakaṁ ovarakaṁ pavisiṁsu.
ottappamānā hirīyamānā → otappamānā hiriyamānā (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bj: katthaci) | sakaṁ sakaṁ → sakasakaṁ (bjt) | evameva → evam-evaṁ (pts) | devānamindassa → devānam-indassa (pts) | ottappamānā → ottapamānā (pts)

Atha kho sakko ca devānamindo vessavaṇo ca mahārājā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ vejayante pāsāde anucaṅkamāpenti anuvicarāpenti:
vessavaṇo → vessavaṇṇo (sya-all) | anuvicarāpenti → anucarāpenti (sya-all) | devānamindo → devānam-indo (pts)
kada Sakkine služavke izdaleka ugledaše poštovanog Mahā Moggallānu kako dolazi, one se zbuniše i postideše, te svaka uteče u svoju sobu. Onda Sakka, vladar bogova, i božanski kralj Vessavaṇa provedoše poštovanog Mahā Moggallānu kroz čitavu Veđayanta palatu:
“idampi, mārisa moggallāna, passa vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyakaṁ;
idampi → idam-pi (pts)
„Gledajte, dobri gospodine Moggallāno, ovu lepotu Veđayanta palate!
idampi, mārisa moggallāna, passa vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyakan”ti.
mārisa → marisa (pts) | idampi mārisa → idam-pi marisa (pts) | rāmaṇeyyakanti → rāmaṇeyyakan-ti (pts)
Gledajte, dobri gospodine Moggallāno, ovu lepotu Veđayanta palate!

“Sobhati idaṁ āyasmato kosiyassa, yathā taṁ pubbe katapuññassa.
sobhati idaṁ → sobhatīvatidaṁ (bj); sobhatidaṁ (sya-all) | sobhatīvatidaṁ → sobhati idaṁ (bj: machasaṁ); sobhatidaṁ (bj: syā, PTS) | yathā taṁ → yathātaṁ (bjt, th) | sobhati → sobhat (pts)
Ovo je nagrada poštovanom Kosiyi, kao onome ko je ranije stekao zasluge;
Manussāpi kiñcideva rāmaṇeyyakaṁ disvā evamāhaṁsu:
disvā → daṭṭhā (bj); diṭṭhā (pts) | daṭṭhā → diṭṭhā (bj: sīmu9); disvā (bj: machasaṁ, syā) | disvā → diṭṭhā (cck: sī. pī. ka.) | manussāpi kiñcideva → manussā pi kiñcid-eva (pts) | disvā evamāhaṁsu → diṭṭhā evam-āhaṁsu (pts)
i kad god ljudska bića vide nešto lepo, ona kažu: „Gospodo, ovo je nagrada božanstvima neba trideset trojice.”
‘sobhati vata bho yathā devānaṁ tāvatiṁsānan’ti.
yathā → (bj, sya-all, pts) | tāvatiṁsānanti → tāvatiṁsānan-ti (pts)
Tayidaṁ āyasmato kosiyassa sobhati, yathā taṁ pubbe katapuññassā”ti.
yathā taṁ → yathātaṁ (th) | tayidaṁ → ta-y-idaṁ (pts)
Ovo je nagrada poštovanom Kosiyi, kao onome ko je ranije stekao zasluge.”

Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Onda poštovani Mahā Moggallāna ovako pomisli:
“atibāḷhaṁ kho ayaṁ yakkho pamatto viharati.„Ovaj duh živi vrlo nepažljivo. Yannūnāhaṁ imaṁ yakkhaṁ saṁvejeyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan-nūnāhaṁ (pts) | saṁvejeyyanti → saṁvejeyyan-ti (pts)
Kako bi bilo ako u njemu podstaknem osećaj neodložnosti?”

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāsi yathā vejayantaṁ pāsādaṁ pādaṅguṭṭhakena saṅkampesi sampakampesi sampavedhesi.
abhisaṅkhāsi → abhisaṅkhāreti (sya-all, km); abhisaṅkhāresi (mr) | abhisaṁkhāsi → abhiṅkhāreti (bj: syā) | abhisaṅkhāsi → abhisaṅkhāresi (cck: ka.); abhisaṅkhāreti (cck: syā. kaṁ.)
I tada poštovani Mahā Moggallāna svojim natprirodnim moćima učini da čitava Veđayanta palata zadrhti, zatrese se i zatutnji, tako što ju je tek dodirnuo nožnim palcem.
Atha kho sakko ca devānamindo, vessavaṇo ca mahārājā, devā ca tāvatiṁsā acchariyabbhutacittajātā ahesuṁ:
acchariyabbhutacittajātā → acchariyabbhutacittā (bj); acchariyabbhūtacittajātā (sya-all) | vessavaṇo → vessavaṇṇo (sya-all) | ca → sakko (bj: sīmu9) | acchariyabbhutacittā → acchariyabbhūta cittajātā (bj: machasaṁ, syā) | devānamindo → devānam-indo (pts)
Sakka, božanski kralj Vessavaṇa i božanstva neba trideset trojice se iznenadiše i preneraziše, te rekoše:
“acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata, bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
„Gospodo, ovo je čudesno, ovo je neverovatno,
Samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāma dibbabhavanaṁ pādaṅguṭṭhakena saṅkampessati sampakampessati sampavedhessatī”ti.
dibbabhavanaṁ → dibbaṁ bhavanaṁ (bj, pts) | bhavanaṁ → dibbabhavanaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS)
kakvu snagu i moć ima ovaj asketa da vrhom palca učini da čitav nebeski svet zadrhti, zatrese se i zatutnji!”

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno sakkaṁ devānamindaṁ saṁviggaṁ lomahaṭṭhajātaṁ viditvā sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
devānamindaṁ → devānam-indaṁ (pts) | devānamindaṁ etadavoca → devānam-indaṁ etad-avoca (pts)
Kada je poštovani Mahā Moggallāna bio siguran da je u Sakki, vladaru bogova, podstakao osećaj neodložnosti, jer mu se digla kosa na glavi, upita ga:
“yathā kathaṁ pana kho, kosiya, bhagavā saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ abhāsi?
kho → te (bj, pts); (sya-all) | kosiya → pana kho kosiya (bj: machasaṁ); pana kosiya (bj: syā) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th, pts)
„Kosiya, kako je to Blaženi ukratko opisao oslobađanje iskorenjivanjem žudnje?
Sādhu mayampi etissā kathāya bhāgino assāma savanāyā”ti.
savanāyāti → savaṇāyāti (bj) | mayampi → mayam-pi (pts)
Bilo bi dobro da i mi ostali čujemo te reči.”

“Idhāhaṁ, mārisa moggallāna, yena bhagavā tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsiṁ. Ekamantaṁ ṭhito kho ahaṁ, mārisa moggallāna, bhagavantaṁ etadavocaṁ:
tenupasaṅkamiṁ → ten upasaṅkamiṁ (pts) | etadavocaṁ → etad-avocaṁ (pts)
„Dobri gospodine Moggallāno, otišao sam do Blaženog, poklonio mu se, stao sa strane i rekao: „Poštovani gospodine …
‘kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan’ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | devamanussānanti → devamanussānan-ti (pts)

Evaṁ vutte, mārisa moggallāna, bhagavā maṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
‘idha, devānaminda, bhikkhuno sutaṁ hoti:
devānaminda → devānam-inda (pts)
“sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā”ti.
abhinivesāyāti → abhinivesāyā ti (ms2005)
Evañcetaṁ, devānaminda, bhikkhuno sutaṁ hoti
evañcetaṁ → evaṁ cetaṁ (my) | evañcetaṁ → evañce taṁ (th) | evañcetaṁ devānaminda → evañ-ce taṁ devānam-inda (pts)
“sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā”ti.
abhinivesāyāti → abhinivesāyā ti (ms2005)
So sabbaṁ dhammaṁ abhijānāti, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya sabbaṁ dhammaṁ parijānāti, sabbaṁ dhammaṁ pariññāya yaṁ kiñci vedanaṁ vedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā.
kiñci → kañci (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
So tāsu vedanāsu aniccānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati. So tāsu vedanāsu aniccānupassī viharanto, virāgānupassī viharanto, nirodhānupassī viharanto, paṭinissaggānupassī viharanto na kiñci loke upādiyati,
na → na ca (bj) | ca → na kiñci (bj: machasaṁ, syā, PTS)
anupādiyaṁ na paritassati, aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati:
paccattaññeva → paccattañ-ñeva (pts)
“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti pajānāti.
itthattāyāti → itthattāyā ti (ms2005)
Ettāvatā kho, devānaminda, bhikkhu saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan’ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | devānaminda → devānam-inda (pts) | devamanussānanti → devamanussānan-ti (pts)
… među božanstvima i ljudima.” Kada ovo bi izrečeno, dobri gospodine Moggallāno, Blaženi mi reče: „Vladaru bogova … … među božanstvima i ljudima.”
Evaṁ kho me, mārisa moggallāna, bhagavā saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ abhāsī”ti.
evaṁ → evameva kho (bj: sī.avi) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005)
Tako mi je Blaženi ukratko opisao oslobađanje iskorenjivanjem žudnje.”

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno sakkassa devānamindassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—devesu tāvatiṁsesu antarahito pubbārāme migāramātupāsāde pāturahosi.
evameva → evamevaṁ (bj: sīmu9) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | samiñjeyya → sammiñjeyya (bjt, th) | migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (th, pts) | devānamindassa → devānam-indassa (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evameva → evam-evaṁ (pts)
A poštovani Mahā Moggallāna bi nadahnut i obradovan ovim rečima Sakke, vladara bogova. Na to, hitro kao kad bi snažan čovek ispružio savijenu ruku ili savio ispruženu ruku, nestade u svetu božanstava trideset trojice i pojavi se u palati Migārine majke u Istočnom parku.

Atha kho sakkassa devānamindassa paricārikāyo acirapakkante āyasmante mahāmoggallāne sakkaṁ devānamindaṁ etadavocuṁ:
devānamindassa → devānam-indassa (pts) | devānamindaṁ etadavocuṁ → devānam-indaṁ etad-avocuṁ (pts)
I ne zadugo kako je poštovani Mahā Moggallāna otišao, pratioci upitaše Sakku, vladara bogova:
“eso nu te, mārisa, so bhagavā satthā”ti?
+ → kho (bjt, th) | satthāti → satthā ti (pts)
„Dobri gospodine, je li to bio vaš učitelj, Blaženi?”

“Na kho me, mārisa, so bhagavā satthā.
mārisa → mārisā (bj, sya-all, pts) | mārisā → mārisa (bj: katthaci); mārisa (bj: machasaṁ, syā, PTS)
–„Ne, gospodo, nije to bio moj učitelj, Blaženi.
Sabrahmacārī me eso āyasmā mahāmoggallāno”ti.
mahāmoggallānoti → mahāmogallānoti (th) | mahāmoggallānoti → mahāmoggallāno ti (pts)
To je bio jedan od mojih saputnika u svetačkom životu, poštovani Mahā Moggallāna.”

“Lābhā te, mārisa, suladdhaṁ te, mārisa
suladdhaṁ te, mārisa → etthantare pāṭho cck, si, pts1ed potthakesu | suladdhaṁ te mārisa → (bj) | suladdhaṁ → susaddhaṁ (sya-all) | te mārisa suladdhaṁ → (pts) | mārisa → ( ) natthi (sī. pī.) (cck note)
–„Dobri gospodine, dobitak je za vas
yassa te sabrahmacārī evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo.
evaṁmahānubhāvo → mahānubhāvo (bj) | yassa → lābhā te mārisa, suladdhaṁ te mārisa (bj: syā) | mahānubhāvo → evaṁmahānubhāvo (bj: machasaṁ, syā, PTS) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvo (th, pts)
što vaš saputnik u svetačkom životu ima takvu snagu i moć.
Aho nūna te so bhagavā satthā”ti.
nūna → āhu nūna (bj: sī.avi) | satthāti → satthā ti (pts)
A još mnogo veći to što je vaš učitelj Blaženi!”

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
Onda poštovani Mahā Moggallāna otide do Blaženog, pokloni mu se, sede sa strane i upita ga:
“abhijānāti no, bhante, bhagavā ahu ñātaññatarassa mahesakkhassa yakkhassa saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ bhāsitā”ti?
bhagavā ahu → ahunaññeva (si, km); āhunaññeva (sya-all); ahu taññeva (pts1ed) | bhāsitā”ti → bhāsitā (bj); abhāsitthāti (pts1ed, mr) | ahu ñātaññatarassa → āhunaññeva aññatarassa (sya-all) | ñātaññatarassa → taññeva aññatarassa (pts) | bhāsitāti abhijānāmahaṁ → abhāsitthāti abhijānām ahaṁ (pts) | ñātaññatarassa → ahuññataññatarassa (bj: machasaṁ); āhunaññeca aññatarassa (bj: sī.avi); ahu naññeva aññatarassa (bj: sīmu9, PTS); aññātaññatarassa (bj: sīmu9, aṭṭhakathā) | ahu → ahunaññeva (cck: sī. syā. kaṁ.) | bhāsitā’’ti → abhāsitthāti (cck: ka.) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | ñātaññatarassa → tañ-ñeva aññatarassa (pts)
„Poštovani gospodine, da li se Blaženi seća kako je–jednom od najviših duhova, sa velikom pratnjom–ukratko opisao oslobađanje iskorenjivanjem žudnje?”

“Abhijānāmahaṁ, moggallāna, idha sakko devānamindo yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho, moggallāna, sakko devānamindo maṁ etadavoca:
abhijānāmahaṁ → abhijānām ahaṁ (pts) | devānamindo → devānam-indo (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
„Sećam se, Moggallāna. Sakka, vladar bogova, došao je do mene i pošto mi se pokloni, stade sa strane i upita: „Poštovani gospodine, kako se ukratko monah oslobađa iskorenjivanjem žudnje, kako se oslobađa neko ko je dosegao krajnju svrhu, krajnju slobodu od okova, krajnji svetački život, krajnji cilj, neko ko je prvi među božanstvima i ljudima?”
‘kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan’ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | devamanussānanti → devamanussānan-ti (pts)

Evaṁ vutte, ahaṁ, moggallāna, sakkaṁ devānamindaṁ etadavocaṁ
devānamindaṁ etadavocaṁ → devānaṁ-indaṁ etad-avocaṁ (pts)
‘idha devānaminda, bhikkhuno sutaṁ hotiKad ovo bi rečeno, odgovorih: „Vladaru bogova, monah je čuo da ništa nije vredno vezivanja. “sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā”ti.
abhinivesāyāti → abhinivesāyā ti (ms2005)
Evaṁ cetaṁ, devānaminda, bhikkhuno sutaṁ hoti
evaṁ cetaṁ → evañcetaṁ (bjt) | evaṁ cetaṁ → evañce taṁ (th) | evaṁ cetaṁ devānaminda → evañ-ce taṁ devānam-inda (pts)
“sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā”ti.
abhinivesāyāti → abhinivesāyā ti (ms2005)
So sabbaṁ dhammaṁ abhijānāti, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya sabbaṁ dhammaṁ parijānāti, sabbaṁ dhammaṁ pariññāya yaṁ kiñci vedanaṁ vedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā.
kiñci → kañci (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
So tāsu vedanāsu aniccānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati. So tāsu vedanāsu aniccānupassī viharanto, virāgānupassī viharanto, nirodhānupassī viharanto, paṭinissaggānupassī viharanto na kiñci loke upādiyati,
na → na ca (bj) | kiñci → na kiñci (bj: machasaṁ, syā, PTS)
anupādiyaṁ na paritassati, aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati:
paccattaññeva → paccattaṁ yeva (bj: sī.avi) | paccattaññeva → paccattañ-ñeva (pts)
“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti pajānāti.
itthattāyāti → itthattāyā ti (ms2005)
Ettāvatā kho, devānaminda, bhikkhu saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan’ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | devānaminda → devānam-inda (pts)
Kada je monah čuo da ništa nije vredno vezivanja, on neposredno zna sve; kad neposredno zna sve, on do kraja razume sve; kad do kraja razume sve, šta god da oseća, bilo da je prijatno, bolno ili ni bolno ni prijatno, on boravi kontemplirajući prolaznost u tim osećajima, kontemplirajući stišavanje, kontemplirajući nestanak, kontemplirajući napuštanje. Kad tako kontemplira, ne vezuje se za bilo šta na ovom svetu. Kada se ne vezuje, tada ne žudi. Kad ne žudi, dostiže nibbānu. Tada on razume: „Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja.” Ukratko, vladaru bogova, na taj se način monah oslobađa iskorenjivanjem žudnje … neko ko je prvi među božanstvima i ljudima.”
Evaṁ kho ahaṁ, moggallāna, abhijānāmi sakkassa devānamindassa saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ bhāsitā”ti.
bhāsitā”ti → abhāsitthāti (mr) | bhāsitā”ti → abhāsitthāti (bj: sī.avi) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | devānamindassa → devānam-indassa (pts) | bhāsitāti → bhāsitā ti (pts)
Tako se sećam da sam Sakki, vladaru bogova, ukratko opisao oslobađanje iskorenjivanjem žudnje.”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)
Tako reče Blaženi.
Attamano āyasmā mahāmoggallāno bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.Zadovoljan, poštovani Mahā Moggallāna se obradova rečima Blaženoga.

Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย