Sekhasutta
Sekhasutta → sekhapaṭipadāsuttaṁ (sya-all)Il discorso sull’apprendista
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.Una volta il Buddha dimorava nella terra dei Sakya vicino a Kapilavatthu nel monastero dell’Albero di Banyan.
Tena kho pana samayena kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ navaṁ santhāgāraṁ acirakāritaṁ hoti anajjhāvuṭṭhaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.
anajjhāvuṭṭhaṁ → anajjhāvutthaṁ (bj, km, pts1ed); anajjhāvuṭṭhapubbaṁ (sya-all) | acirakāritaṁ → acirakāritaṁ hoti (sya-all, km, mr) | anajjhāvuṭṭhaṁ → anajjhāvutthaṁ (pts) | anajjhāvutthaṁ → anajjhāvuṭṭhapubbaṁ (bj: syā); anajjhāvuṭṭhaṁ (bj: machasaṁ) | kāpilavatthavānaṁ → kapilavatthuvāsīnaṁ (cck: ka.) | anajjhāvuṭṭhaṁ → anajjhāvutthaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | anajjhāvuṭṭhapubbaṁ → anajjhāvuṭṭhaṁ (sya-all: sī. yu.)In quell’occasione era stato costruito recentemente un nuovo salone comunale per i Sakya di Kapilavatthu. Non era ancora stato inaugurato da alcun asceta o bramino, o da persona alcuna.
Atha kho kāpilavatthavā sakyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho kāpilavatthavā sakyā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad-avocuṁ (pts)Allora i Sakya di Kapilavatthu andarono dal Buddha, si inchinarono, si sedettero a lato e gli dissero:
“idha, bhante, kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ navaṁ santhāgāraṁ acirakāritaṁ anajjhāvuṭṭhaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.
anajjhāvuṭṭhaṁ → anajjhāvutthaṁ (bj, pts); hoti anajjhāvuṭṭhapubbaṁ (sya-all) | acirakāritaṁ → acirakāritaṁ hoti (bj: syā) | acirakāritaṁ → acirakāritaṁ hoti (cck: syā. kaṁ. ka.)“Signore, è stato costruito recentemente un nuovo salone comunale per i Sakya di Kapilavatthu. Non è ancora stato inaugurato da alcun asceta o bramino, o da persona alcuna.
Taṁ, bhante, bhagavā paṭhamaṁ paribhuñjatu. Bhagavatā paṭhamaṁ paribhuttaṁ pacchā kāpilavatthavā sakyā paribhuñjissanti.Che il Buddha sia il primo a usarlo, e solo dopo i Sakya di Kapilavatthu lo useranno.
Tadassa kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.Ciò sarà a beneficio e felicità dei Sakya di Kapilavatthu per molto tempo”.
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.Il Buddha acconsentì in silenzio.
Atha kho kāpilavatthavā sakyā bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena navaṁ santhāgāraṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sabbasanthariṁ santhāgāraṁ santharitvā āsanāni paññapetvā udakamaṇikaṁ upaṭṭhapetvā telappadīpaṁ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu;
sabbasanthariṁ santhāgāraṁ → sabbasanthariṁ santhataṁ (bj, mr) | navaṁ → (bj, pts) | paññapetvā → paññāpetvā (bj, sya-all, pts) | upaṭṭhapetvā → patiṭṭhāpetvā (bj, sya-all, pts) | santharitvā → santharāpetvā (sya-all) | patiṭṭhāpetvā → upaṭṭhapetvā (bj: machasaṁ) | santhāgāraṁ → sabbasanthariṁ santhataṁ (cck: ka.) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)Allora, sapendo che il Buddha aveva acconsentito, i Sakya si alzarono dai propri posti, si inchinarono, e circumambularono il Buddha, mantenendolo alla loro destra. Poi andarono al nuovo salone comunale, dove stesero tappeti ovunque, prepararono posti a sedere, sistemarono la brocca per l’acqua, e posizionarono una lampada a olio. Poi tornarono dal Buddha,
upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.si inchinarono, si sedettero a lato,
Ekamantaṁ ṭhitā kho kāpilavatthavā sakyā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad-avocuṁ (pts)e gli dissero delle preparazioni, aggiungendo:
“sabbasanthariṁ santhataṁ, bhante, santhāgāraṁ, āsanāni paññattāni, udakamaṇiko upaṭṭhāpito, telappadīpo āropito.
upaṭṭhāpito → patiṭṭhāpito (bj, sya-all, pts) | patiṭṭhāpito → upaṭṭhāpito (bj: machasaṁ)
Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.
yassadāni → yassa dāni (pts)“Per favore, Signore, venga pure quando vuole”.
Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena santhāgāraṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā pāde pakkhāletvā santhāgāraṁ pavisitvā majjhimaṁ thambhaṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi.
majjhimaṁ thambhaṁ → majjhimathambhaṁ (sya-all) | santhāgāraṁ → navaṁ santhāgāraṁ (bj: machasaṁ) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Allora il Buddha si vestì e, prendendo la propria ciotola e abito, andò al nuovo salone comunale assieme alla comunità monastica. Dopo essersi lavato i piedi, entrò nel salone comunale e si sedette contro la colonna centrale rivolto verso est.
Bhikkhusaṅghopi kho pāde pakkhāletvā santhāgāraṁ pavisitvā pacchimaṁ bhittiṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi, bhagavantaṁyeva purakkhatvā.
bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt, pts) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁghopi (ms2005) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṅgho pi (pts)Anche la comunità monastica si lavò i piedi, entrò nel salone comunale, e si sedette contro il muro posto a ovest rivolta verso est, con il Buddha di fronte a sé.
Kāpilavatthavāpi kho sakyā pāde pakkhāletvā santhāgāraṁ pavisitvā puratthimaṁ bhittiṁ nissāya pacchimābhimukhā nisīdiṁsu, bhagavantaṁyeva purakkhatvā.
pacchimābhimukhā → pacchāmukhā (bj, pts) | pacchāmukhā → pacchimābhimukhā (bj: machasaṁ) | kāpilavatthavāpi → kāpilavatthavā pi (pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (pts)Anche i Sakya di Kapilavatthu si lavarono i piedi, entrarono nel salone comunale, e si sedettero contro il muro posto a est rivolti verso ovest, con il Buddha di fronte a loro.
Atha kho bhagavā kāpilavatthave sakye bahudeva rattiṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
sakye → sakke (pts) | bahudeva rattiṁ → bahudevarattiṁ (bjt) | sakye bahudeva → sakke bahu-d-eva (pts)Il Buddha passò gran parte della notte a educare, incoraggiare, entusiasmare, e ispirare i Sakya con un sermone. Poi si rivolse al Venerabile Ānanda:
“paṭibhātu taṁ, ānanda, kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ sekho pāṭipado.
pāṭipado → paṭipado (sya-all, km, mr) | pāṭipado → paṭipado (bj: syā) | pāṭipado → paṭipado (cck: syā. kaṁ. ka.)“Ānanda, parla del praticante apprendista ai Sakya di Kapilavatthu come ti senti ispirato.
Piṭṭhi me āgilāyati;
āgilāyati → agilāyati (sya-all) | piṭṭhi me āgilāyati → piṭṭhimme agilāyati (pts) | piṭṭhimme → piṭṭhi me (bj: machasaṁ, syā) | piṭṭhi me āgilāyati → piṭṭhim-me agilāyati (pts)La mia schiene è indolenzita,
tamahaṁ āyamissāmī”ti.
tamahaṁ → tam-ahaṁ (pts)ora la stiro”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
bhanteti → bhante ti (pts)“Sì, Signore,” rispose il Venerabile Ānanda.
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi, pāde pādaṁ accādhāya, sato sampajāno, uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
pāde → pādena (sya-all) | manasi karitvā → manasikaritvā (bjt, th, pts) | catugguṇaṁ → catuguṇaṁ (th)Allora il Buddha stese il proprio mantello piegato in quattro e si sdraiò nella posizione del leone, sul lato destro, posizionando un piede sopra l’altro, consapevole e presente, concentrandosi sull’idea di alzarsi.
Atha kho āyasmā ānando mahānāmaṁ sakkaṁ āmantesi:
sakkaṁ → sakyaṁ (bj, pts)Poi il Venerabile Ānanda si rivolse a Mahānāma il Sakya:
“idha, mahānāma, ariyasāvako sīlasampanno hoti, indriyesu guttadvāro hoti, bhojane mattaññū hoti, jāgariyaṁ anuyutto hoti, sattahi saddhammehi samannāgato hoti, catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | jāgariyaṁ anuyutto → jāgariyamanuyutto (th)“Mahānāma, un discepolo nobile adempie l’etica, protegge le porte sensoriali, mangia con moderazione, ed è dedito alla veglia. Possiede sette buone qualità, e raggiunge le quattro estasi, dimore felici nella vita presente che appartengono alla mente superiore, quando vuole, senza problemi o difficoltà.
Kathañca, mahānāma, ariyasāvako sīlasampanno hoti?E com’è che un discepolo nobile adempie l’etica? Idha, mahānāma, ariyasāvako sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.È quando un discepolo nobile è morale, con contegno nel rispetto della regola monastica, comportandosi bene e cercando elemosina in posti adatti. Vedendo il pericolo nella colpa più piccola, mantiene le regole che ha intrapreso. Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako sīlasampanno hoti.È così che un discepolo nobile adempie l’etica.
Kathañca, mahānāma, ariyasāvako indriyesu guttadvāro hoti?
kathañca → kathañ-ca (pts)E com’è che un discepolo nobile protegge le porte sensoriali?
Idha, mahānāma, ariyasāvako cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.Quando un discepolo nobile vede una forma con gli occhi, non si fa influenzare dall’aspetto e dai dettagli.
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam-enaṁ (pts)Se la facoltà della vista rimanesse senza contegno, qualità malvagie e cattive di attrazione o fastidio prenderebbero il sopravvento. Per questa ragione, fa pratica di contegno, protegge la facoltà dell’occhio, e si applica al suo contegno.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…Quando sente un suono con l’orecchio …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…Quando fiuta un odore con il naso …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…Quando gusta un sapore con la lingua …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…Quando entra in contatto con un tocco col corpo …
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.Quando diventa cosciente di un fenomeno mentale con la mente, non si fa influenzare dall’aspetto e dai dettagli.
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam-enaṁ (pts)Se la facoltà della mente rimanesse senza contegno, qualità malvagie e cattive di attrazione o fastidio prenderebbero il sopravvento. Per questa ragione, fa pratica di contegno, protegge la facoltà della mente, e si applica al suo contegno.
Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako indriyesu guttadvāro hoti.È così che che un discepolo nobile protegge le porte sensoriali.
Kathañca, mahānāma, ariyasāvako bhojane mattaññū hoti?
kathañca → kathañ-ca (pts) | ariyasāvako → ariya sāvako (pts)E com’è che un discepolo nobile mangia con moderazione?
Idha, mahānāma, ariyasāvako paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:È quando un discepolo nobile riflette in maniera lungimirante sul cibo che mangia:
‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya; yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya. Iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
vihiṁsūparatiyā → vihiṁsuparatiyā (sya-all) | cāti → cā ti (bjt) | neva → n eva (pts) | yāvadeva → yāvad-eva (pts) | purāṇañca → purāṇañ-ca (pts) | navañca → navañ-ca (pts)‘Non per piacere, indulgenza, estetica, o abbellimento, ma solo per sostenere questo corpo, per evitare danno, e sostenere il percorso spirituale. In questo modo, metterò fine a vecchio disagio e non darò origine a nuovo disagio, e dimorerò senza colpe e a mio agio’.
Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako bhojane mattaññū hoti.È così che un discepolo nobile mangia con moderazione.
Kathañca, mahānāma, ariyasāvako jāgariyaṁ anuyutto hoti?
jāgariyaṁ anuyutto → jāgariyamanuyutto (th) | kathañca → kathañ-ca (pts)E com’è che un discepolo nobile è dedito alla veglia?
Idha, mahānāma, ariyasāvako divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti,
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (pts)È quando un discepolo nobile cammina e siede durante il giorno, purificando la mente dagli ostacoli.
rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti,
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (pts)La sera, continua a camminare e sedere.
rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti, pāde pādaṁ accādhāya, sato sampajāno, uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā,
kappeti pāde → kappesi pādena (sya-all) | manasi karitvā → manasikaritvā (bjt, th, pts)Nel mezzo della notte, si sdraia nella posizione del leone, sul lato destro, posizionando un piede sopra l’altro, consapevole e presente, concentrandosi sull’idea di alzarsi.
rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (pts)Nell’ultima parte della notte, si alza e continua a camminare e sedere, purificando la mente dagli ostacoli.
Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako jāgariyaṁ anuyutto hoti.
jāgariyaṁ anuyutto → jāgariyamanuyutto (th)È così che un discepolo nobile è dedito alla veglia.
Kathañca, mahānāma, ariyasāvako sattahi saddhammehi samannāgato hoti?
kathañca → kathañ-ca (pts)E com’è che un discepolo nobile possiede sette buone qualità?
Idha, mahānāma, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:È quando un discepolo nobile ha fede nel risveglio del Realizzato:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)‘Il Beato è perfetto, un Buddha completamente risvegliato, esperto di conoscenza e condotta, santo, conoscitore del mondo, guida suprema per coloro che desiderano addestrarsi, insegnante di esseri celesti e umani, risvegliato, beato’.
Hirimā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
hirīyati → hiriyati (sya-all)Ha una coscienza. È coscienzioso riguardo la cattiva condotta attraverso corpo, parola, e mente, ed è coscienzioso riguardo a qualsiasi qualità malvagia e cattiva.
Ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
ottappī → ottāpī (sya-all, pts) | ottappati → ottapati (bj: sīmu8, syā)Esercita prudenza. È prudente per quanto riguarda la cattiva condotta attraverso corpo, parola, e mente, ed è prudente per quanto riguarda qualsiasi qualità malvagia e cattiva.
Bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthā sabyañjanā kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
dhātā → dhatā (bj, sya-all, km, pts1ed) | bahussutā → bahū sutā (?) | suppaṭividdhā āraddhavīriyo viharati → supaṭividdhā āraddhaviriyo hoti (sya-all) | dhātā → dhatā (pts) | dhatā → dhātā (bj: machasaṁ) | bahussutā → bahū sutā (cck: ?) | dhātā → dhatā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tathārūpāssa → tathārūpā ssa (pts) | manasānupekkhitā → manasā nupekkhitā (pts)È molto colto, ricorda e mantiene ciò che ha imparato. Questi insegnamenti sono buoni all’inizio, buoni nel mezzo, e buoni alla fine; significativi e ben espressi; descrivono un percorso spirituale assolutamente completo e puro. È molto colto in tali insegnamenti, ricordandoli, rafforzandoli attraverso la recitazione, scrutandoli con la mente, e comprendendoli in teoria.
Āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, pts) | āraddhavīriyo viharati → āraddhaviriyo hoti (th)Dimora con energia attiva al fine di abbandonare le cattive qualità e di sposare buone qualità. È forte, strenuamente vigoroso, non batte la fiacca quando si tratta di sviluppare buone qualità.
Satimā hoti, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam-pi cirabhāsitam-pi (pts)È consapevole. È dotato della massima consapevolezza e prontezza, e ricorda e porta alla mente ciò che è stato detto e fatto molto tempo fa.
Paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato, ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
paññavā → paññāvā (pts) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (pts)È saggio. Possiede la saggezza del manifestarsi e svanire che è nobile, penetrante, e porta alla completa eliminazione della sofferenza.
Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako sattahi saddhammehi samannāgato hoti.È così che un discepolo nobile possiede sette buone qualità.
Kathañca, mahānāma, ariyasāvako catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī?
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (bj: sīmu8) | kathañca → kathañ-ca (pts)E com’è che un discepolo nobile raggiunge le quattro estasi, dimore felici nella vita presente che appartengono alla mente superiore, quando vuole, senza problemi o difficoltà?
Idha, mahānāma, ariyasāvako vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
+ → vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ (my)È quando un discepolo nobile, sufficientemente isolato dai piaceri dei sensi, … raggiunge e dimora nella prima estasi.
vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
+ → cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ (bjt, th, pts)Con il placarsi dei pensiero e valutazione, … raggiunge e dimora nella seconda estasi.
pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
pe → spelled out in full (th)Con lo svanire dell’euforia, … raggiunge e dimora nella terza estasi.
sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
+ → adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ (th)Abbandonando piacere e dolore, e mettendo fine ad allegria e tristezza precedenti, … raggiunge e dimora nella quarta estasi.
Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (bj: sīmu8)È così che un discepolo nobile raggiunge le quattro estasi, dimore felici nella vita presente che appartengono alla mente superiore, quando vuole, senza problemi o difficoltà.
Yato kho, mahānāma, ariyasāvako evaṁ sīlasampanno hoti, evaṁ indriyesu guttadvāro hoti, evaṁ bhojane mattaññū hoti, evaṁ jāgariyaṁ anuyutto hoti, evaṁ sattahi saddhammehi samannāgato hoti, evaṁ catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako sekho pāṭipado apuccaṇḍatāya samāpanno, bhabbo abhinibbhidāya, bhabbo sambodhāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
pāṭipado apuccaṇḍatāya → paṭipado apūccaṇḍatāya (sya-all) | bhabbo → bhabbho (sya-all) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | pāṭipado → paṭipado (bj: syā) | jāgariyaṁ anuyutto → jāgariyamanuyutto (th)Quando un discepolo nobile adempie l’etica, protegge le porte sensoriali, mangia con moderazione, è dedito alla veglia, possiede sette buone qualità, e raggiunge le quattro estasi, dimore felici nella vita presente che appartengono alla mente superiore, quando vuole, senza problemi o difficoltà, viene chiamato un discepolo nobile praticante apprendista. Le sue uova sono intatte, ed è in grado di rompere il guscio, di risvegliarsi, e di raggiungere il santuario supremo dal giogo.
Seyyathāpi, mahānāma, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā tānāssu kukkuṭiyā sammā adhisayitāni sammā pariseditāni sammā paribhāvitāni, kiñcāpi tassā kukkuṭiyā na evaṁ icchā uppajjeyya:
tānāssu → tānassu (sya-all, pts) | pariseditāni → parisecitāni (sya-all) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tānāssu → tān assu (pts)Immagina una chioccia con otto, dieci, o dodici uova che si siede correttamente su di esse per tenerle incubate al caldo. Anche se la chioccia non esprime il desiderio:
‘aho vatime kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyun’ti,
vatime → vata me (pts) | abhinibbhijjeyyunti → abhinibbhijjeyyun-ti (pts)‘Se solo i miei pulcini rompessero le uova con artigli e becco e schiudessero in sicurezza!’
atha kho bhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṁ.
bhabbāva → bhabbā va (pts)Comunque loro sono in grado di rompere le uova e schiudere in sicurezza.
Evameva kho, mahānāma, yato ariyasāvako evaṁ sīlasampanno hoti, evaṁ indriyesu guttadvāro hoti, evaṁ bhojane mattaññū hoti, evaṁ jāgariyaṁ anuyutto hoti, evaṁ sattahi saddhammehi samannāgato hoti, evaṁ catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako sekho pāṭipado apuccaṇḍatāya samāpanno, bhabbo abhinibbhidāya, bhabbo sambodhāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
pāṭipado apuccaṇḍatāya → paṭipado apūccaṇḍatāya (sya-all) | bhabbo → bhabbho (sya-all) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | jāgariyaṁ anuyutto → jāgariyamanuyutto (th) | evameva → evam-eva (pts)Allo stesso modo, quando un discepolo nobile pratica tutte queste cose viene chiamato un discepolo nobile praticante apprendista. Le sue uova sono intatte, ed è in grado di rompere il guscio, di risvegliarsi, e di raggiungere il santuario supremo dal giogo.
Sa kho so, mahānāma, ariyasāvako imaṁyeva anuttaraṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ āgamma anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati,
imaṁyeva → imaṁ yeva (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ → upekhāsatipārisuddhiṁ (pts)Supportato da questa purezza suprema di consapevolezza ed equanimità, il discepolo nobile ricorda i suoi molti tipi di vite passate.
seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati,
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam-pi (pts) | dvepi → dve pi (pts)Cioè, una nascita, due rinascite, … si ricorda i suoi molti tipi di vite passate, nei particolari e nello specifico.
ayamassa paṭhamābhinibbhidā hoti kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā.
ayamassa paṭhamābhinibbhidā → ayam-assa paṭhamā bhinibbhidā (pts) | kukkuṭacchāpakasseva → kukkuṭacchāpakasse va (pts)Questa è la prima rottura, come un pulcino da un uovo.
Sa kho so, mahānāma, ariyasāvako imaṁyeva anuttaraṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ āgamma dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate …pe… yathākammūpage satte pajānāti,
imaṁyeva → imaṁye (my) | imaṁyeva → imaṁ yeva (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ → upekhāsatipārisuddhiṁ (pts)Supportato da questa purezza suprema di consapevolezza ed equanimità, il discepolo nobile, con chiaroveggenza purificata e sovrumana, vede gli esseri viventi morire e rinascere, inferiori e superiori, belli e brutti, in un bel posto o un brutto posto. … Comprende come gli esseri viventi rinascono secondo le proprie azioni.
ayamassa dutiyābhinibbhidā hoti kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā.
ayamassa dutiyābhinibbhidā → ayam-assa dutiyā bhinibbhidā (pts) | kukkuṭacchāpakasseva → kukkuṭacchāpakasse va (pts)Questa è la seconda rottura, come un pulcino da un uovo.
Sa kho so, mahānāma, ariyasāvako imaṁyeva anuttaraṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ āgamma āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati,
khayā → bhayā (pts) | paññāvimuttiṁ diṭṭheva → paññavimuttiṁ diṭṭhe va (pts) | imaṁyeva → imaṁ yeva (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ → upekhāsatipārisuddhiṁ (pts)Supportato da questa purezza suprema di consapevolezza ed equanimità, il discepolo nobile realizza la libertà incorrotta della mente e la libertà attraverso saggezza in questa stessa vita, e dimora avendo raggiunto ciò con la propria conoscenza diretta grazie all’eliminazione dei contaminanti.
ayamassa tatiyābhinibbhidā hoti kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā.Questa è la terza rottura, come un pulcino da un uovo.
Yampi, mahānāma, ariyasāvako sīlasampanno hoti, idampissa hoti caraṇasmiṁ;
Yampi → yampi kho (bj, mr) | kho → yampi (bj: machasaṁ, syā) | Yampi → yampi kho (cck: ka.) | yampi → yam-pi (pts) | idampissa → idam-pi ssa (pts)La condotta di un discepolo nobile include questo: adempimento dell’etica,
yampi, mahānāma, ariyasāvako indriyesu guttadvāro hoti, idampissa hoti caraṇasmiṁ;
ariyasāvako → ariyasavako (pts) | yampi → yam-pi (pts) | idampissa → idam-pi ssa (pts)proteggere le porte sensoriali,
yampi, mahānāma, ariyasāvako bhojane mattaññū hoti, idampissa hoti caraṇasmiṁ;
yampi → yam-pi (pts) | idampissa → idam-pi ssa (pts)mangiare con moderazione,
yampi, mahānāma, ariyasāvako jāgariyaṁ anuyutto hoti, idampissa hoti caraṇasmiṁ;
jāgariyaṁ anuyutto → jāgariyamanuyutto (th) | yampi → yam-pi (pts) | idampissa → idam-pi ssa (pts)essere dediti alla veglia,
yampi, mahānāma, ariyasāvako sattahi saddhammehi samannāgato hoti, idampissa hoti caraṇasmiṁ;
yampi → yam-pi (pts) | idampissa → idam-pi ssa (pts)possedere sette buone qualità,
yampi, mahānāma, ariyasāvako catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, idampissa hoti caraṇasmiṁ.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | yampi → yam-pi (pts) | idampissa → idam-pi ssa (pts)e raggiungere le quattro estasi quando si vuole, senza problemi o difficoltà.
Yañca kho, mahānāma, ariyasāvako anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, idampissa hoti vijjāya;
yañca → yampi (bj) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | yañca → yañ-ca (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam-pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | idampissa → idam-pi ssa (pts)La conoscenza di un discepolo nobile include questo: ricordare le proprie vite passate,
yampi, mahānāma, ariyasāvako dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate …pe… yathākammūpage satte pajānāti, idampissa hoti vijjāya.
yampi → yam-pi (pts) | idampissa → idam-pi ssa (pts)chiaroveggenza purificata e sovrumana,
Yampi, mahānāma, ariyasāvako āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, idampissa hoti vijjāya.
yampi → yam-pi (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts) | idampissa → idam-pi ssa (pts)e realizzare la libertà incorrotta della mente e la libertà attraverso saggezza in questa stessa vita grazie all’eliminazione dei contaminanti.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako vijjāsampanno itipi caraṇasampanno itipi vijjācaraṇasampanno itipi.
itipi → iti pi (pts)Si dice che un discepolo nobile così sia ‘esperto di conoscenza’, e anche ‘esperto in condotta’, e anche ‘esperto di conoscenza e condotta’.
Brahmunāpesā, mahānāma, sanaṅkumārena gāthā bhāsitā:
brahmunāpesā → brahmunā kho panesā (bj) | panesā → brahmunā pesā (bj: machasaṁ, syā) | brahmunāpesā → brahmunā p esā (pts)Anche il Dio Sanaṅkumāra recitò questo versetto:
‘Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ, ye gottapaṭisārino;
janetasmiṁ → jane tasmiṁ (pts)‘L’aristocratico è il migliore fra gli uomini che prendono la casta come standard. Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse’ti.
devamānuseti → devamānuse ti (pts)Ma chi è esperto di conoscenza e condotta è supremo fra esseri celesti e umani’.
Sā kho panesā, mahānāma, brahmunā sanaṅkumārena gāthā sugītā no duggītā, subhāsitā no dubbhāsitā, atthasaṁhitā no anatthasaṁhitā, anumatā bhagavatā”ti.
no → na (sya-all, pts) | subhāsitā → subhāsitā na dubbhāsitā atthasañhitā (sya-all) | dubbhāsitā atthasaṁhitā no anatthasaṁhitā → anatthasañhitā (sya-all) | panesā → pan esā (pts) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)E quel versetto è stato recitato bene dal Dio Sanaṅkumāra, non recitato male; ben detto, non detto male, benefico, non dannoso, e fu approvato dal Buddha”.
Atha kho bhagavā uṭṭhahitvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:A quel punto il Buddha si alzò e disse al Venerabile Ānanda:
“sādhu sādhu, ānanda,“Bene, bene, Ānanda.
sādhu kho tvaṁ, ānanda, kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ sekhaṁ pāṭipadaṁ abhāsī”ti.
sekhaṁ pāṭipadaṁ → sekhapaṭipadaṁ (sya-all)È bene che tu abbia parlato ai Sakya di Kapilavatthu del praticante apprendista”.
Idamavocāyasmā ānando.
idamavocāyasmā → idamavoca āyasmā (sya-all, pts) | idamavocāyasmā → idam-avoca āyasmā (pts)Questo è ciò che il Venerabile Ānanda disse,
Samanuñño satthā ahosi.e il Maestro approvò.
Attamanā kāpilavatthavā sakyā āyasmato ānandassa bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)Contenti, i Sakya di Kapilavatthu trassero piacere da ciò che il Venerabile Ānanda disse.
Sekhasuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
sekhasuttaṁ → sekhapaṭipadāsuttaṁ (th)